-로 인해
På grunn av
-로 인해 festes til et substantiv og betyr 'på grunn av'. Det brukes hovedsakelig i formelt skriftspråk eller offisielle kunngjøringer for å oppgi årsaken til et resultat, som ofte er negativt.
Slik fungerer det
-로 인해 er et formelt uttrykk som brukes for å angi årsaken eller grunnen til en bestemt situasjon. Det er dannet ved å kombinere partikkelen -(으)로 (ved hjelp av, med) og verbet 인하다 (å skyldes, å være et resultat av).
Bruksregler:
Det festes direkte til substantiv. Formen endres basert på om substantivet slutter på en vokal eller en konsonant:
- Substantiv som slutter på en vokal eller konsonanten ㄹ: -로 인해
- Eksempel: 실수 (feil) → 실수로 인해
- Eksempel: 폭설 (kraftig snøfall) → 폭설로 인해 - Substantiv som slutter på en konsonant (unntatt ㄹ): -으로 인해
- Eksempel: 지진 (jordskjelv) → 지진으로 인해
- Eksempel: 태풍 (tyfon) → 태풍으로 인해
Nyanser og sammenligninger:
Selv om det oversettes til 'på grunn av', er det ikke utskiftbart med mer vanlige uttrykk som -기 때문에 eller -아/어서.
- Formalitet: -로 인해 er svært formelt. Det brukes sjelden i uformell samtale. Du vil se det i nyhetsartikler, offisielle dokumenter og offentlige kunngjøringer.
- Konnotasjon: Det brukes oftest når resultatet er negativt eller problematisk (f.eks. ulykker, kanselleringer, skader). Selv om det kan brukes nøytralt, er det mindre vanlig for tydelig positive utfall. For positive årsaker foretrekkes '덕분에' (takket være).
- Sammenligning med -ㄴ/는 탓에: Begge brukes for negative årsaker. Imidlertid innebærer -탓에 skyld eller feil, mens -로 인해 er mer objektivt og faktabasert, og oppgir bare årsaken uten å plassere skyld.
Eksempler (4)
- 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.
Due to the heavy snow, all flights have been canceled.
Ord for ord: På grunn av kraftig snøfall, ble alle flyvninger kansellert.
Dette er et typisk eksempel du ville hørt i en nyhetsrapport eller en kunngjøring på flyplassen. '폭설' (kraftig snøfall) er den direkte årsaken til at flyvningene ble kansellert.
- 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.
Important files were deleted due to a computer virus.
Ord for ord: På grunn av et datavirus, ble viktige filer slettet.
Substantivet '바이러스' slutter på en vokal, så -로 인해 brukes. Denne setningen oppgir årsaken til problemet på en formell måte.
- 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.
Due to a sudden accident, the road was severely congested.
Ord for ord: På grunn av en plutselig ulykke, var veien sterkt blokkert.
'사고' (ulykke) er grunnen til trafikkorken. Denne formuleringen er vanlig i trafikkmeldinger.
- 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.
Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.
Ord for ord: På grunn av miljøforurensning, blir økosystemet ødelagt.
Dette eksemplet viser -로 인해 brukt med et abstrakt substantiv ('환경오염') for å forklare et alvorlig, omfattende problem, noe som passer for en dokumentar eller en akademisk artikkel.
Vanlige feil
Å bruke -로 인해 i uformell, dagligdags samtale.
Annen betydning나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.-로 인해 er for formelt og stivt for samtaler med venner. I uformelt språk er '-때문에' det naturlige valget for å oppgi en grunn.
Å bruke -로 인해 for et positivt utfall der '덕분에' (takket være) ville vært mer passende.
Annen betydning선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.선생님 덕분에 시험에 합격했어요.Selv om -로 인해 kan være nøytralt, har det en sterk negativ klang. For et positivt resultat som du er takknemlig for, er '덕분에' det korrekte og naturlige uttrykket.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -기 때문에Fordi
Begge betyr 'fordi'. -기 때문에 er en generell årsaksmarkør som festes til verb-/adjektivstammer og kan brukes i både formelle og uformelle sammenhenger. -로 인해 er mer formelt, festes kun til substantiv, og brukes vanligvis for negative eller nøytrale årsaker.
Nivå 4 - -아/어서Fordi, derfor
-아/어서 er en veldig vanlig måte å vise et årsak-virkning-forhold på, spesielt i samtale. Det er mindre formelt enn -로 인해 og har grammatiske begrensninger (f.eks. kan det ikke brukes i bydende eller oppfordrende setninger).
Nivå 2 - -ㄴ/는/ㄹ 탓에På Grunn Av, På Grunn Av At
Begge brukes for negative årsaker. -ㄴ/는 탓에 innebærer skyld eller feil for det negative utfallet. -로 인해 er mer objektivt og faktabasert, og oppgir bare årsaken uten nyansen av skyld. Tenk på det som 'på grunn av' (objektivt) kontra 'skyldes' (med skyld).
Nivå 6 - -는 바람에Fordi, på grunn av
Begge angir en årsak til et negativt resultat. -는 바람에 brukes spesifikt når en uventet eller plutselig handling forårsaker en negativ konsekvens. -로 인해 er bredere og kan brukes for enhver årsak, enten den var plutselig eller et langvarig problem.
Nivå 4 - -에 의해Av, gjennom, i henhold til
Begge er formelle og vanlige i skriftlig koreansk. -에 의해 betyr primært 'av' og angir aktøren i en passiv handling (f.eks. 'Bygningen ble designet av ham'). -로 인해 angir 'grunnen' eller 'årsaken' til en hendelse. De er ikke utskiftbare.
Nivå 4