-ㄴ/는/ㄹ 탓에

På Grunn Av, På Grunn Av At

Nivå 6Høres ut som neun tate

-ㄴ/는/ㄹ 탓에 brukes til å koble en negativ årsak til en negativ virkning, omtrent som å si «på grunn av [negativ årsak]». Det innebærer at årsaken har skylden for det uønskede resultatet.

Slik fungerer det

Dette mønsteret er en tydelig måte å uttrykke et årsak-virkning-forhold der både årsaken og virkningen er negative. Det er mer spesifikt enn generelle årsaksmarkører som -아/어서 eller -기 때문에 fordi det bærer en tydelig nyanse av skyld.

Bøyningsregler:
Bøyningen avhenger av tid og om det gjelder et verb eller et adjektiv.

1. Verb

  • Fortid: Verbstamme + -ㄴ/은 탓에
    - 먹다 → 먹은 탓에 (fordi jeg spiste)
    - 늦게 일어나다 → 늦게 일어나ㄴ 탓에 (fordi jeg sto opp sent)
  • Nåtid: Verbstamme + -는 탓에
    - 비가 오다 → 비가 오는 탓에 (fordi det regner)
    - 일을 많이 하다 → 일을 많이 하는 탓에 (fordi jeg jobber mye)

2. Adjektiv

  • Nåtid: Adjektivstamme + -ㄴ/은 탓에
    - 날씨가 춥다 → 날씨가 추운 탓에 (fordi været er kaldt)
    - 길이 복잡하다 → 길이 복잡한 탓에 (fordi veien er uoversiktlig)
  • Fortid: Adjektivstamme + -았/었던 탓에
    - 음식이 짰다 → 음식이 짰던 탓에 (fordi maten var salt)

3. Substantiv (이다/아니다)

  • Substantiv + -(이)ㄴ 탓에
    - 학생이다 → 학생인 탓에 (fordi jeg er student)
    - 외국인이다 → 외국인인 탓에 (fordi jeg er utlending)

Sammenligning med andre mønstre:

  • vs. -기 때문에: Dette uttrykker en nøytral årsak. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 brukes bare for negative årsaker som fører til negative resultater.
  • vs. -는 바람에: Brukes også for negative årsaker. Men -는 바람에 brukes vanligvis for en plutselig, uventet hendelse som skaper et problem. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 kan også brukes om vedvarende tilstander eller situasjoner.
  • vs. -느라고: Brukes når det å være opptatt med én handling forhindrer en annen, ofte med et negativt resultat. Subjektet i begge setningene må være det samme. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 er bredere og har ikke denne begrensningen.

Eksempler (4)

  1. 밤새 시끄럽게 공사한 탓에 한숨도 못 잤어요.

    På grunn av den bråkete byggingen i hele natt fikk jeg ikke sove et eneste sekund.

    Ord for ord: Hele natten bråkete bygging gjorde på grunn av, et blund heller ikke kunne sove.

    Den negative årsaken (bråkete bygging) førte til et negativt resultat (fikk ikke sove).

  2. 제가 성격이 급한 탓에 실수를 자주 해요.

    Fordi jeg har et utålmodig temperament, gjør jeg ofte feil.

    Ord for ord: Jeg personlighet er hastig på grunn av, feil ofte gjør.

    Her får en vedvarende tilstand (utålmodig personlighet) skylden for et gjentakende negativt resultat (å gjøre feil).

  3. 어제 과음한 탓에 오늘 머리가 너무 아파요.

    Fordi jeg drakk for mye i går, har jeg veldig vondt i hodet i dag.

    Ord for ord: I går overdrakk på grunn av, i dag hode for vondt gjør.

    En handling i fortiden (å drikke for mye) er den direkte årsaken til den nåværende negative tilstanden (hodeverk).

  4. 아이가 입이 짧은 탓에 밥을 잘 안 먹어서 걱정이에요.

    Jeg er bekymret fordi barnet mitt er kresent i matveien og ikke spiser godt.

    Ord for ord: Barn munn er kort på grunn av, mat godt ikke spiser så jeg er bekymret.

    «입이 짧다» er et idiom for å være kresen i matveien. Dette trekket fremstilles som den negative årsaken til at barnet ikke spiser godt.

Vanlige feil

  • Å bruke -ㄴ/는/ㄹ 탓에 for et positivt resultat.

    열심히 공부한 탓에 시험에 합격했어요.
    열심히 공부한 덕분에 시험에 합격했어요.

    Ordet «탓» har en negativ betydning av «skyld» eller «feil». Du kan ikke bruke det for positive resultater. For positive årsaker bruker du «덕분에» (takket være) eller et nøytralt mønster som -기 때문에.

  • Å forveksle det med -는 바람에 ved plutselige hendelser.

    Annen betydning차가 막힌 탓에 늦었어요.
    차가 막히는 바람에 늦었어요.

    Selv om det feilaktige eksempelet er forståelig, er -는 바람에 mer naturlig for å uttrykke en plutselig, uventet hendelse (som å havne i trafikkork) som fører til et negativt resultat. -ㄴ/는/ㄹ 탓에 passer bedre for tilstander eller handlinger som er mer medfødte eller vedvarende.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄴ 탓-는 탓탓
Øv på -ㄴ/는/ㄹ 탓에 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.