-로 인하다

Due to, because of

Nivå 4Høres ut som ro inhada

-로 인하다 betyr "på grunn av [substantiv]". Det er en formell måte å oppgi en årsak til en situasjon på.

Slik fungerer det

-로 인하다 er et formelt grammatikkmønster som brukes for å uttrykke et tydelig årsak-virkning-forhold. Det finnes primært i skriftspråk, som nyhetsartikler, offisielle rapporter og akademiske artikler, samt i formelle presentasjoner eller kunngjøringer.

Dannelse:
Det festes direkte til et substantiv.

Substantiver som slutter på vokal eller konsonanten ㄹ + -로 인하다
(f.eks. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Substantiver som slutter på konsonant (unntatt ㄹ) + -으로 인하다
(f.eks. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Vanlige bruksformer:
Selv om -로 인하다 er grunnformen, vil du oftest møte den i disse bøyde formene:
1. -로/으로 인해(서): Denne adverbiale formen kobler årsaken til resultatsetningen. Det betyr "på grunn av..." eller "som et resultat av...".
(f.eks. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Veien var blokkert på grunn av det kraftige snøfallet.)
2. -로/으로 인한: Denne adjektiviske formen modifiserer et substantiv som følger etter. Det betyr "forårsaket av..." eller "som følge av...".
(f.eks. 부주의로 인한 사고 - en ulykke forårsaket av uaktsomhet)

Nyanser:
Selv om det kan brukes i nøytrale situasjoner, brukes -로 인하다 ofte for å forklare årsaken til negative hendelser eller problemer. Det er mye mer formelt enn vanlige årsaksuttrykk som -아/어서 eller -기 때문에.

Eksempler (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Ord for ord: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Ord for ord: This accident driver's carelessness due to thing was.
Her modifiserer -로 인한 substantivet 것, som betyr 'tingen/faktumet forårsaket av...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Ord for ord: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Ord for ord: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Ord for ord: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Vanlige feil

Å bruke -로 인하다 i uformell, dagligdags samtale.
Annen betydning친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 er for formelt for samtaler med venner. I uformelle situasjoner bør du bruke enklere uttrykk som -아/어서 eller -기 때문에. '차가 막혀서' er en mye mer naturlig måte å si 'på grunn av trafikk' på.
Å feste -로 인하다 direkte til en verbstamme i stedet for et substantiv.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 må følge et substantiv. For å bruke et verb som årsak, må du først endre det til en substantivform ved å bruke en nominalisator som -는 것 eller -기 (f.eks. 비가 많이 오는 것으로 인해). Det er imidlertid ofte mer naturlig å bruke et enkelt substantiv som oppsummerer handlingen, som '폭우' (kraftig regn).