-아/어 주다
कसैका लागि केही गर्नु
-아/어 주다 क्रियामा जोडिएर कुनै काम अरू कसैका लागि सहयोग वा सेवाको रूपमा गरिएको हो भन्ने देखाउँछ। यो 'कसैका लागि [क्रिया] गर्नु' भने जस्तै हो।
यो कसरी काम गर्छ
यो -아/어 주다 ढाँचा अरू कसैको फाइदाका लागि काम गर्ने कुरा व्यक्त गर्ने आधारभूत तरिका हो। यसले मुख्य क्रियालाई 주다 (दिनु) क्रियासँग जोड्छ।
रूपान्तरणका नियमहरू:
क्रियाको धातु को अन्तिम स्वरमा रूपान्तरण निर्भर गर्दछ:
- यदि अन्तिम स्वर ㅏ वा ㅗ छ भने, -아 주다 थप्नुहोस्।
- 찾다 (खोज्नु) → 찾아 주다
- 보다 (हेर्नु) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐) - यदि अन्तिम स्वर अरू कुनै (ㅓ, ㅜ, ㅣ, आदि) छ भने, -어 주다 थप्नुहोस्।
- 만들다 (बनाउनु) → 만들어 주다
- 읽다 (पढ्नु) → 읽어 주다 - 하다 क्रियाहरूका लागि, यो सधैं 해 주다 हुन्छ।
- 요리하다 (पकाउनु) → 요리해 주다
- 설명하다 (व्याख्या गर्नु) → 설명해 주다
आदरार्थी रूप: -아/어 드리다
जब काम उच्च सामाजिक स्तरका व्यक्ति (जस्तै: अभिभावक, शिक्षक, वा ठूला व्यक्ति) का लागि गरिन्छ, तब -아/어 주다 को सट्टा आदरार्थी रूप -아/어 드리다 प्रयोग गर्नुपर्छ। यसले सहयोग पाउने व्यक्तिप्रति सम्मान देखाउँछ।
- 할머니를 도와 주다 (गलत/अशिष्ट) → 할머니를 도와 드리다 (सही)
यो ढाँचा विनम्र अनुरोध गर्ने रूप -아/어 주세요 ('कृपया मेरो लागि... गरिदिनुहोस्') को आधार पनि हो।
उदाहरणहरू (4)
- 친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
शब्द-शब्द अर्थ: साथीले गृहकार्यमा मद्दत गरिदिए।
도와주다 शब्द 돕다 (मद्दत गर्नु) + -아 주다 बाट आएको हो। मद्दत गर्ने काम वक्ताको फाइदाका लागि गरिएको थियो।
- 제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
शब्द-शब्द अर्थ: म तिम्रो लागि ढोका खोलिदिनेछु।
열다 (खोल्नु) + -어 주다। वक्ताले सहयोगको रूपमा ढोका खोल्ने काम गर्ने प्रस्ताव गरिरहेका छन्।
- 동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले भाइबहिनीका लागि किताब पढिदिएँ।
- 할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
शब्द-शब्द अर्थ: मैले हजुरबुबाका लागि पत्रिका पढिदिएँ (आदरार्थी)।
काम हजुरबुबा (ठूला व्यक्ति) का लागि गरिएको हुनाले, -아/어 주다 को सट्टा आदरार्थी रूप -아/어 드리다 प्रयोग गरिएको छ।
सामान्य गल्तीहरू
आफैंले गर्ने कामको लागि -아/어 주다 प्रयोग गर्नु।
फरक अर्थ나는 나에게 선물을 사 줬어요.나는 선물을 샀어요.-아/어 주다 को लागि काम गर्ने व्यक्ति बाहेक अर्को लाभग्राही हुनुपर्छ। यदि तपाईंले आफ्नो लागि उपहार किन्नुभयो भने, तपाईंले केवल उपहार किनेको भन्नुहुन्छ।
ठूला व्यक्तिहरूका लागि आदरार्थी रूप -아/어 드리다 प्रयोग गर्न बिर्सनु।
फरक अर्थ선생님의 짐을 들어 줬어요.선생님의 짐을 들어 드렸어요.जब तपाईं शिक्षक (선생님) जस्ता उच्च स्तरका व्यक्तिलाई सहयोग गर्नुहुन्छ, सम्मान देखाउन आदरार्थी रूप -아/어 드리다 प्रयोग गर्नैपर्छ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어 주세요Please Give Me
यो -아/어 주다 को विनम्र आज्ञा (अनुरोध) रूप हो। -아/어 주다 ले कसैका लागि गरिएको काम वर्णन गर्छ भने, -아/어 주세요 ले कसैलाई आफ्नो लागि काम गरिदिन अनुरोध गर्न प्रयोग गरिन्छ।
स्तर 1 - -아/어 드리다Do For (Honorific)
यो -아/어 주다 को आदरार्थी रूप हो। यो तब प्रयोग गरिन्छ जब सहयोग पाउने व्यक्ति वक्ताभन्दा उच्च सामाजिक स्तरको हुन्छ, जसले सम्मान झल्काउँछ।
स्तर 3 - -(으)시-Honorific Marker
-시- एउटा आदरार्थी चिन्ह हो जसले क्रियाको कर्ता (काम गर्ने व्यक्ति) लाई सम्मान गर्छ। -아/어 드리다 ले सहयोग पाउने व्यक्तिलाई सम्मान गर्छ। यी दुवै एउटै वाक्यमा प्रयोग हुन सक्छन्, जस्तै: '선생님께서 설명해 주셨어요.' (शिक्षकले मेरो लागि व्याख्या गरिदिनुभयो), जहाँ -시- ले शिक्षकलाई सम्मान गर्छ।
स्तर 3 - क्रियाका मूल रूपहरू
-아/어 주다 सिधै क्रियाको धातु मा जोडिन्छ। यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्न क्रियाको धातु कसरी पत्ता लगाउने भन्ने कुरा बुझ्नु आवश्यक छ।
आधारभूत कुराहरू
त्यसपछि सिक्नुहोस्
यही ढाँचामा आधारित अरू ढाँचाहरू।