-(으)ㄴ들
Even If, What If
-ㄴ들 एउटा यस्तो व्याकरण हो जसको अर्थ 'भए पनि' वा 'जति नै गरे पनि' हुन्छ। यो प्रायः प्रश्नको माध्यमबाट कुनै अवस्थाले नतिजामा कुनै असर पार्दैन भनी जोड दिन प्रयोग गरिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
-ㄴ들 एउटा उच्च स्तरको व्याकरण हो जसले 'भए पनि' वा 'जति नै गरे पनि' जस्तै बलियो अर्थ दिन्छ। यसको मुख्य काम भनेको कुनै विशेष वा चरम अवस्थामा पनि नतिजा उस्तै रहन्छ भनी जोड दिनु हो। यो -아/어도 भन्दा बढी साहित्यिक र भावनात्मक सुनिन्छ।
संयोजनका नियमहरू:
- स्वर वा ㄹ मा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण: मूल रूप + -ㄴ들
- 가다 → 간들 (गए पनि)
- 살다 → 산들 (बाँचे पनि) - व्यञ्जनमा अन्त्य हुने क्रिया/विशेषण: मूल रूप + -은들
- 먹다 → 먹은들 (खाए पनि)
- 좋다 → 좋은들 (राम्रो भए पनि) - नामपद: नामपद + -인들
- 학생이다 → 학생인들 (विद्यार्थी भए पनि)
भूतकालसँगको प्रयोग:
-ㄴ들 लाई सिधै भूतकालको चिन्ह (-았/었-) सँग प्रयोग गर्न सकिने भए पनि (जस्तै: 먹었은들), यो निकै दुर्लभ र पुरानो शैलीको सुनिन्छ। भूतकालमा यस्तो अर्थ दिन -았/었다 한들 को प्रयोग गर्नु बढी स्वाभाविक हुन्छ। उदाहरणका लागि: '아무리 설명했다 한들 그가 믿었을까?' (मैले जति नै व्याख्या गरेको भए पनि, के उसले विश्वास गर्थ्यो होला र?).
यो ढाँचा प्रायः 아무리 (जति नै) भन्ने शब्दसँग जोडिएर आउँछ। वाक्य प्रायः -겠는가?, -랴?, वा -리요? जस्ता प्रश्नवाचक अन्त्यमा टुंगिन्छ, जसले नकारात्मक उत्तरको संकेत गर्छ। उदाहरणका लागि, '...무슨 소용이 있겠는가?' को अर्थ '...के नै फाइदा हुन्छ र?' भन्ने हुन्छ, जसले 'कुनै फाइदा हुँदैन' भन्ने बुझाउँछ।
उदाहरणहरू (5)
- 아무리 돈이 많은들 건강을 잃으면 무슨 소용이 있겠어요?
No matter how much money you have, what's the use if you lose your health?
शब्द-शब्द अर्थ: No matter how money is much, health if lose what use would there be?
यो एउटा उत्कृष्ट प्रश्नवाचक उदाहरण हो। 'धेरै पैसा हुनु' (돈이 많은들) भन्ने अवस्थालाई 'स्वास्थ्य गुमाउनु' भन्ने नतिजाको अगाडि निरर्थक मानिएको छ।
- 제가 아무리 설명한들 믿어 주시겠습니까?
Even if I explain it over and over, would you believe me?
शब्द-शब्द अर्थ: I no matter how explain, will you believe me?
यहाँ वक्ताले आफ्नो प्रयास निरर्थक रहेको बताउँदै, जति नै व्याख्या गरे पनि सुन्ने व्यक्तिले विश्वास नगर्ने संकेत गरेका छन्।
- 제아무리 천재인들 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if one is a genius, they cannot succeed without effort.
शब्द-शब्द अर्थ: No matter how much a genius, effort without cannot succeed.
यहाँ -인들 लाई '천재' (प्रतिभाशाली) नामपदसँग प्रयोग गरिएको छ। वाक्यले प्रतिभाशाली हुनु मात्र सफलताको लागि पर्याप्त छैन भनी जोड दिएको छ।
- 백 번 사과한들 이미 엎질러진 물이다.
Even if you apologize a hundred times, it's already spilt milk.
शब्द-शब्द अर्थ: A hundred times apologize, already spilt water it is.
यो उदाहरणले एउटा उखान प्रयोग गरेर जति पटक माफी मागे पनि विगतलाई बदल्न सकिँदैन भन्ने कुरा देखाउँछ।
- 그리운 고향에 간들 옛 모습은 찾을 수 없으리.
Even if I go to my longed-for hometown, I probably won't be able to find its old appearance.
यो वाक्यमा काव्यात्मक र उदास भाव छ, जसले घर फर्किए पनि पुरानो समय फिर्ता नआउने कुरा संकेत गर्छ।
सामान्य गल्तीहरू
दैनिक कुराकानीमा सामान्य 'even if' को अर्थमा -ㄴ들 को प्रयोग गर्नु।
비가 온들 우리는 그냥 갈 거예요.비가 와도 우리는 그냥 갈 거예요.-ㄴ들 को प्रयोग निकै साहित्यिक र जोड दिने खालको हुन्छ, त्यसैले सामान्य तथ्य बताउँदा यो अस्वाभाविक सुनिन्छ। दैनिक जीवनमा -아/어도 को प्रयोग गर्नु नै सही र स्वाभाविक हुन्छ। यसको सही प्रयोग यस्तो हुन्छ: '비가 온들 우리의 열정을 막을 수 있으랴?' (पानी परे पनि, के यसले हाम्रो जोशलाई रोक्न सक्ला र?).
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어도Even if, regardless
दुवैको अर्थ 'भए पनि' हुन्छ। तर, -아/어도 दैनिक कुराकानीमा प्रयोग हुने सामान्य र तटस्थ रूप हो। -ㄴ들 भनेको अलि साहित्यिक र भावनात्मक रूप हो, जसले निरर्थकता वा जोड दिने काम गर्छ।
स्तर 2 - -더라도Even If, Although
-더라도 को अर्थ पनि 'भए पनि' हुन्छ तर यसले -아/어도 भन्दा कम सम्भावित वा काल्पनिक अवस्थालाई जनाउँछ। दुवैले छुट दिने अर्थ दिए पनि, -ㄴ들 ले अवस्थाको सान्दर्भिकतालाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार गर्ने बलियो प्रश्नवाचक कार्य गर्छ।
स्तर 4 - -나 마나Whether or not, pointless
-나 마나 को अर्थ कुनै काम गर्नु वा नगर्नु उस्तै हो भन्ने हुन्छ। यसले -ㄴ들 सँग निरर्थकताको भाव साझा गर्छ, तर -나 마나 केवल कामको निरर्थकतामा सीमित छ, जबकि -ㄴ들 लाई क्रिया, विशेषण र नामपदसँग प्रयोग गरेर जुनसुकै अवस्थालाई अस्वीकार गर्न सकिन्छ।
स्तर 4