-아/어지다
Bli, bli til
-아/어지다 er en allsidig endelse som viser en endring over tid. Når den legges til et adjektiv, betyr det «å bli» den egenskapen. For eksempel blir «varm» (따뜻하다) til «å bli varm» (따뜻해지다). Den kan også brukes med enkelte verb for å lage passiv form, som betyr at noe «blir gjort» med subjektet.
Slik fungerer det
Dette mønsteret har to hovedfunksjoner: å indikere en endring i tilstand med adjektiver, og å danne passiv form med verb.
1. Endring av tilstand (med adjektiver)
Dette er den vanligste bruken. Den festes til en adjektivstamme for å lage et verb som betyr «å bli [adjektiv]». Den viser en gradvis eller fullført endring i kvalitet eller tilstand.
Bøyningsregler:
- Hvis den siste vokalen i stammen er ㅏ eller ㅗ, legg til -아지다.
- 좋다 (god) → 좋아지다 (å bli god)
- 밝다 (lys) → 밝아지다 (å bli lys) - Hvis den siste vokalen er noe annet, legg til -어지다.
- 춥다 (kald) → 추워지다 (å bli kald) (ㅂ-uregelmessig)
- 예쁘다 (pen) → 예뻐지다 (å bli pen) (ㅡ-uregelmessig) - For adjektiver som slutter på 하다, blir det -해지다.
- 깨끗하다 (ren) → 깨끗해지다 (å bli ren)
- 복잡하다 (komplisert) → 복잡해지다 (å bli komplisert)
Denne formen brukes ofte med fortid for å vise en fullført endring (f.eks. 날씨가 따뜻해졌어요 - Været har blitt varmt).
2. Passiv form (med verb)
Dette mønsteret kan også festes til enkelte handlingsverb for å lage et passivt verb. Passiv form betyr at subjektet i setningen mottar handlingen, i stedet for å utføre den.
Eksempler:
- 쓰다 (å skrive) → 써지다 (å bli skrevet)
- 만들다 (å lage) → 만들어지다 (å bli laget)
- 믿다 (å tro) → 믿어지다 (å bli trodd)
For eksempel:
Aktiv: 제가 이 책을 썼어요. (Jeg skrev denne boken.)
Passiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Denne boken ble skrevet godt.)
Selv om mange verb har sine egne unike passive former (ofte ved bruk av -이/히/리/기-), er -아/어지다 en vanlig måte å gjøre verb passive på, spesielt de som ikke har en annen passiv form.
Eksempler (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Ord for ord: Weather gradually becomes cold.
춥다 (kald) + -어지다 → 추워지다 (å bli kald). Dette viser en endring i tilstand som skjer over tid.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Ord for ord: Room became clean.
깨끗하다 (ren) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Fortidsformen -졌어요 indikerer at endringen er fullført.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Ord for ord: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (god) + -아지다 → 좋아지다. Her brukes den med fremtidsform for å forutsi en fremtidig endring.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Ord for ord: This building 10 years before was made.
만들다 (å lage) + -어지다 → 만들어지다 (å bli laget). Dette er den passive formen, som indikerer at bygningen mottok handlingen å bli laget.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Ord for ord: That story is not believed.
믿다 (å tro) + -어지다 → 믿어지다 (å bli trodd). Denne passive formen uttrykker at historien ikke kan troes av taleren.
Vanlige feil
Å bruke -아/어지다 med substantiv i stedet for 되다.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.-아/어지다 festes til adjektiver for å beskrive en endring i kvalitet (f.eks. å bli pen). For å beskrive å bli et substantiv (som en lege), må du bruke mønsteret 'Substantiv + 이/가 되다'.
Å forveksle endring av tilstand (-아/어지다) med en endring i situasjon (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.-아/어지다 brukes med adjektiver for en endring i tilstand (f.eks. 예뻐지다 - å bli pen). -게 되다 brukes med verb for å indikere en endring i situasjon eller omstendigheter, ofte noe som er utenfor talerens direkte kontroll. Det betyr «å få til å gjøre» eller «å ende opp med å gjøre».
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -게 되다Bli, ende opp
Begge uttrykker en endring. -아/어지다 er for en endring i et adjektivs tilstand (f.eks. 날씨가 추워지다 - været blir kaldt), mens -게 되다 er for en endring i en situasjon eller handling (f.eks. 한국에 가게 되다 - å ende opp med å dra til Korea).
Nivå 4 - 되다Bli, være tillatt
Mens -아/어지다 betyr «bli» for adjektiver, brukes 되다 med substantiv for å bety «bli». For eksempel, 예뻐지다 (å bli pen) vs. 의사가 되다 (å bli lege).
Nivå 2 - Bøying av adjektiv
-아/어지다 festes til stammen av adjektiver. Å forstå hvordan man finner stammen og bruker -아/어 bøyingsregelen er viktig for å bruke dette mønsteret riktig.
Grunnbegreper - -았/었/였-Fortid
Denne fortidsmarkøren brukes ofte sammen med -아/어지다 for å beskrive en endring som allerede er fullført. For eksempel, 깨끗해졌어요 (det har blitt rent).
Nivå 1