동안
Under, mens
동안 betyr 'under' eller 'i' og markerer en tidsperiode. Det brukes etter substantiver som 'ferie' (방학 동안) eller 'helg' (주말 동안).
Slik fungerer det
동안 er et substantiv som betyr 'under' eller 'i (en tidsperiode)'. Det brukes for å indikere varigheten en handling eller tilstand fortsetter.
1. Med substantiver
Det plasseres direkte etter et substantiv som representerer en tidsperiode.
- 방학 (ferie) → 방학 동안 (i ferien)
- 주말 (helg) → 주말 동안 (i helgen)
- 10분 (10 minutter) → 10분 동안 (i 10 minutter)
2. Med verb
For å si 'mens man gjør en handling', må du bruke formen -는 동안. Denne festes til verbstammen.
- 보다 (å se) → 보는 동안 (mens man ser)
- 기다리다 (å vente) → 기다리는 동안 (mens man venter)
Viktige forskjeller:
- 동안 vs. 때: 동안 refererer til hele varigheten av en aktivitet. 때 refererer til et bestemt punkt eller øyeblikk i tid. For eksempel betyr '수업 동안' 'i løpet av (hele) timen', mens '수업 때' betyr 'under timen' eller 'da timen pågikk'.
- -는 동안 vs. -면서: Begge kan bety 'mens'. Imidlertid krever -면서 at subjektet for begge handlingene er det samme. -는 동안 kan brukes selv når subjektene er forskjellige. Se eksemplene og vanlige feil for en tydelig illustrasjon.
Eksempler (5)
- 방학 동안 여행을 갈 거예요.
I'm going to travel during the vacation.
Ord for ord: 방학 동안 여행할 거예요.
- 수업 동안 조용히 해야 해요.
You have to be quiet during class.
Ord for ord: 수업 동안 조용히 해야 해요.
- 영화를 보는 동안 전화하지 마세요.
Please don't call while I'm watching the movie.
Ord for ord: 영화 보는 동안 전화하지 마세요.
- 제가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
While I was cooking, the child did their homework.
Ord for ord: 내가 요리하는 동안 아이는 숙제를 했어요.
Dette eksemplet viser hvordan -는 동안 kan brukes når subjektene i de to leddsetningene er forskjellige ('jeg' og 'barnet').
- 3년 동안 한국어를 공부했어요.
I studied Korean for three years.
Ord for ord: 3년 동안 한국어를 공부했어요.
Vanlige feil
Å bruke -면서 når subjektene for de to handlingene er forskjellige.
제가 운전하면서 친구는 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 잤어요.-면서 kan bare brukes når samme person gjør begge handlingene. Siden 'jeg' kjører og 'vennen min' sover, må du bruke -는 동안.
Å forveksle 동안 (varighet) med 때 (et tidspunkt).
한국에 도착하는 동안 전화 주세요.한국에 도착했을 때 전화 주세요.도착하는 것 (å ankomme) er et øyeblikk, ikke en lang varighet. Derfor er 때 ('når') det riktige valget. 동안 ville blitt brukt for en lengre handling, som '한국에 여행하는 동안' (mens man reiser i Korea).
Slik henger det sammen
Relaterte mønstre
- -는 동안Mens, i løpet av
Dette er den spesifikke formen som brukes for å kombinere 동안 med et verb, som betyr 'mens man gjør [verb]'. Det er en direkte anvendelse av 동안-mønsteret på handlinger.
Nivå 3 - 때Når, under
Begge indikerer tid. 때 refererer til et bestemt punkt eller øyeblikk i tid ('når'), mens 동안 refererer til hele varigheten av en periode ('under', 'i').
Nivå 2 - -(으)면서Mens
Begge kan bety 'mens'. Imidlertid brukes -면서 når det samme subjektet utfører to handlinger samtidig. -는 동안 brukes når subjektene kan være forskjellige.
Nivå 3 - 전에Før
Refererer til tiden 'før' en hendelse, som er en tidsmessig kontrast til 동안, som betyr 'under' en hendelse.
Nivå 1 - 후에/뒤에Etter, senere
Refererer til tiden 'etter' en hendelse, som er en tidsmessig kontrast til 동안, som betyr 'under' en hendelse.
Nivå 1 - -중Midt i, under
I likhet med 동안 betyr -중 'midt i' eller 'holder på med'. For eksempel er '회의 중' (midt i et møte) likt '회의하는 동안' (under møtet). Imidlertid brukes -중 ofte i mer formelle eller skriftlige sammenhenger.
Nivå 2