-나 마나
Whether or not, pointless
कुनै काम गर्नु व्यर्थ छ भन्नका लागि यो प्रयोग गरिन्छ, किनकि परिणाम उस्तै रहन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
व्याकरण ढाँचा -나 마나 / -으나 마나 कुनै काम गर्नु व्यर्थ छ भन्नका लागि प्रयोग गरिन्छ, किनकि तपाईंले गरे पनि वा नगरे पनि परिणाम उस्तै हुन्छ। यसले काम गर्नु बेकार छ वा परिणाम पहिले नै निश्चित छ भन्ने भाव दिन्छ।
कसरी प्रयोग गर्ने:
क्रियाको धातुमा जोड्नुहोस्।
- यदि धातु स्वर वा ㄹ मा समाप्त हुन्छ भने: ㄹ हटाउनुहोस् र -나 마나 जोड्नुहोस्। (उदाहरण: 가다 → 가나 마나; 만들다 → 만드나 마나)
- यदि धातु व्यञ्जन मा समाप्त हुन्छ (ㄹ बाहेक): -으나 마나 जोड्नुहोस्। (उदाहरण: 먹다 → 먹으나 마나)
कहिलेकाहीँ बोलचालमा व्यञ्जनमा समाप्त हुने धातुमा पनि -나 마나 प्रयोग गरिए तापनि, -으나 마나 व्याकरणको हिसाबले मानक रूप हो। अनियमित क्रियाहरूको लागि, -으나 마나 जोड्नु अघि सामान्य परिवर्तनहरू लागू हुन्छन् (उदाहरण: 묻다 → 물으나 마나)।
यो अभिव्यक्ति पछि प्रायः निश्चित परिणाम पुष्टि गर्ने वाक्यांश आउँछ, जस्तै:
- 똑같다 (उस्तै छ)
- 소용없다 (काम छैन)
- 뻔하다 (स्पष्ट छ)
- अपरिहार्य परिणाम वर्णन गर्ने कथन।
उदाहरणका लागि, यदि तपाईंलाई थाहा छ कि साथीले तपाईंको अनुरोध अस्वीकार गर्नेछ, तपाईं भन्न सक्नुहुन्छ, "부탁하나 마나 거절할 거예요," जसको अर्थ "सोध्नु बेकार छ; उसले अस्वीकार नै गर्नेछ" हुन्छ।
यो अङ्ग्रेजी अभिव्यक्ति "There's no point in..." वा "It makes no difference whether..." सँग मिल्दोजुल्दो छ।
उदाहरणहरू (4)
- 그에게 물어보나 마나 대답은 똑같을 거예요.
It's pointless to ask him; his answer will be the same anyway.
शब्द-शब्द अर्थ: 그에게 물으나 마나 대답은 똑같을 거예요.
- 지금 출발하나 마나 기차는 이미 떠났어요.
Whether we leave now or not, it's no use; the train has already left.
शब्द-शब्द अर्थ: 지금 떠나나 마나 소용없어요; 기차는 이미 떠났어요.
- 그 영화는 보나 마나 결말이 뻔해요.
There's no point in watching that movie; the ending is obvious.
शब्द-शब्द अर्थ: 그 영화 보나 마나 결말이 뻔해요.
- 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
Whether I take medicine or not, my cold doesn't get better.
शब्द-शब्द अर्थ: 약을 먹으나 마나 감기가 낫지 않아요.
먹다 जस्ता व्यञ्जनमा समाप्त हुने क्रिया धातुहरूको लागि, मानक व्याकरण रूप -으나 마나 हो।
सामान्य गल्तीहरू
-나 마나 लाई -거나 जस्ता विकल्प जनाउने ढाँचाहरूसँग झुक्किनु।
시험을 보거나 마나 떨어질 거예요.시험을 보나 마나 떨어질 거예요.-거나 विकल्पहरू (A वा B) सूचीबद्ध गर्न प्रयोग गरिन्छ। -나 마나 भनेको 'X गरे पनि वा नगरे पनि, परिणाम उस्तै हुन्छ' भन्ने अर्थ दिने वाक्यांश हो। गलत वाक्यले तपाईं परीक्षा दिने वा नदिने बीच छनौट गर्दै हुनुहुन्छ जस्तो सुनिन्छ, जुन अनौठो छ। सही वाक्यको अर्थ 'परीक्षा दिनु बेकार छ; म असफल नै हुनेछु' भन्ने हुन्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 봤자Even if you do
दुवैले व्यर्थता व्यक्त गर्छन्। -아/어 봤자 को अर्थ 'X गरे पनि केही फाइदा छैन' हुन्छ, जसले काम गरे तापनि सकारात्मक परिणाम नआउने कुरामा जोड दिन्छ। -나 마나 ले काम गरे पनि वा नगरे पनि परिणाम उस्तै रहने कुरामा जोड दिन्छ।
स्तर 4 - -거나 말거나Whether or not
दुवैको अर्थ 'चाहे... वा नचाहे...' हुन्छ, तर सूक्ष्म भिन्नता छ। -거나 말거나 ले अरूको कामप्रति वक्ताको उदासीनता व्यक्त गर्दछ ('तिमीले गरे पनि वा नगरे पनि मलाई मतलब छैन')। -나 마나 ले निश्चित परिणामका कारण काम आफैं व्यर्थ छ भन्ने कुरा व्यक्त गर्दछ।
स्तर 4 - -더라도Even If, Although
-더라도 को अर्थ 'भए तापनि' वा 'यद्यपि' हुन्छ र यसले मुख्य वाक्यलाई असर नगर्ने काल्पनिक अवस्था प्रस्तुत गर्दछ। यसले अनिवार्य रूपमा व्यर्थतालाई जनाउँदैन। उदाहरण: '가더라도 전화해' (गए तापनि मलाई फोन गर)। -나 마나 ले विशेष गरी काम व्यर्थ छ भन्ने कुरा जनाउँछ।
स्तर 4 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Need To, Don't Need To
-나 마나 ले प्रायः -ㄹ 필요가 없다 (केही गर्न आवश्यक छैन) भन्ने कुरालाई संकेत गर्दछ। यदि कुनै काम '하나 마나' (गर्नु व्यर्थ) छ भने, तार्किक रूपमा '할 필요가 없다' (गर्नु आवश्यक छैन) हुन्छ।
स्तर 3