-커녕
कुरा त परै जाओस्
-커녕 को अर्थ 'कुरा त परै जाओस्' भन्ने हुन्छ। सामान्य कुरा पनि सम्भव नभएकोले ठूलो कुरा त झनै सम्भव छैन भन्न यसको प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-커녕 ढाँचा 'कुरा त परै जाओस्' भन्ने भाव व्यक्त गर्ने एउटा सशक्त तरिका हो। यसले दुईवटा कुराहरू बीच तुलना गर्छ, जहाँ सामान्य कुरा (A) सम्भव छैन भने, अझ गाह्रो वा ठूलो कुरा (B) त पक्कै सम्भव छैन भन्ने कुरामा जोड दिइन्छ।
१. बनावट
यो सीधै नामपदसँग जोडिन्छ। -은커녕 र -는커녕 मध्ये कुन प्रयोग गर्ने भन्ने कुरा नामपदको अन्तिम आवाजमा भर पर्छ:
- -는커녕 स्वरवर्ण मा अन्त्य हुने नामपदपछि प्रयोग गरिन्छ।
(उदाहरण: 휴가 → 휴가는커녕) - -은커녕 व्यञ्जनवर्ण मा अन्त्य हुने नामपदपछि प्रयोग गरिन्छ।
(उदाहरण: 밥 → 밥은커녕)
२. वाक्यमा प्रयोग
सबैभन्दा धेरै प्रयोग हुने वाक्यको बनावट यस प्रकार छ:
A + -은/는커녕 + B + [नकारात्मक क्रियापद]
प्रायः, अर्थलाई अझ बलियो बनाउन दोस्रो नामपद (B) मा -도 (पनि) प्रत्यय थपिन्छ।
- उदाहरण: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (बिहानको खानाको कुरा त परै जाओस्, मैले पानी पनि पिउन सकिनँ।)
यहाँ, पानी पिउनु (B) बिहानको खाना खानु (A) भन्दा सजिलो कुरा हो। यो वाक्यले बोल्ने मानिससँग समय वा अवसरको अत्यन्तै कमी थियो भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
३. क्रियापदसँग प्रयोग
क्रियापदसँग -커녕 प्रयोग गर्न, तपाईंले पहिले -기 प्रत्यय प्रयोग गरेर क्रियापदलाई नामपदमा बदल्नुपर्छ। यसले -기는커녕 रूप बनाउँछ।
- उदाहरण: 쉬다 (आराम गर्नु) → 쉬기는커녕 (आराम गर्ने कुरा त परै जाओस्...)
उदाहरणहरू (4)
- 밥은커녕 물도 못 마셨어요.
Let alone a meal, I couldn't even drink water.
शब्द-शब्द अर्थ: Meal let alone water also could not drink.
- 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.
Let alone a vacation, I have to work even on weekends.
शब्द-शब्द अर्थ: Vacation let alone weekend also have to work.
- 돕기는커녕 방해만 됐어요.
Far from helping, I only became a hindrance.
यहाँ, -커녕 लाई -기 प्रयोग गरी नामपदमा बदलिसकिएको क्रियापद 돕다 (सहयोग गर्नु) सँग जोडेर 돕기는커녕 बनाइएको छ।
- 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.
Far from English, he's not even good at Korean.
-커녕 ले एउटा नकारात्मक तुलना गर्छ: उहाँले सजिलो कुरा (कोरियाली) पनि गर्न सक्नुहुन्न, गाह्रो कुरा (अङ्ग्रेजी) त परै जाओस्। 'A मात्र होइन B पनि' भन्नका लागि यसको सट्टा 뿐만 아니라 प्रयोग गर्नुहोस्।
सामान्य गल्तीहरू
नामपद वा नामपदमा बदलिसकिएको क्रियापदको सट्टा क्रियापदको धातुमा सीधै -커녕 जोड्नु।
잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.-커녕 लाई नामपदसँग नै जोड्नुपर्छ। 자다 (सुत्नु) जस्ता क्रियापदसँग प्रयोग गर्न, पहिले -기 प्रयोग गरेर यसलाई नामपदको रूपमा बदल्नुपर्छ, जसले गर्दा 자기는커녕 बन्छ।
सकारात्मक र नकारात्मक वाक्यहरू बीच अमिल्दो संयोजन प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ숙제는커녕 TV를 봤어요.숙제는커녕 잠도 못 잤어요.-커녕 को सामान्य प्रयोगले नकारात्मक अपेक्षा बनाउँछ। 'गृहकार्यको कुरा त परै जाओस्, मैले टिभी हेरेँ' भन्ने अशुद्ध वाक्य अमिल्दो छ। सही वाक्यले तार्किक नकारात्मक तुलना बनाउँछ: 'गृहकार्यको कुरा त परै जाओस्, म सुत्न पनि सकिनँ।'
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -도Also, too, even
-커녕 पछिको वाक्यमा नकारात्मक कुरालाई जोड दिन -도 (पनि) प्रत्यय प्रायः प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '밥은커녕 물도 못 마셨다' (खानाको कुरा त परै जाओस्, मैले पानी पनि पिउन सकिनँ)।
स्तर 1 - -기नामिकरण प्रत्यय
-기 प्रत्यय क्रियापदलाई नामपदमा बदल्न प्रयोग गरिन्छ ताकि -커녕 जोड्न सकियोस्। यसले '-기는커녕' बनाउँछ, जसले गर्दा यो ढाँचा कामहरूमा पनि प्रयोग गर्न सकिन्छ।
स्तर 2 - -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라मात्र होइन... पनि
यसको अर्थ '...मात्र होइन... पनि' भन्ने हुन्छ र सकारात्मक जानकारी थप्न प्रयोग गरिन्छ। यो -커녕 सँग तुलना गर्नका लागि राम्रो ढाँचा हो, जुन मुख्य रूपमा नकारात्मक जानकारी थप्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 4 - नकारात्मक ढाँचाहरू
안, 못, र -지 않다 जस्ता नकारात्मक ढाँचाहरू बुझ्नु महत्त्वपूर्ण हुन्छ किनभने -커녕 पछिको वाक्य प्रायः नकारात्मक हुन्छ।
स्तर 1