보이다

To Be Visible, To Seem

स्तर 2उच्चारण boida

보이다 का दुई मुख्य प्रयोगहरू छन्: १. कुनै कुरा देखिनु वा देख्न सकिनु। २. कुनै कुरा वा व्यक्ति कस्तो देखिन्छ वा लाग्छ।

यो कसरी काम गर्छ

보이다 दुई फरक तर सम्बन्धित अर्थ भएको बहुमुखी क्रिया हो। दुवैलाई बुझ्नु यसको सही प्रयोगका लागि महत्त्वपूर्ण छ।

१. देखिनु (To be seen / To be visible)
यो 보다 (हेर्नु) को कर्मवाच्य रूप हो। यसले कसैको दृष्टिमा रहेको कुरालाई वर्णन गर्छ। जुन वस्तु वा व्यक्ति देखिन्छ, त्यो वाक्यको कर्ताको रूपमा कार्य गर्दछ र कर्ता कारक (subject particle) 이/가 सँग चिन्ह लगाइन्छ।

여기에서 남산타워가 보여요। (यहाँबाट नम्सान टावर देखिन्छ।)
안개가 껴서 길이 잘 안 보여요। (हुस्सु लागेकाले बाटो राम्ररी देखिँदैन।)

२. लाग्नु / देखिनु (To seem / To appear / To look)
यो प्रयोगले कुनै व्यक्ति, वस्तु वा स्थितिको उपस्थिति वा छापलाई वर्णन गर्छ। यो वक्तालाई कुनै कुरा कस्तो 'लाग्छ' भन्ने हो। यो प्रायः विशेषणहरूसँग दुई मुख्य तरिकाले जोडिन्छ:

A) विशेषणको मूल रूप + -아/어 보이다
दृश्य छापको आधारमा कुनै कुरा कस्तो 'देखिन्छ' वा 'लाग्छ' भन्न यो सबैभन्दा सामान्य तरिका हो।

그 옷을 입으니까 더 젊어 보여요। (तपाईंले ती लुगा लगाउँदा अझ कान्छो देखिनुहुन्छ।)
음식이 맛있어 보여요। (खाना स्वादिष्ट देखिन्छ।)

B) विशेषणको मूल रूप + -게 보이다
यो ढाँचा -아/어 보이다 सँग धेरै मिल्दोजुल्दो छ र प्रायः एक-अर्काको सट्टामा प्रयोग गर्न सकिन्छ। कहिलेकाहीँ यसले अरूलाई कस्तो देखिन्छ वा थप वस्तुनिष्ठ गुण भएको अर्थ दिन सक्छ।

그는 항상 자신감 있게 보여요। (उनी सधैं आत्मविश्वासी देखिन्छन्।)
어떻게 하면 더 똑똑하게 보일 수 있을까요? (म कसरी अझ चलाख देखिन सक्छु?)

उदाहरणहरू (5)

창문 밖으로 산이 보여요.
झ्याल बाहिर हिमाल देखिन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: झ्याल बाहिर हिमाल देखिन्छ।
오늘 피곤해 보여요. 무슨 일 있어요?
तपाईं आज थकित देखिनुहुन्छ। केही समस्या छ?
शब्द-शब्द अर्थ: आज थकित देखिनुहुन्छ। केही समस्या छ?
यसले कसैको उपस्थितिको बारेमा टिप्पणी गर्न -아/어 보이다 ढाँचा प्रयोग गर्दछ।
이 드레스는 비싸게 보여요.
यो लुगा महँगो देखिन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: यो लुगा महँगो देखिन्छ।
यसले लुगाको छाप वर्णन गर्न -게 보이다 ढाँचा प्रयोग गर्दछ।
하늘에 별이 많이 보여요.
आकाशमा धेरै ताराहरू देखिन्छन्।
शब्द-शब्द अर्थ: आकाशमा ताराहरू धेरै देखिन्छन्।
그 배우는 실제보다 더 어려 보여요.
त्यो कलाकार आफ्नो वास्तविक उमेरभन्दा कान्छो देखिन्छ।
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो कलाकार वास्तविक उमेरभन्दा कान्छो देखिन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

보이다 (देखिनु) र 보다 (हेर्नु) लाई अलमल्ल पार्नु।
제가 산을 보여요.
제가 산을 봐요.
보다 भनेको 'हेर्नु' भन्ने सक्रिय क्रिया हो। कर्ताले हेर्ने काम गरिरहेको हुन्छ। 보이다 भनेको 'देखिनु' भन्ने कर्मवाच्य क्रिया हो। कर्ता भनेको देखिने कुरा हो। '제가 산을 봐요' को अर्थ 'म हिमाल हेर्छु' हुन्छ। '산이 보여요' को अर्थ 'हिमाल देखिन्छ' हुन्छ।
देखिने कुराको लागि कर्ता कारक 이/가 को सट्टा कर्म कारक 을/를 प्रयोग गर्नु।
남산타워를 보여요.
남산타워가 보여요.
जब कुनै कुरा देखिन्छ, त्यो वाक्यको कर्ता हुन्छ। त्यसैले, तपाईंले कर्म कारक 을/를 होइन, कर्ता कारक 이/가 प्रयोग गर्नुपर्छ।