-이야말로/야말로
Indeed, Truly
कुनै नामलाई विशेष जोड दिन -이야말로/야말로 प्रयोग गर्नुहोस्, जसको अर्थ 'यो नै वास्तवमा [नाम] हो...' हुन्छ। व्यञ्जनवर्ण पछि -이야말로 र स्वरवर्ण पछि -야말로 जोड्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
यो ढाँचा नाममा जोड दिन प्रयोग गरिने एक विशेष कण हो, जसले त्यसलाई मुख्य उदाहरण वा चर्चा भइरहेको खास कुराको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। यो सामान्य विषय सूचक 은/는 भन्दा धेरै शक्तिशाली हुन्छ।
जोड्ने नियमहरू:
- व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने नाम (받침): -이야말로 थप्नुहोस्
- 책 + 이야말로 → 책이야말로 (यो किताब नै हो जुन...)
- 한국 + 이야말로 → 한국이야말로 (यो कोरिया नै हो जुन...) - स्वरवर्णमा अन्त्य हुने नाम: -야말로 थप्नुहोस्
- 친구 + 야말로 → 친구야말로 (यो साथी नै हो जुन...)
- 여기 + 야말로 → 여기야말로 (यो ठाउँ नै हो जुन...)
कार्य र भाव:
यसको मुख्य कार्य एउटा नामलाई छनोट गरी त्यसलाई सबैभन्दा प्रमुख, उपयुक्त, वा निश्चित उदाहरणको रूपमा घोषणा गर्नु हो। यसले अरू कुराहरू पनि हुन सक्छन् तर -이야말로/야말로 ले चिन्ह लगाइएको नाम नै वास्तवमा त्यो विवरणमा फिट हुन्छ भन्ने बुझाउँछ।
भाव तुलना गर्नुहोस्:
- 이것은 선물입니다. (यो उपहार हो।) - 은/는 प्रयोग गरिएको सामान्य वाक्य।
- 이것이야말로 진짜 선물입니다. (यो वास्तवमै एउटा वास्तविक उपहार हो। / यही हो जसलाई म वास्तविक उपहार भन्छु!) - 'यो' लाई उपहारको उत्तम उदाहरणको रूपमा जोड दिन्छ, सायद अन्य कमसल उपहारहरूसँग तुलना गर्दै।
यो प्रायः प्रशंसा, सिफारिस, वा धेरै बलियो र निश्चित कुरा राख्दा प्रयोग गरिन्छ।
उदाहरणहरू (5)
- 이 영화야말로 제 인생 최고의 영화예요.
This movie is indeed the best movie of my life.
शब्द-शब्द अर्थ: यो चलचित्र वास्तवमै मेरो जीवनको उत्कृष्ट चलचित्र हो।
- 성실함이야말로 성공의 가장 중요한 열쇠입니다.
Diligence is indeed the most important key to success.
शब्द-शब्द अर्थ: मेहनत नै सफलताको सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण साँचो हो।
- A: 한국을 대표하는 음식이 뭐예요?
B: 비빔밥이야말로 한국을 대표하는 음식이죠.
A: What's a representative Korean food? B: Bibimbap is *the* food that represents Korea.
शब्द-शब्द अर्थ: A: कोरियाको प्रतिनिधि खाना के हो? B: बिबिम्बाप नै कोरियालाई प्रतिनिधित्व गर्ने खाना हो।
B ले A को प्रश्नको निश्चित उत्तरको रूपमा बिबिम्बापलाई छनोट गर्न -이야말로 प्रयोग गर्छ।
- 진정한 친구야말로 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다.
A true friend is indeed the one who supports you in difficult times.
शब्द-शब्द अर्थ: साँचो साथी नै त्यो हो जसले कठिन समयमा साथ दिन्छ।
- 지금이야말로 우리가 힘을 합쳐야 할 때입니다.
Now is the very time we must join forces.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले नै त्यो समय हो जब हामीले शक्ति मिलाउनुपर्छ।
यसले कार्यका लागि 'अहिले' लाई महत्त्वपूर्ण र निश्चित क्षणको रूपमा जोड दिन्छ।
सामान्य गल्तीहरू
नामको सट्टा क्रिया वा विशेषणमा -이야말로/야말로 जोड्नु।
예쁘다야말로 그녀를 위한 단어예요.그녀야말로 정말 예뻐요.-이야말로/야말로 नाममा मात्र जोड्न मिल्ने कण हो। '예쁘다' (सुन्दर) जस्तो विशेषणमा जोड दिन, तपाईंले त्यो गुण भएको व्यक्तिमा जोड दिनुपर्छ ('그녀야말로' - उनी नै वास्तवमा...)। वैकल्पिक रूपमा, तपाईंले अवधारणालाई नामकरण गर्न सक्नुहुन्छ: '아름다움이야말로 그녀를 위한 단어예요' ('सौन्दर्य नै वास्तवमा उनको लागि शब्द हो')।
जहाँ 은/는 बढी प्राकृतिक हुन्छ, त्यहाँ सामान्य विषय सूचकको रूपमा यसको अत्यधिक प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ저야말로 학생입니다.저는 학생입니다.जब तपाईं बलियो जोड दिन वा नामलाई मुख्य उदाहरणको रूपमा छनोट गर्न चाहनुहुन्छ, तब मात्र -이야말로/야말로 प्रयोग गर्नुहोस्। तटस्थ कथन वा सामान्य विषय सूचकका लागि 은/는 सही विकल्प हो। गलत उदाहरण धेरै नाटकीय सुनिन्छ, मानौं तपाईं विद्यार्थी होइन भन्ने दाबीलाई जोडदार रूपमा खण्डन गर्दै हुनुहुन्छ।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 은/는विषय सूचक (Topic Marker)
दुवै विषयलाई चिन्ह लगाउने कण हुन्, तर -이야말로/야말로 ले धेरै बलियो जोड दिन्छ। 은/는 ले विषय परिचय गराउँछ वा तुलना गर्छ भने, -이야말로/야말로 ले यसलाई उत्तम वा सबैभन्दा निश्चित उदाहरणको रूपमा छनोट गर्छ।
स्तर 1 - -조차Even, Not Even
दुवै जोड दिने कण हुन्। यद्यपि, -이야말로/야말로 को सकारात्मक वा तटस्थ हाइलाइटिङ कार्य ('वास्तवमै', 'सबैभन्दा उत्तम') हुन्छ, जबकि -조차 को नकारात्मक भाव हुन्छ, जसको अर्थ 'समेत' वा 'नराम्रो अवस्थामा पनि' हुन्छ।
स्तर 4 - -만Only, but only
दुवै कणले नाममा ध्यान केन्द्रित गर्छन्, तर फरक तरिकाले। -만 ('मात्र') ले अन्य विकल्पहरूलाई सीमित र बहिष्कृत गर्छ। -이야말로/야말로 ले अन्य विकल्पहरूलाई बहिष्कृत नगरी एक विकल्पलाई उत्कृष्ट उदाहरणको रूपमा हाइलाइट गर्छ।
स्तर 2 - -도Also, too, even
-도 ('पनि') एउटा समावेशी कण हो, जसले नामलाई समूहमा थप्छ। यसको विपरीत, -이야말로/야말로 एउटा विशेष जोड दिने कण हो, जसले नामलाई समूहबाट अलग गरी सबैभन्दा प्रमुख उदाहरणको रूपमा प्रस्तुत गर्छ।
स्तर 1