-아/어 봤자
Even if you do
तपाईंले कुनै काम गरे पनि परिणाम नकारात्मक, बेकार वा तपाईंले सोचे जस्तो नहुने कुरा बताउन यो प्रयोग गरिन्छ। यसले काम गर्नु व्यर्थ छ भन्ने कुरालाई जोड दिन्छ।
यो कसरी काम गर्छ
यो अभिव्यक्तिले निराशा वा हार मान्ने भाव व्यक्त गर्दछ, जसले गर्दा कुनै प्रयास गर्नु व्यर्थ छ भन्ने बुझाउँछ। यो क्रिया वा विशेषणको मूल रूपमा -아/어 봤자 जोडेर बनाइन्छ।
संयोजन:
- ㅏ वा ㅗ मा अन्त्य हुने मूल रूप + -아 봤자
- 가다 → 가 봤자 (गए पनि)
- 보다 → 봐 봤자 (हेरे पनि) - अन्य स्वरमा अन्त्य हुने मूल रूप + -어 봤자
- 먹다 → 먹어 봤자 (खाए पनि)
- 만들다 → 만들어 봤자 (बनाए पनि) - 하다 क्रियाहरू → 해 봤자
- 공부하다 → 공부해 봤자 (पढे पनि)
यो ढाँचा सही रूपमा प्रयोग गर्ने मुख्य कुरा दोस्रो उपवाक्य हो, जसमा नकारात्मक वा व्यर्थ परिणाम व्यक्त हुनुपर्छ। यसले पहिलो उपवाक्यमा गरिएको कामको व्यर्थतालाई जोड दिन्छ।
-아/어도 वा -더라도 (दुवैको अर्थ 'भए पनि' हुन्छ) सँग मिल्दोजुल्दो भए तापनि, -아/어 봤자 ले व्यर्थता र निराशाको धेरै बलियो भाव बोक्छ। अन्य ढाँचाहरू बढी तटस्थ हुन्छन्।
यसको अर्को, कम प्रयोग हुने अर्थ 'बढीमा' वा 'जतिसुकै... भए पनि' भन्ने हुन्छ। यो प्रायः 비싸다 (महँगो) वा 많다 (धेरै) जस्ता विशेषणहरूसँग प्रयोग गरिन्छ। उदाहरणका लागि, '비싸 봤자' को अर्थ 'जतिसुकै महँगो भए पनि (यो निश्चित सीमाभन्दा बढी हुने छैन)' हुन सक्छ।
उदाहरणहरू (4)
- 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.
Even if we leave now, we'll miss the train.
शब्द-शब्द अर्थ: अहिले निस्किए पनि, रेल छुट्नेछ।
- 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.
Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.
शब्द-शब्द अर्थ: हरेक दिन व्यायाम गरे पनि, यदि खानपान नियन्त्रण गर्नुभएन भने, तौल घट्ने छैन।
- 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.
There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.
शब्द-शब्द अर्थ: उसलाई माफी मागेर कुनै अर्थ छैन। उसले पहिले नै मन बनाइसकेको छ।
- 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.
No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.
शब्द-शब्द अर्थ: जतिसुकै महँगो भए पनि, यो १००,००० वन भन्दा बढी हुने छैन।
यहाँ, -아/어 봤자 को प्रयोग 'बढीमा' वा '...भन्दा बढी हुन सक्दैन' भन्ने अर्थमा गरिएको छ। यसले कुनै गुणको माथिल्लो सीमा तोक्छ।
सामान्य गल्तीहरू
परिणाम सकारात्मक वा तटस्थ हुँदा -아/어 봤자 को प्रयोग गर्नु।
열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.-아/어 봤자 ढाँचा पछि नकारात्मक वा व्यर्थ परिणाम आउनै पर्छ। गलत वाक्यले व्यर्थ काम ('공부해 봤자') लाई सकारात्मक परिणाम ('합격할 수 있어요') सँग तर्कहीन रूपमा जोड्छ। सही वाक्यले व्यर्थता देखाउँछ: पढे पनि, पास हुन गाह्रो हुनेछ।
यो कसरी जोडिन्छ
पहिले यो सिक्नुहोस्
सम्बन्धित ढाँचाहरू
- -아/어도Even if, regardless
दुवैको अर्थ 'भए पनि' हुन्छ, तर -아/어도 परिणामको बारेमा तटस्थ छ। -아/어 봤자 ले विशेष गरी काम व्यर्थ छ र परिणाम नकारात्मक वा उस्तै रहनेछ भन्ने बुझाउँछ। -아/어 봤자 धेरै निराशाजनक छ।
स्तर 2 - -더라도Even If, Although
-아/어도 जस्तै, -더라도 को अर्थ 'भए पनि' हुन्छ तर यो प्रायः काल्पनिक परिस्थितिहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ। यसले -아/어 봤자 ले जस्तो बलियो नकारात्मक र व्यर्थताको भाव बोक्दैन।
स्तर 4 - -나 마나Whether or not, pointless
यो ढाँचाले पनि व्यर्थता व्यक्त गर्दछ, जसको अर्थ 'गरे पनि नगरे पनि कुनै अर्थ छैन' भन्ने हुन्छ। यो -아/어 봤자 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ। उदाहरणका लागि, '가나 마나' (गए पनि न गए पनि उस्तै हो) '가 봤자' (गए पनि व्यर्थ छ) सँग धेरै नजिक छ।
स्तर 4 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데I Expect, It's Likely To
-아/어 봤자 पछि आउने उपवाक्यले प्रायः भविष्यको बारेमा नकारात्मक अनुमान वा अपेक्षा व्यक्त गर्दछ। -ㄹ 텐데 यस्ता अपेक्षाहरू व्यक्त गर्ने सामान्य तरिका हो। उदाहरण: '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (अहिले गए पनि सायद सकिसकेको होला...)।
स्तर 6