(으)로
Bruke, med, til
-로 er en allsidig partikkel som festes til substantiv. Hovedbetydningene er 'med/ved hjelp av' (verktøy eller metode), 'til/mot' (retning) og 'til' (endring).
Dette mønsteret har også en hovedside: -(으)로 (Retnings- og middelpartikkel)
Slik fungerer det
-로 er en av de vanligste og mest allsidige partiklene på koreansk. Å forstå de ulike bruksområdene er nøkkelen til å høres naturlig ut.
1. Verktøy, instrument eller middel
Dette er en svært vanlig bruk. Den markerer substantivet som brukes for å utføre en handling.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Jeg spiser ris med spisepinner.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Vennligst snakk på koreansk.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Jeg sendte dokumentene via e-post.)
2. Retning
Den indikerer en generell retning, vei eller destinasjon. Den brukes ofte med bevegelsesverb som 가다 (å gå) og 오다 (å komme).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Hvis du går i den retningen, er det en bank der.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Flyet er på vei mot Seoul.)
Dette er annerledes enn -에, som markerer en spesifikk, endelig destinasjon. '학교에 가요' betyr 'Jeg drar til skolen (destinasjon)', mens '학교로 가요' kan bety 'Jeg er på vei i retning av skolen'.
3. Endring eller transformasjon
Den kan vise hva noe blir til eller endrer seg til.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Vannet endret seg til is.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Når det blir høst, endrer bladene farge til rødt.)
Eksempler (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Ord for ord: med buss til jobb drar.
Her er -로 festet til 버스 (buss) for å vise transportmiddel.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Ord for ord: med en penn navn vennligst skriv.
펜 slutter på en konsonant (ㄴ), så -으로 brukes for å indikere verktøyet.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Ord for ord: til høyre vennligst gå.
-으로 brukes sammen med 오른쪽 (høyre side) for å indikere retning.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Ord for ord: denne veien-langs rett frem hvis du går stasjonen dukker opp.
길 slutter på konsonanten ㄹ, så -로 festes, ikke -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Ord for ord: med mel brød lager.
Dette viser materialet eller ingrediensen som brukes for å lage noe.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Ord for ord: vann til is endret seg.
Dette viser en endring eller transformasjon. 물 (vann) har endret seg til 얼음 (is).
Vanlige feil
Å bruke feil form (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Substantivet 손 (hånd) slutter på en konsonant (ㄴ), så du må feste -으로, ikke -로. Regelen er: konsonant + -으로, vokal eller ㄹ + -로.
Å forveksle -로 (retning) med -에 (destinasjon).
Annen betydning오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Når du indikerer en generell retning ('mot høyre'), er -로 mer naturlig. -에 brukes for et spesifikt punkt eller destinasjon, som i '의자에 앉으세요' (Vennligst sitt på stolen).
Å forveksle -로 (verktøy) med 와/과 (ledsagelse).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 betyr 'med' i betydningen 'sammen med noen/noe' (f.eks. 친구와 가요 - Jeg drar med en venn). For et verktøy eller instrument må du bruke -로.
Slik henger det sammen
Relaterte mønstre
- 에Til, I
Begge kan indikere en destinasjon. Imidlertid markerer -에 et spesifikt punkt eller en endelig destinasjon (f.eks. 학교에 가다 - dra til skolen), mens -로 indikerer en generell retning eller vei (f.eks. 학교로 가다 - dra mot skolen).
Nivå 1 - 와/과Og, med
Begge kan oversettes til 'med'. 와/과 brukes for ledsagelse ('med en person'), mens -로 brukes for et verktøy eller en metode ('med en penn').
Nivå 1 - 에서Fra
-에서 markerer stedet der en handling finner sted ('ved/i') eller startpunktet for en reise ('fra'). Den står i kontrast til -로, som ofte indikerer retningen 'til' eller 'mot'.
Nivå 1
Lær deretter
Mønstre som bygger videre på dette.