-더러
To, toward (someone)
-더러 एउटा यस्तो कण हो जसको अर्थ 'कसैलाई' वा 'कसैतर्फ' हुन्छ। यसले बोल्ने, आदेश दिने वा केही गर्न अनुरोध गरिने व्यक्तिलाई जनाउँछ। यसलाई 에게 वा 한테 को अलि विशेष रूपको रूपमा बुझ्नुहोस्।
यो कसरी काम गर्छ
-더러 एउटा यस्तो कण हो जसले बोल्ने, सोध्ने वा आदेश दिने जस्ता मौखिक कार्यको लक्ष्यलाई स्पष्ट पार्छ। यो नाम (व्यक्ति) को अन्त्य स्वर वा व्यञ्जन वर्ण जे भए पनि सिधै जोडिन्छ।
मुख्य प्रयोगका सन्दर्भहरू:
१. आदेश/अनुरोध प्राप्त गर्ने व्यक्ति:
यो सबैभन्दा सामान्य प्रयोग हो। यो प्रायः अप्रत्यक्ष उद्धरण रूपहरू जस्तै -(으)라고 하다 (कसैलाई केही गर्न भन्नु) सँग प्रयोग गरिन्छ।
- 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (आमाले मलाई कोठा सफा गर्न भन्नुभयो।)
- 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (शिक्षकले विद्यार्थीहरूलाई शान्त रहन भन्नुभयो।)
२. 에게/한테 सँग तुलना:
-더러 को अर्थ 'कसैलाई' भए तापनि, यो सधैं 에게/한테 को सट्टामा प्रयोग गर्न मिल्दैन।
- -더러: यो विशेष गरी मौखिक कार्य (आदेश, अनुरोध, प्रश्न) प्राप्त गर्नेहरूका लागि हो। यो मुख्यतया बोलचालको भाषामा प्रयोग हुन्छ र कहिलेकाहीँ अलि साहित्यिक वा पुरानो सुनिन्छ।
- 에게/한테: यी व्यक्तिलाई लक्षित गरिने कुनै पनि कार्य (दिने, पठाउने, कुरा गर्ने) का लागि प्रयोग हुने सामान्य कणहरू हुन्। यी दैनिक भाषामा धेरै प्रयोग हुन्छन्।
उदाहरणका लागि, '친구에게 선물을 주다' (साथीलाई उपहार दिनु) स्वाभाविक छ, तर '친구더러 선물을 주다' अस्वाभाविक सुनिन्छ किनभने दिने कार्य मौखिक कार्य होइन।
३. कम सामान्य प्रयोग: कसैलाई केही भनी बोलाउनु:
केही सीमित सन्दर्भमा, -더러 लाई कसैलाई नामले बोलाउँदा प्रयोग गर्न सकिन्छ, विशेष गरी 놀리다 (जिस्क्याउनु) वा 야단치다 (हप्काउनु) जस्ता क्रियाहरूसँग।
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (साथीहरूले मलाई मूर्ख भन्दै जिस्क्याए।)
यद्यपि, 'कसैलाई केही भनी बोलाउनु' को सामान्य अर्थका लागि, '-(이)라고 부르다' सँग कर्म सूचक 을/를 प्रयोग गर्नु धेरै सामान्य र स्वाभाविक हुन्छ (जस्तै, 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - मानिसहरूले उसलाई नायक भने)।
उदाहरणहरू (4)
- 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.
My mom told me to run an errand.
शब्द-शब्द अर्थ: Mom to me an errand to do said.
यहाँ, -더러 ले '저' (मलाई) लाई 'काममा जानु' भन्ने आदेश प्राप्त गर्ने व्यक्तिको रूपमा चिन्ह लगाउँछ।
- 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.
My friend suggested to me that we go see a movie together.
शब्द-शब्द अर्थ: Friend to me together movie to see let's go said.
-더러 ले '나' (मलाई) सुझाव प्राप्त गर्ने व्यक्ति हो भनी संकेत गर्छ।
- 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.
The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.
शब्द-शब्द अर्थ: Older brother to younger brother don't lie scolded.
- 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.
My friends teased me, calling me a fool.
शब्द-शब्द अर्थ: Friends me-toward fool called teased.
यसले कम सामान्य प्रयोग देखाउँछ जहाँ -더러 ले जिस्क्याउने वा हप्काउने सन्दर्भमा कसैलाई नामले बोलाउने व्यक्तिलाई जनाउँछ।
सामान्य गल्तीहरू
दिने वा पठाउने जस्ता सामान्य कार्यहरूका लागि -더러 को प्रयोग गर्नु, जहाँ 에게/한테 बढी उपयुक्त हुन्छ।
나는 친구더러 선물을 보냈다.나는 친구에게 선물을 보냈다.-더러 मुख्यतया मौखिक कार्य (भन्ने, सोध्ने, आदेश दिने) प्राप्त गर्नेहरूका लागि हो। वस्तु पठाउने जस्ता सामान्य कार्यहरूका लागि 에게 (वा बोलचालमा 한테) सही कण हो।
निर्जीव वस्तुहरूसँग -더러 को प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.-더러 आदेश प्राप्त गर्ने व्यक्तिसँग प्रयोग गरिनुपर्छ। यसलाई कम्प्युटर जस्ता निर्जीव वस्तुसँग प्रयोग गर्न सकिँदैन। आदेश व्यक्तिलाई दिइन्छ, वस्तुलाई होइन।
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- 에게to, for
दुवैको अर्थ 'कसैलाई' हुन्छ, तर 에게 कुनै पनि कार्य (दिने, पठाउने, बोल्ने) प्राप्त गर्नेका लागि सामान्य-उद्देश्यको कण हो, जबकि -더러 आदेश, अनुरोध वा भनाइ प्राप्त गर्नेका लागि विशेष छ।
स्तर 1 - 한테To, For
한테 भनेको 에게 को बोलचालको रूप हो र यो -더러 भन्दा बढी सामान्य छ। अनौपचारिक कुराकानीमा, -더러 प्रयोग गर्न सकिने ठाउँहरूमा समेत
स्तर 1한테धेरै प्रयोग हुन्छ। - 께께 (존칭)
께 भनेको 에게/한테 को आदरार्थी रूप हो। सम्मानित व्यक्तिहरूका लागि तपाईंले
स्तर 3께प्रयोग गर्नुपर्छ। -더러 आदरार्थी सन्दर्भमा प्रयोग हुँदैन; त्यसको सट्टा सधैं께प्रयोग गरिन्छ। - -라고गर्नुहोस्/आदेश दिनुहोस्
अप्रत्यक्ष उद्धरण अन्त्य -(으)라고 하다 (कसैलाई केही गर्न भन्नु) -더러 सँग धेरै प्रयोग गरिन्छ। कण -더러 ले कसलाई भनिएको हो भनी जनाउँछ, र
स्तर 3-(으)라고 하다ले उनीहरूलाई के गर्न भनिएको हो भनी रिपोर्ट गर्छ।