-에 의해
Av, gjennom, i henhold til
-에 의해 betyr 'av' eller 'gjennom' og markerer årsaken eller aktøren bak en handling i formelle eller skriftlige sammenhenger.
Slik fungerer det
-에 의해 er et formelt partikkeluttrykk som har to hovedfunksjoner:
1. Aktør i en passiv handling ('av')
Dette er den vanligste bruken. I en passiv setning mottar subjektet handlingen. -에 의해 markerer substantivet som utfører handlingen. Passive verb dannes ofte ved å bruke endelser som -이/히/리/기- eller ved å kombinere et verb med -아/어지다 eller et substantiv med 되다.
- Aktiv: 경찰이 도둑을 잡았다. (Politiet fanget tyven.)
- Passiv: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Tyven ble fanget av politiet.)
2. Grunnlag eller middel ('i henhold til', 'gjennom')
Det kan også indikere grunnlaget, årsaken eller middelet noe skjer ved. Denne bruken ligner på -에 따라(서) (i henhold til) eller -로 인해 (på grunn av).
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (I henhold til loven er alle mennesker like.)
Viktig merknad om formalitet:
-에 의해 brukes hovedsakelig i skriftlig språk (nyhetsartikler, akademiske oppgaver, offisielle dokumenter) og formell tale. I dagligtale er det mye vanligere å bruke en aktiv setning. For eksempel, i stedet for å si "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Lunsjen ble forberedt av meg), ville en morsmålsbruker ganske enkelt sagt "제가 점심을 준비했어요" (Jeg forberedte lunsjen).
Eksempler (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Ord for ord: Denne bygningen berømt arkitekt-av ble designet.
유명한 건축가 (berømt arkitekt) er aktøren som utførte designhandlingen. Verbet er i passiv form 설계되다 (å bli designet).
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Ord for ord: Tyfon-av mange hus ble ødelagt.
태풍 (tyfon) er den ikke-menneskelige aktøren som forårsaket ødeleggelsen.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Ord for ord: Alle beslutninger regler-av må bli tatt.
Her betyr -에 의해 'i henhold til' eller 'basert på'. Grunnlaget for handlingen er 규칙 (regler).
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Ord for ord: Ny lov nasjonalforsamling-av ble vedtatt.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Ord for ord: Dette problemet dialog-av fredelig kan bli løst.
I dette tilfellet indikerer -에 의해 middelet eller metoden (dialog) for å løse problemet.
Vanlige feil
Å bruke -에 의해 i uformell, dagligdags samtale.
Annen betydning이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 er veldig formelt og høres unaturlig ut i uformell tale. Det er mye vanligere og mer naturlig å bruke en aktiv setning ('Jeg laget denne kaken') i stedet for en passiv ('Denne kaken ble laget av meg').
Å bruke -에 의해 i stedet for -에게/한테 med visse passive verb.
Annen betydning아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Selv om det er grammatisk mulig, er det for mange passive verb der en person er aktøren, mer naturlig å bruke 에게 eller 한테 enn -에 의해. Dette gjelder spesielt for verb som 맞다 (å bli truffet), 잡히다 (å bli fanget) og 쫓기다 (å bli jaget).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어지다Bli, bli til
-아/어지다 er en nøkkelmåte å danne passive verb på. -에 의해 brukes ofte i samme setning for å spesifisere aktøren som forårsaker handlingen eller endringen indikert av -아/어지다-verbet.
Nivå 3 - -에 따라(서)According to, depending on
Dette betyr 'i henhold til' og ligner veldig på den andre betydningen av -에 의해. Imidlertid legger -에 따라(서) vekt på å følge en regel, plan eller instruksjon, mens -에 의해 kan innebære en mer direkte årsak eller et grunnlag.
Nivå 4 - -로 인해På grunn av
Med betydningen 'på grunn av', peker -로 인해 også på en årsak. Det brukes ofte for negative konsekvenser og fokuserer på grunnen. -에 의해 er bredere og kan indikere en nøytral aktør eller et middel, ikke bare en årsak til et negativt utfall.
Nivå 4 - -을/를 통해Gjennom, ved hjelp av
Med betydningen 'gjennom' eller 'ved hjelp av', ligner dette mønsteret på -에 의해 når det indikerer en metode. -을/를 통해 legger ofte vekt på mediet eller prosessen (f.eks. 'gjennom internett'), mens -에 의해 kan referere til en mer direkte aktør eller årsak.
Nivå 6