-기 위해
In Order To, For The Purpose Of
-기 위해 क्रियाको धातुमा जोडिन्छ जसले कुनै काम गर्नुको कारण वा उद्देश्य देखाउँछ। यसको अर्थ 'को लागि (केही गर्न)' वा 'को उद्देश्यले (केही गर्न)' हुन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
कोरियन भाषामा उद्देश्य र मनसाय व्यक्त गर्नका लागि -기 위해 एउटा महत्त्वपूर्ण संरचना हो। यसले कुनै कार्यलाई त्यसको लक्षित परिणामसँग स्पष्ट रूपमा जोड्छ।
बनाउने तरिका:
१. क्रियाहरू: क्रियाको धातु लिनुहोस् (-다 हटाउनुहोस्) र -기 위해 थप्नुहोस्। अर्थमा कुनै परिवर्तन नगरी -기 위해서 बनाउन 서 विभक्ति थप्न सकिन्छ। बोल्दा प्रायः 서 हटाइन्छ।
• 먹다 (खानु) → 먹기 위해(서)
• 가다 (जानु) → 가기 위해(서)
२. नामहरू: नामहरूको लागि, तपाईं नाम + 을/를 위해(서) संरचना प्रयोग गर्नुहुन्छ।
• 건강 (स्वास्थ्य) → 건강을 위해(서)
• 가족 (परिवार) → 가족을 위해(서)
प्रयोग:
यो संरचना लेख्य र बोलिने दुवै कोरियन भाषामा सामान्य छ, यद्यपि यो अलिकति औपचारिक सुनिन सक्छ। सामान्य कुराकानीमा, -려고 वा -러 जस्ता अन्य संरचनाहरू प्रायः प्रयोग गरिन्छन्। मुख्य उपवाक्य जुनसुकै काल (भूत, वर्तमान, वा भविष्य) मा हुन सक्छ, तर -기 위해 उपवाक्यको क्रिया सधैँ आफ्नो मूल रूपमै रहन्छ।
-기 위해 सामान्यतया कार्य जनाउने क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ, र मुख्य उपवाक्यले तपाईं जानीजानी के गर्नुहुन्छ भनेर बताउँछ। विशेषणसँग, यसको सट्टा तपाईं के बन्नुहुनेछ भनेर भन्नुहोस्: 행복해지기 위해 (खुसी हुनका लागि)।
उदाहरणका लागि, "한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요" (म कोरियन भाषा सिक्न कोरिया आएँ) वाक्यमा उद्देश्य 'कोरियन भाषा सिक्नु' (한국어를 배우기 위해) हो, र गरिएको कार्य 'कोरिया आएँ' (한국에 왔어요) हो।
उदाहरणहरू (5)
- 한국어를 배우기 위해 한국에 왔어요.
I came to Korea in order to learn Korean.
शब्द-शब्द अर्थ: कोरियन भाषा सिक्नको लागि म कोरिया आएँ।
- 건강을 위해 매일 운동해요.
I exercise every day for my health.
शब्द-शब्द अर्थ: स्वास्थ्यको लागि म हरेक दिन व्यायाम गर्छु।
यो उदाहरणले नामपद (건강 - स्वास्थ्य) सँग प्रयोग गरिएको ढाँचा देखाउँछ, जुन -을/를 위해 बन्छ।
- 돈을 벌기 위해서 열심히 일하고 있어요.
I am working hard in order to earn money.
शब्द-शब्द अर्थ: पैसा कमाउनको लागि म मिहिनेत गरिरहेको छु।
यहाँ, -기 위해서 प्रयोग गरिएको छ, जसको अर्थ -기 위해 सँग उस्तै छ।
- 좋은 대학에 가기 위해 밤새 공부했어요.
I studied all night in order to get into a good university.
शब्द-शब्द अर्थ: राम्रो विश्वविद्यालयमा भर्ना हुनको लागि मैले रातभरि अध्ययन गरें।
- 시험에 합격하기 위해 최선을 다할 거예요.
I will do my best to pass the exam.
शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षा पास गर्नको लागि म मेरो सक्दो प्रयास गर्नेछु।
सामान्य गल्तीहरू
उद्देश्य (-기 위해) र कारण (-기 때문에) लाई अलमल्याउनु।
비가 오기 위해 우산을 가져왔어요.비를 맞지 않기 위해 우산을 가져왔어요.गलत वाक्यको अर्थ 'पानी परोस् भनेर मैले छाता ल्याएँ' हुन्छ, जुन तर्कहीन छ। -기 위해 ले तपाईंले प्राप्त गर्न चाहनुभएको उद्देश्य व्यक्त गर्दछ। सही वाक्यले 'पानीबाट भिज्न नपरोस् भनेर' भन्नका लागि नकारात्मक रूप (-지 않기 위해) प्रयोग गर्दछ। यदि तपाईं कारण बताउन चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले -기 때문에 प्रयोग गर्नुपर्छ: '비가 오기 때문에 우산을 가져왔어요' (पानी परिरहेको हुनाले मैले छाता ल्याएँ)।
कार्यको सट्टा अवस्था जनाउने शब्दसँग -기 위해 प्रयोग गर्नु।
돈이 많기 위해 열심히 일해요.돈을 많이 벌기 위해 열심히 일해요.-기 위해 सामान्यतया कार्य जनाउने क्रियाहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। 많다 (धेरै हुनु) ले अवस्था बुझाउँछ, त्यसैले 벌다 (कमाउनु) जस्ता कुनै कार्य उल्लेख गर्नुहोस्। 'खुसी हुनका लागि' भन्नको निम्ति, 행복해지다 (खुसी हुनु) बाट सुरु गर्नुहोस् र 행복해지기 위해 भन्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -(으)려고गर्नको लागि, ताकि
दुवैले मनसाय ('को लागि') व्यक्त गर्छन्। -기 위해 सामान्यतया बढी औपचारिक हुन्छ र उद्देश्यलाई अझ बलियो रूपमा जोड दिन्छ। -려고 अनौपचारिक कुराकानीमा बढी सामान्य छ।
स्तर 2 - -(으)러In Order To
यसको अर्थ पनि 'को लागि' हुन्छ, तर -러 विशेष गरी तब प्रयोग गरिन्छ जब मुख्य क्रिया हिँडडुलसँग सम्बन्धित हुन्छ, जस्तै 가다 (जानु) वा 오다 (आउनु)। -기 위해 मुख्य उपवाक्यमा कुनै पनि क्रियासँग प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 3 - -기 때문에Because
यो तुलनाको बिन्दु हो। -기 위해 ले भविष्यको उद्देश्य वा लक्ष्य व्यक्त गर्दछ, जबकि -기 때문에 ले वर्तमान वा विगतको कारण वा आधार व्यक्त गर्दछ।
स्तर 4