-아/어 보이다

-아/어 보이다 (Seem to, appear to)

स्तर 2उच्चारण a eo boida

-아/어 보이다 को प्रयोग कुनै व्यक्ति वा वस्तुलाई दृश्य प्रमाणको आधारमा कस्तो 'देखिन्छ' वा 'लाग्छ' भन्नका लागि गरिन्छ। यो विशेषणको धातुमा जोडिन्छ।

यो कसरी काम गर्छ

यो ढाँचा कुनै व्यक्ति, वस्तु वा परिस्थितिको अवस्था वा रूपको बारेमा वक्ताको धारणा व्यक्त गर्न प्रयोग गरिन्छ। यो दृश्य संकेतहरूमा आधारित हुन्छ।

संयोजनका नियमहरू:
संयोजन विशेषण धातु को अन्तिम स्वरमा निर्भर गर्दछ:

यदि अन्तिम स्वर ㅏ वा ㅗ छ भने, तपाईंले -아 보이다 थप्नुहुन्छ।
- 좋다 (राम्रो हुनु) → 좋아 보이다 (राम्रो देखिनु)
- 작다 (सानो हुनु) → 작아 보이다 (सानो देखिनु)
यदि अन्तिम स्वर अरू कुनै छ भने (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, आदि), तपाईंले -어 보이다 थप्नुहुन्छ।
- 맛있다 (स्वादिष्ट हुनु) → 맛있어 보이다 (स्वादिष्ट देखिनु)
- 슬프다 (दुखी हुनु) → 슬퍼 보이다 (दुखी देखिनु)
하다 मा अन्त्य हुने विशेषणहरूको लागि, यो -해 보이다 बन्छ।
- 피곤하다 (थकित हुनु) → 피곤해 보이다 (थकित देखिनु)
- 행복하다 (खुसी हुनु) → 행복해 보이다 (खुसी देखिनु)

यो ढाँचा प्रायः विशेषणहरूसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ। जब तपाईं कुनै कार्य (क्रिया) को बारेमा अनुमान लगाउन चाहनुहुन्छ, तपाईंले -는 것 같다 जस्ता फरक ढाँचा प्रयोग गर्नुपर्छ।

काल अन्तिम क्रिया 보이다 मा व्यक्त गरिन्छ। उदाहरणका लागि, 'थकित देखिन्थ्यो' भन्नुपर्दा 피곤해 보였어요 हुन्छ।

उदाहरणहरू (5)

오늘 아주 행복해 보여요.
You look very happy today.
शब्द-शब्द अर्थ: आज धेरै खुसी देखिनुहुन्छ।
이 음식은 맛있어 보여요.
This food looks delicious.
शब्द-शब्द अर्थ: यो खाना स्वादिष्ट देखिन्छ।
그 영화는 재미없어 보여요.
That movie looks uninteresting.
शब्द-शब्द अर्थ: त्यो चलचित्र चाखलाग्दो देखिँदैन।
새로 산 옷이 작아 보여요.
The clothes I just bought look small.
शब्द-शब्द अर्थ: भर्खरै किनेका लुगाहरू साना देखिन्छन्।
어제 민준 씨가 많이 피곤해 보였어요.
Minjun looked very tired yesterday.
शब्द-शब्द अर्थ: हिजो Minjun धेरै थकित देखिन्थे।
यो उदाहरणले भूतकालको रूप देखाउँछ, जहाँ -았/었- लाई 보이다 मा जोडिन्छ, र यो 보였다 बन्छ।

सामान्य गल्तीहरू

विशेषणको सट्टा क्रियासँग -아/어 보이다 प्रयोग गर्नु।
비가 와 보여요.
비가 오는 것 같아요.
-아/어 보이다 ले अवस्था (विशेषण) को रूप वर्णन गर्दछ, कार्य (क्रिया) को होइन। 'पानी परिरहेको जस्तो देखिन्छ' जस्ता चलिरहेको कार्यको अनुमान लगाउन, -는 것 같다 जस्ता ढाँचा प्रयोग गर्नुहोस्।
-아/어 보이다 (देखिनु) लाई -아/어 보다 (प्रयास गर्नु) सँग झुक्किनु।
이 케이크 맛있어 봐요.
이 케이크 맛있어 보여요.
맛있어 봐요 को अर्थ 'स्वादिष्ट बन्ने प्रयास गर्नुहोस्' हुन्छ, जुन अर्थहीन छ। 맛있어 보여요 को अर्थ 'यो स्वादिष्ट देखिन्छ' हुन्छ। क्रिया 보이다 (देखिनु) र 보다 (हेर्नु/प्रयास गर्नु) फरक हुन्।