-건 말건
Whether or not
-건 말건 को अर्थ 'तपाईंले X गर्नुस् वा नगर्नुस्, यसले केही फरक पार्दैन' भन्ने हुन्छ। यसले बेवास्ता जनाउँछ। उदाहरण: 네가 오건 말건 나는 갈 거야. (तपाईं आउनुहोस् वा नआउनुहोस्, म जानेछु।)
यो कसरी काम गर्छ
-건 말건 को प्रयोग वक्ता कुनै निश्चित कार्य वा अवस्थाप्रति बेवास्ता छ र मुख्य वाक्यमा उल्लेख गरिएको नतिजा जे भए पनि हुनेछ भनी व्यक्त गर्न गरिन्छ। यो -거나 말거나 को छोटो र अझ बढी बोलचालमा प्रयोग हुने रूप हो।
कसरी प्रयोग गर्ने:-건 말건 लाई सिधै क्रिया वा विशेषणको धातुमा जोड्नुहोस्।
- 가다 (जानु) → 가건 말건 (जानुहोस् वा नजानुहोस्)
- 먹다 (खानु) → 먹건 말건 (खानुहोस् वा नखानुहोस्)
- 춥다 (चिसो हुनु) → 춥건 말건 (चिसो होस् वा नहोस्)
- 학생이다 (विद्यार्थी हुनु) → 학생이건 말건 (विद्यार्थी होस् वा नहोस्)
यो ढाँचाले प्रायः दृढ संकल्प वा बेवास्ताको बलियो भावना व्यक्त गर्छ। वक्ताले मूलतः "मलाई यो छनोटको वास्ता छैन; मेरो योजना उस्तै रहन्छ" भनिरहेका हुन्छन्। यस भावका कारण, सन्दर्भ र स्वर अनुसार यो कहिलेकाहीँ अलि रुखो वा बेवास्तापूर्ण सुन्निन सक्छ।
उदाहरणका लागि:
네가 숙제를 하건 말건 나는 놀러 나갈 거야.
तपाईंले गृहकार्य गर्नुस् वा नगर्नुस्, म खेल्न जानेछु।
यहाँ, वक्ताको कार्य (बाहिर जानु) अर्को व्यक्तिको गृहकार्य गर्ने छनोटबाट पूर्णतया स्वतन्त्र छ।
उदाहरणहरू (5)
- 비가 오건 말건 우리는 계획대로 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going hiking as planned.
शब्द-शब्द अर्थ: पानी परोस् वा नपरोस्, हामी योजना अनुसार हाइकिङमा जाँदैछौं।
- 네가 그 영화를 보건 말건 나는 상관없어. 나는 이미 표를 샀거든.
I don't care whether you watch that movie or not. I already bought a ticket.
शब्द-शब्द अर्थ: तपाईंले त्यो फिल्म हेर्नुहोस् वा नहेर्नुहोस्, मलाई वास्ता छैन। मैले टिकट किनिसकेको छु।
- 음식이 맵건 말건 저는 뭐든지 다 잘 먹어요.
Whether the food is spicy or not, I eat everything well.
शब्द-शब्द अर्थ: खाना पिरो होस् वा नहोस्, म सबै कुरा राम्ररी खान्छु।
- 부모님이 허락하시건 말건 저는 그 사람과 결혼할 거예요.
Whether my parents permit it or not, I'm going to marry that person.
शब्द-शब्द अर्थ: मेरा आमाबुबाले अनुमति दिनुहोस् वा नदिनुहोस्, म त्यो व्यक्तिसँग विवाह गर्नेछु।
- 학생이건 말건 도서관에서는 조용히 해야 합니다.
Whether you are a student or not, you must be quiet in the library.
नामपदहरूसँग, यो ढाँचा 이다 मा जोडिन्छ र 'Noun + 이건 말건' बन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
पहिले नै निर्णय भइसकेका विगतका घटनाहरूका लागि यसको प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ어제 네가 파티에 왔건 말건 나는 즐거웠어.내일 네가 파티에 오건 말건 나는 즐거울 거야.-건 말건ले छनोट वा काल्पनिक अवस्था प्रस्तुत गर्छ। यो विगतको घटनाका लागि प्रयोग गर्न सकिँदैन जहाँ नतिजा पहिले नै थाहा भइसकेको हुन्छ। यो वर्तमान वा भविष्यका सम्भावनाहरू र अर्को कार्यसँग तिनको असान्दर्भिकताको बारेमा कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।अरू कसैका लागि सामान्य छनोट प्रस्तुत गर्न यसको प्रयोग गर्नु।
커피건 말건 마실래요?커피나 주스 마실래요?-건 말건को प्रयोग कसैलाई 'A वा B' जस्तो छनोट दिनका लागि गरिँदैन। यो 'A वा A होइन' बीचको छनोट वक्ता वा परिस्थितिका लागि असान्दर्भिक छ भनी बताउन प्रयोग गरिन्छ। छनोट दिनका लागि,-나(वा) वा-거나जस्ता व्याकरण ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -든지जे सुकै/जो सुकै/जसरी भए पनि, आदि।
दुवैले 'चाहे... वा नहोस्' भन्ने अर्थ दिन्छन्। यद्यपि,
स्तर 3-든지अझ व्यापक छ र प्रश्नवाचक शब्दहरूसँग प्रयोग गर्न सकिन्छ (누구든지 - जोसुकै, 언제든지 - जहिले पनि)। जब 'Verb-든지 말든지' को रूपमा प्रयोग गरिन्छ, यो-건 말건सँग धेरै मिल्दोजुल्दो हुन्छ, जसले छनोटप्रति बेवास्ता जनाउँछ। - -더라도Even If, Although
दुवै ढाँचाहरूले यस्तो अवस्था प्रस्तुत गर्छन् जसले मुख्य वाक्यलाई असर गर्दैन। यद्यपि,
स्तर 4-더라도को अर्थ 'भए तापनि' हुन्छ र यसले एउटा बिन्दुलाई स्वीकार गर्छ (जस्तै, 'पानी परे तापनि...'), जबकि-건 말건ले दुई विपरीत विकल्पहरू प्रस्तुत गर्छ ('पानी परोस् वा नपरोस्...') र दुवैलाई असान्दर्भिक भनी खारेज गर्छ। - -나 마나Whether or not, pointless
दुवैले व्यर्थताको भावना व्यक्त गर्न सक्छन्। यद्यपि,
स्तर 4-나 마나को अर्थ 'X गर्नु व्यर्थ छ' हुन्छ किनभने नतिजा उस्तै हुनेछ (जस्तै,가나 마나 늦었어- जानुको कुनै अर्थ छैन, हामी ढिलो भइसक्यौं)।-건 말건ले छनोट आफैंमा वक्ताको बेवास्तामा ध्यान केन्द्रित गर्छ (가건 말건 상관없어- तपाईं जानुहोस् वा नजानुहोस्, मलाई वास्ता छैन)।