-(으)니
Siden, fordi
-니 brukes for å koble to leddsetninger, der den første leddsetningen gir grunnen eller årsaken til den andre. Det innebærer ofte at taleren oppdaget eller innså informasjonen i den andre leddsetningen etter å ha utført handlingen i den første.
Slik fungerer det
-니 er en allsidig bindeendelse som uttrykker en grunn eller årsak. Selv om den oversettes til 'fordi' eller 'siden', er dens hovedfunksjon å koble en handling eller tilstand i den første leddsetningen til en påfølgende oppdagelse, erkjennelse, spørsmål eller kommando i den andre.
Hovedbruk:
1. Oppdagelse eller erkjennelse
Det mest tydelige trekket ved -니 er at taleren utfører handlingen i den første leddsetningen og som et resultat oppdager eller innser situasjonen i den andre. Det innebærer en rekkefølge: Handling → Oppdagelse.
- 창문을 여니 시원한 바람이 들어왔다. (Jeg åpnet vinduet og (oppdaget at) en kjølig bris kom inn.)
- 집에 오니 아무도 없었다. (Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at ingen var der.)
2. Grunn for en kommando eller et forslag
I motsetning til -아/어서, kan -니 brukes for å gi en grunn for en kommando (-(으)세요) eller et forslag (-자, -ㅂ시다). Grunnen er ofte noe taleren nettopp har observert eller innsett.
- 날씨가 추우니 옷을 따뜻하게 입으세요. (Siden været er kaldt, vennligst kle deg varmt.)
- 시간이 없으니 서두르자. (Siden vi ikke har tid, la oss skynde oss.)
3. Grunn for et spørsmål
Den kan også brukes til å stille et spørsmål basert på observasjonen i den første leddsetningen.
- 그렇게 열심히 공부하니 피곤하지 않니? (Du studerer så hardt, så er du ikke trøtt?)
Bøyning:
- Verb-/adjektivstammer som slutter på vokal eller ㄹ: Legg til -니.
- 가다 → 가니 (siden du går)
- 만들다 → 만드니 (siden du lager) - Verb-/adjektivstammer som slutter på konsonant (unntatt ㄹ): Legg til -으니.
- 먹다 → 먹으니 (siden du spiser)
- 좋다 → 좋으니 (siden det er bra)
Sammenligning med andre 'fordi'-former:
- vs. -아/어서: -아/어서 viser en generell, logisk årsak-virkning og kan ikke brukes med kommandoer/forslag. -니 innebærer en personlig oppdagelse og kan brukes med kommandoer/forslag.
- vs. -으니까: Begge kan brukes med kommandoer. -으니까 gir ofte en grunn som allerede er kjent eller er en subjektiv vurdering for å rettferdiggjøre den påfølgende påstanden. -니 presenterer ofte et nylig observert faktum som grunnen.
- vs. -더니: Begge involverer observasjon. -더니 brukes når taleren observerer en endring hos noen eller noe annet. -니 brukes når talerens egen handling fører til en oppdagelse.
Eksempler (5)
- 아침에 일어나니 눈이 와 있었다.
Da jeg våknet om morgenen, oppdaget jeg at det hadde snødd.
Ord for ord: Om morgenen våknet opp, snø hadde kommet.
Handlingen å våkne førte til oppdagelsen av at det snødde. Dette er et klassisk eksempel på 'oppdagelses'-nyansen til -니.
- 밖에 나가니 비가 오고 있었어요.
Da jeg gikk ut, så jeg at det regnet.
Ord for ord: Ute gå ut, regn kom.
Taleren oppdaget at det regnet først etter handlingen å gå ut.
- 피곤하니 오늘은 일찍 쉬세요.
Siden du er trøtt, vennligst hvil deg tidlig i dag.
Ord for ord: Trøtt siden, i dag tidlig hvile vennligst.
-니 brukes for å gi en grunn for en kommando (-(으)세요).
- 오랜만에 친구를 만나니 정말 반가웠다.
Da jeg møtte vennen min for første gang på en stund, ble jeg veldig glad.
Ord for ord: Etter lang tid en venn møte, virkelig var glad.
Følelsen av glede er et direkte resultat som ble erkjent da man møtte vennen.
- 그 책을 다 읽으니 내용이 이해가 되네요.
Nå som jeg har lest hele boken, forstår jeg innholdet.
Ord for ord: Den boken alt lese, innhold forståelse blir.
Forståelsen kom som et resultat av å ha fullført boken.
Vanlige feil
Å bruke -아/어서 i stedet for -니 for kommandoer eller forslag.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니 공원에 갑시다.Grammatikk-mønsteret -아/어서 kan ikke etterfølges av kommandoer (som -(으)세요) eller forslag (som -ㅂ시다 eller -자). I disse tilfellene bør du bruke -니 eller -으니까.
Å bruke -니 for et generelt årsak-virkning-forhold der ingen oppdagelse er involvert.
버스가 늦게 도착하니 수업에 늦었어요.버스가 늦게 도착해서 수업에 늦었어요.-니 er best når den første leddsetningen fører til en ny erkjennelse eller oppdagelse. For en enkel, objektiv påstand om årsak og virkning som dette, er -아/어서 eller -기 때문에 mer naturlig.
Å forveksle -니 med -았/었더니 når subjektet er taleren.
제가 열심히 공부하니 시험에 합격했어요.제가 열심히 공부했더니 시험에 합격했어요.Når taleren snakker om resultatet av sin egen fullførte fortidige handling, brukes -았/었더니. Den kobler en fortidig handling til et påfølgende resultat. I motsetning brukes -니 når en handling er den direkte utløseren for en umiddelbar oppdagelse eller erkjennelse. Den oppdagede situasjonen kan være i fortid eller nåtid. For eksempel er '집에 오니 아무도 없었다' (Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at ingen var der) korrekt fordi det å komme hjem umiddelbart førte til oppdagelsen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -아/어서Fordi, derfor
Begge betyr 'fordi', men -아/어서 er for generell årsak-virkning og kan ikke brukes med kommandoer eller forslag. -니 innebærer en personlig oppdagelse og kan brukes med kommandoer.
Nivå 2 - -더니Jeg la merke til det, og så
Begge involverer observasjon eller erfaring som fører til et resultat. -더니 brukes når taleren observerer en endring hos noen/noe annet, eller når man beskriver resultatet av sin egen fortidige handling. -니 brukes når talerens nåværende handling fører til en oppdagelse.
Nivå 4 - -기 때문에Fordi
-기 때문에 er en mer formell og objektiv måte å oppgi en grunn på ('på grunn av det faktum at...'). Den mangler den personlige nyansen av oppdagelse eller umiddelbar observasjon som er sentral for -니.
Nivå 4