-아/어 보다 / -아/어 보이다

-아/어 보다 vs -아/어 보이다

स्तर 3उच्चारण a eo boda a eo boida

-아/어 보다 = 'गरेर हेर्नु' (काम)
-아/어 보이다 = 'देखिनु/लाग्नु' (स्वरूप)

यो कसरी काम गर्छ

यी दुई ढाँचाहरू उस्तै देखिए पनि काम वा स्वरूपको वर्णन गर्ने आधारमा यिनीहरूको अर्थ फरक हुन्छ। तपाईंले केही गर्दै हुनुहुन्छ कि केही अवलोकन गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरा पहिचान गर्नु नै यसको मुख्य कुरा हो।

1. -아/어 보다: कुनै काम गर्ने प्रयास
यो ढाँचा क्रियाको मूल रूपमा जोडिन्छ र कुनै काम गर्ने प्रयास वा अनुभव व्यक्त गर्दछ। '보다' को अर्थ शाब्दिक रूपमा 'हेर्नु' हुन्छ, त्यसैले यसको संयुक्त अर्थ 'केही गरेर हेर्नु' जस्तो हुन्छ।

  • प्रयोग १: सुझाव। कसैलाई कुनै काम गर्न सिफारिस गर्न प्रायः -세요 सँग प्रयोग गरिन्छ।
    (उदाहरण: 이 책을 읽어 보세요. - कृपया यो किताब पढेर हेर्नुहोस्।)
  • प्रयोग २: अनुभव। तपाईंले पहिले केही गर्नुभएको छ कि छैन भनी कुरा गर्न प्रयोग गरिन्छ।
    (उदाहरण: 제주도에 가 봤어요. - मैले पहिले जेजु टापुको भ्रमण गरेको छु।)

2. -아/어 보이다: स्वरूपको वर्णन
यो ढाँचा विशेषणको मूल रूपमा जोडिन्छ र तपाईंको अवलोकनको आधारमा कुनै कुरा वा व्यक्ति कस्तो देखिन्छ वा लाग्छ भनी व्यक्त गर्दछ। '보이다' को अर्थ 'देखिनु' वा 'प्रतीत हुनु' हुन्छ।

  • प्रयोग: प्रभाव। कुनै व्यक्ति, वस्तु वा परिस्थितिको स्वरूपको आधारमा तपाईंको धारणा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ।
    (उदाहरण: 그 가방은 비싸 보여요. - त्यो झोला महँगो देखिन्छ।)
    (उदाहरण: 오늘 피곤해 보여요. - आज तपाईं थाकेको देखिनुहुन्छ।)

मुख्य भिन्नताको सारांश:

  • क्रिया सँग -아/어 보다 प्रयोग गर्नुहोस्, जब तपाईं केही काम गर्ने प्रयास गर्नुहुन्छ।
  • विशेषण सँग -아/어 보이다 प्रयोग गर्नुहोस्, जब तपाईं कुनै कुराको स्वरूप अवलोकन गर्नुहुन्छ।

उदाहरणहरू (5)

  1. 이 김치찌개를 한번 먹어 보세요.

    Please try eating this Kimchi Jjigae.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो किम्ची चिगे एक पटक खाएर हेर्नुहोस्।

    यहाँ, 먹다 (खानु) एउटा क्रिया हो। वक्ताले श्रोतालाई खाने काम गर्न सुझाव दिइरहेका छन्। त्यसैले, -어 보다 प्रयोग गरिएको छ।

  2. 이 김치찌개는 맛있어 보여요.

    This Kimchi Jjigae looks delicious.

    शब्द-शब्द अर्थ: यो किम्ची चिगे स्वादिष्ट देखिन्छ।

    यहाँ, 맛있다 (स्वादिष्ट हुनु) एउटा विशेषण हो। वक्ताले खानाको स्वरूप वर्णन गर्दैछन्, कुनै काम गर्ने प्रयास होइन। त्यसैले, -어 보이다 प्रयोग गरिएको छ।

  3. 새로 나온 게임을 해 봤는데 정말 재미있었어요.

    I tried playing the new game, and it was really fun.

    शब्द-शब्द अर्थ: नयाँ खेल खेलेर हेरेँ, र यो साँच्चै रमाइलो थियो।

    해 보다 (하다 बाट) ले खेल खेल्ने प्रयास गर्ने कामलाई वर्णन गर्दछ।

  4. 그는 항상 행복해 보여요.

    He always seems happy.

    शब्द-शब्द अर्थ: उनी सधैं खुसी देखिन्छन्।

    행복하다 (खुसी हुनु) एउटा विशेषण हो। यो वाक्यले उनको बाह्य स्वरूप वा उनले दिने प्रभावलाई वर्णन गर्दछ।

  5. 그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요.

    You look younger wearing those clothes.

    शब्द-शब्द अर्थ: ती लुगा लगाउँदा तपाईं अझ जवान देखिनुहुन्छ।

    젊다 (जवान हुनु) एउटा विशेषण हो। वक्ताले श्रोताको स्वरूपमा टिप्पणी गर्दैछन्, त्यसैले -어 보이다 प्रयोग गरिएको छ।

सामान्य गल्तीहरू

  • क्रियाहरूसँग -아/어 보이다 (देखिनु) को प्रयोग गर्नु।

    한국 음식을 먹어 보여요.
    한국 음식을 먹어 봐요.

    '-아/어 보이다' विशेषणहरूसँग स्वरूप वर्णन गर्न प्रयोग गरिन्छ ('स्वादिष्ट देखिन्छ', 'थाकेको जस्तो लाग्छ')। 'खाने' (먹다) जस्ता क्रियाहरू गर्ने प्रयासको बारेमा कुरा गर्न, तपाईंले '-아/어 보다' प्रयोग गर्नुपर्छ।

  • विशेषणहरूसँग -아/어 보다 (प्रयास गर्नु) को प्रयोग गर्नु।

    오늘 좀 피곤해 봐요.
    오늘 좀 피곤해 보여요.

    '-아/어 보다' कुनै काम गर्ने प्रयासको लागि हो। कसैको अवस्था वा स्वरूप वर्णन गर्न, जस्तै 'थाकेको देखिनु' (피곤하다 एउटा विशेषण हो), तपाईंले '-아/어 보이다' प्रयोग गर्नुपर्छ।

यो कसरी जोडिन्छ

पहिले यो सिक्नुहोस्

सम्बन्धित ढाँचाहरू

यस ढाँचाका शब्दहरू

-아 보다-어 보다보다-아 보이다-어 보이다보이다
Bubblegum मा -아/어 보다 / -아/어 보이다 अभ्यास गर्नुहोस्तपाईंको AI ट्युटर Poppy ले तपाईंको स्तर अनुसार कोरियन पाठहरू लेख्छिन्। पाठमा कुनै पनि व्याकरण बुँदामा ट्याप गरेर पूरा व्याख्या हेर्नुहोस्।