-기를 바라다

आशा, चाहना

स्तर 4उच्चारण barada

-기를 바라다 'म आशा गर्छु...' वा 'मेरो शुभकामना छ...' भन्नका लागि प्रयोग गरिने एउटा औपचारिक तरिका हो। यो प्रायः लेखाइ, औपचारिक भाषण र सार्वजनिक घोषणाहरूमा प्रयोग गरिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

-기를 바라다 ढाँचा आशा व्यक्त गर्ने एउटा औपचारिक र लेखाइमा प्रयोग हुने अभिव्यक्ति हो। यसले आफ्ना लागि वा अरूका लागि कुनै खास परिणामको साँचो चाहना प्रकट गर्दछ।

संरचना:
यो ढाँचा क्रियाको धातुमा -기 जोडेर, त्यसपछि कर्म विभक्ति -를 र क्रिया 바라다 राखिन्छ। यो प्रायः जसो औपचारिक आदरार्थी -ㅂ니다/습니다 शैलीमा -기를 바랍니다 को रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

  • स्वरवर्णमा अन्त्य हुने क्रियाको धातु: 가다 → 가기를 바랍니다 (तपाईँ जानुहुनेछ भन्ने आशा गर्छु)
  • व्यञ्जनवर्णमा अन्त्य हुने क्रियाको धातु: 받다 → 받기를 바랍니다 (तपाईँले प्राप्त गर्नुहुनेछ भन्ने आशा गर्छु)
  • ㄹ मा अन्त्य हुने क्रियाको धातु: 살다 → 살기를 바랍니다 (तपाईँको जीवन सुखद रहोस् भन्ने आशा गर्छु)

प्रयोग र सूक्ष्म अर्थ:
यसको अर्थ 'आशा गर्छु' भए तापनि, यो बोलचालको -았/었으면 좋겠다 ('यस्तो भए हुन्थ्यो...') भन्दा धेरै औपचारिक सुनिन्छ। तपाईँले -기를 바라다 निम्न अवस्थामा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ:

  • औपचारिक पत्र वा इमेलमा कसैलाई शुभकामना दिँदा।
  • सार्वजनिक घोषणा गर्दा (जस्तै, 'हामी तपाईँको सहयोगको आशा गर्दछौँ')।
  • भाषणमा साँचो, औपचारिक चाहना व्यक्त गर्दा।

यसको औपचारिकपनका कारण, साथीहरूबिचको सामान्य दैनिक बोलचालमा यो कम प्रयोग हुन्छ।

उदाहरणहरू (4)

  1. 시험에 꼭 합격하기를 바랍니다.

    म तपाईँ परीक्षामा उत्तीर्ण हुनुहुनेछ भन्ने हृदयदेखि नै आशा गर्छु।

    शब्द-शब्द अर्थ: परीक्षामा अवश्य उत्तीर्ण हुनुहोस् आशा गर्छु।

  2. 새해에는 좋은 일만 가득하기를 바랍니다.

    नयाँ वर्षमा राम्रा कुराहरू मात्रै हुन् भन्ने आशा गर्छु।

    शब्द-शब्द अर्थ: नयाँ वर्षमा राम्रा कुराहरू मात्र पूरा हुन् आशा गर्छु।

  3. 모두가 항상 건강하시기를 바랍니다.

    सबै जना सधैँ स्वस्थ रहनुहोस् भन्ने आशा गर्छु।

    शब्द-शब्द अर्थ: सबै जना सधैँ स्वस्थ (आदरार्थी) रहनुहोस् आशा गर्छु।

    श्रोताप्रति आदर प्रकट गर्न -기를 바라다 जोड्नु अघि क्रियाको धातुमा (건강하다 → 건강하시-) आदरार्थी सूचक -시- जोडिएको छ।

  4. 회의에 늦지 않으시기를 바랍니다.

    तपाईँ बैठकमा ढिला हुनुहुने छैन भन्ने हामी आशा गर्छौँ।

    शब्द-शब्द अर्थ: बैठकमा ढिला नहुनुहोस् (आदरार्थी) हामी आशा गर्छौँ।

सामान्य गल्तीहरू

  • सामान्य, दैनिक अवस्थामा -기를 바라다 को प्रयोग गर्नु।

    오늘 저녁에 피자 먹기를 바라.
    오늘 저녁에 피자 먹었으면 좋겠어.

    यस्तो सामान्य चाहनाका लागि -기를 바라다 धेरै औपचारिक हुन्छ। दैनिक कुराकानीमा व्यक्तिगत आशा व्यक्त गर्नका लागि -았/었으면 좋겠다 को प्रयोग गर्नु स्वाभाविक हुन्छ।

  • -고 싶다 (चाहनु) सँग यसको अर्थ वा भाव झुक्याउनु।

    फरक अर्थ저는 의사가 되기를 바랍니다.
    저는 의사가 되고 싶어요.

    व्याकरणको हिसाबले सम्भव भए तापनि, अशुद्ध उदाहरण धेरै औपचारिक र सार्वजनिक घोषणा जस्तै सुनिन्छ। व्यक्तिगत चाहना वा आकांक्षा व्यक्त गर्नका लागि -고 싶다 ('म डाक्टर बन्न चाहन्छु') प्रयोग गर्नु धेरै स्वाभाविक र प्रत्यक्ष हुन्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

바라다-기
Bubblegum मा -기를 바라다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।