-을랑
जोडदार विषय (पुराना)
-을랑 एउटा पुरानो शैलीको शब्द हो, जसले आफू जोडिएको नामलाई बलियो जोड दिन्छ र प्राय: यसलाई अरू कुराहरूभन्दा छुट्टै देखाउँछ।
यो कसरी काम गर्छ
-을랑 एउटा विशेष शब्द हो जसले आफूअघि आउने नामलाई बलियो जोड दिन्छ र यसलाई छलफलको मुख्य विषय बनाउँछ, प्राय: तुलना वा छनोटको भावका साथ। यसलाई "जहाँसम्म यस विशेष कुराको सवाल छ (अरू होइन)..." वा "यदि हामी यसकै बारेमा कुरा गर्दैछौँ भने..." भनेको जस्तै सोच्नुहोस्।
रूप परिवर्तन (Conjugation):
यो सिधै नामहरूसँग जोडिन्छ। नाम व्यञ्जनवर्ण (consonant) वा स्वरवर्ण (vowel) मा अन्त्य हुन्छ कि हुँदैन भन्ने कुरामा यसको रूप निर्भर हुन्छ।
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाम + 을랑 (उदाहरण: 밥 → 밥을랑, 돈 → 돈을랑)
- स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नाम + 랑 (उदाहरण: 너 → 너랑, 공부 → 공부랑)
नोट: स्वरवर्णपछिको रूप -랑 लाई "र/सँग" भन्ने अर्थ दिने शब्द -랑 सँग सजिलै अल्मलिन सक्छ। यिनीहरूलाई छुट्ट्याउन सन्दर्भ बुझ्न आवश्यक छ।
प्रयोग र सूक्ष्म अर्थ (Nuance):
-을랑 को मुख्य काम विषयलाई छुट्ट्याएर जोड दिनु हो। यो जोडले प्राय: उल्लेख नगरिएका अरू कुराहरूसँग तुलना सिर्जना गर्छ। त्यस विषयको बारेमा के गर्नुपर्छ वा के गर्नुहुँदैन भनेर देखाउन आदेश वा सुझावहरूमा यसको धेरै प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणका लागि:
돈은 걱정 마. (पैसाको चिन्ता नगर्नुहोस्।) - सामान्य विषय सूचक।
돈을랑 걱정 마. (जहाँसम्म पैसाको कुरा छ, चिन्तै नगर्नुहोस्।) - अझ बलियो जोड। यसले अरू कुरा चिन्ताजनक हुन सक्छन् तर विशेष गरी पैसाको चाहिँ चिन्ता लिनु पर्दैन भन्ने बुझाउँछ।
यसको पुरानो र बलियो शैलीको कारण, साधारण कुराकानीमा -을랑 को प्रयोग गर्दा धेरै नसुहाउने सुनिन्छ। त्यसैले, यो दैनिक बोलीचालीमा प्रयोग गर्न भन्दा पनि सुनेर वा पढेर बुझ्नका लागि जान्नुपर्ने व्याकरण हो।
उदाहरणहरू (4)
- 다른 건 몰라도 밥을랑 꼭 챙겨 먹어라.
मलाई अरू कुराको बारेमा त थाहा छैन, तर खानाको जहाँसम्म कुरा छ, समयमै खाने गर्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: अरू कुराहरू थाहा छैन तर खाना (जोडदार) चाहिँ पक्कै ख्याल गरेर खानुहोस्।
यहाँ, '밥을랑' ले 'अरू कुराहरू' को तुलनामा 'खाना' लाई नै विशेष ख्याल गर्नुपर्ने कुराको रूपमा बलियो जोड दिएको छ।
- 돈을랑 걱정 말고 공부나 열심히 해.
पैसाको जहाँसम्म कुरा छ, त्यसको चिन्ता नगर्नुहोस् र मेहेनत गरेर पढ्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: पैसा (जोडदार) चिन्ता नगर्नुहोस् र पढ़ाई मात्र मेहेनतका साथ गर्नुहोस्।
यो एउटा चर्चित भनाइ हो, जुन प्राय: आमाबुबाले भन्ने गर्नुहुन्छ। '돈을랑' ले 'पैसा' लाई चिन्ता नगर्नुपर्ने विषयको रूपमा छुट्ट्याउँदै सुन्ने मानिसको ध्यान पढ़ाईतिर मोड्छ।
- 그 사람 말을랑 아예 듣지를 마라.
त्यो मानिसको कुराको जहाँसम्म कुरा छ, अलिकति पनि नसुन्नुहोस्।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो मानिसको कुरा (जोडदार) अलिकति पनि नसुन्नुहोस्।
'말을랑' को प्रयोगले एउटा बलियो, चेतावनीमूलक जोड थप्छ, जसले गर्दा '말은' प्रयोग गर्दाभन्दा आदेश अझ धेरै कडा बन्छ।
- 옛날이야기에서는 "못된 욕심을랑 버려라" 하고 가르쳤다.
पुराना कथाहरूमा, "दुष्ट लोभको जहाँसम्म कुरा छ, यसलाई फ्याँकिदिनुहोस्" भनेर सिकाइन्थ्यो।
शब्द-शब्द अर्थ: पुराना कथाहरूमा "नराम्रो लोभ (जोडदार) फ्याँकिदिनुहोस्" भनेर सिकाइयो।
यो उदाहरणले -을랑 लोककथा वा परम्परागत कथाहरूको शैलीका लागि कति उपयुक्त हुन्छ र कसरी नैतिक शिक्षालाई जोड दिन्छ भन्ने देखाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
आधुनिक, दैनिक कुराकानीमा -을랑 को प्रयोग गर्नु।
오늘 저녁을랑 뭐 먹을까?오늘 저녁은 뭐 먹을까?-을랑 एउटा पुरानो शैलीको शब्द हो। यसलाई साधारण दैनिक प्रश्नमा प्रयोग गर्दा धेरै अस्वाभाविक र अमिल्दो सुनिन्छ। आधुनिक बोलीचालीका लागि मानक विषय सूचक -은/는 नै सही छनोट हो।
जोडदार -(을)랑 लाई 'र/सँग' भन्ने अर्थ दिने -(이)랑 सँग अल्मलिनु।
फरक अर्थ그 일은 잊어버려.그 일일랑 잊어버려.जोडदार विषय सूचक 을랑/(ㄹ)랑 ले 'जहाँसम्म ~ को कुरा छ' भन्ने अर्थका लागि नामसँग जोडिन्छ। यसलाई 'र/सँग' भन्ने अर्थ दिने -(이)랑 सँग नलत्त्याउनुहोस्। तुलना गर्नुहोस्: 그 일은 잊어버려 (सामान्य विषय) र 그 일일랑 잊어버려 (जोडदार: 'जहाँसम्म त्यो कुरा छ, बिर्सिदिनुहोस्')।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
यो मानक विषय सूचक हो। -을랑 धेरै जोड दिन वा तुलना गर्न प्रयोग गरिने -은/는 को अझ बलियो र पुरानो रूप हो।
स्तर 1 - -이야말로/야말로Indeed, Truly
यस शब्दले पनि 'साँच्चै नै' वा 'वास्तवमै' भन्ने अर्थका साथ जोड थप्छ। -을랑 ले छुट्ट्याएर वा तुलना गरेर जोड दिन्छ भने, -이야말로 ले कुनै कुरालाई उत्कृष्ट उदाहरणको रूपमा पुष्टि गरेर जोड दिन्छ।
स्तर 4 - -커녕कुरा त परै जाओस्
'त के कुरा' वा 'परै जाओस्' भन्ने अर्थ दिने -커녕 बलियो नकारात्मक तुलना गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो -을랑 ले बोक्न सक्ने तुलनात्मक अर्थसँग सम्बन्धित छ।
स्तर 4 - -조차Even, Not Even
नकारात्मक सन्दर्भमा 'समेत' वा 'पनि' भन्ने अर्थ दिने -조차 जोड दिन प्रयोग गरिने अर्को शब्द हो। यसले कुनै चरम वा अप्रत्याशित नकारात्मक परिस्थितिलाई उजागर गर्छ, जुन -을랑 को विषय छुट्ट्याउने कामभन्दा फरक प्रकारको जोड हो।
स्तर 4 - -만Only, but only
-만 शब्दको अर्थ 'मात्र' हुन्छ। -을랑 र -만 दुवैले कुनै नामलाई छुट्ट्याउँछन्, तर -만 ले सीमा तोक्छ ('यो मात्र'), जबकि -을랑 ले विषयलाई जोड दिन्छ ('जहाँसम्म यसको कुरा छ...)।
स्तर 2