-는답시고
Påstå å, late som om
-는답시고 brukes til å uttrykke misnøye eller skepsis mot en handling noen påstår å gjøre av en god grunn, og som ofte fører til et negativt resultat.
Slik fungerer det
-는답시고 er et videregående grammatikkmønster som brukes til å uttrykke en kritisk eller kynisk holdning til subjektets handling. Taleren fremhever spriket mellom subjektets oppgitte hensikt og det faktiske (som oftest negative) resultatet, eller talerens oppfatning av handlingen.
Viktige nyanser:
- Misnøye/skepsis: Hovedfunksjonen er å vise at taleren tviler på oppriktigheten bak den oppgitte grunnen, eller er misfornøyd med handlingen og/eller resultatet.
- Negativ konsekvens: Setningen som følger etter -는답시고 beskriver nesten alltid et negativt, tåpelig eller uventet resultat. Den fremhever at handlingen mislyktes eller var utilstrekkelig.
- Bruk med verb: Det festes til stammen av handlingsverb.
Oppbygging:
Dette mønsteret festes til stammen av handlingsverb.
Presens:
- Handlingsverbstamme + -는답시고
예: 가다 → 간답시고 (vokal/ㄹ-stamme får -ㄴ답시고), 먹다 → 먹는답시고, 돕다 → 돕는답시고 (konsonantstamme får -는답시고)
Preteritum:
- Verbstamme + -았/었답시고
예: 공부했다 → 공부했답시고, 만들었다 → 만들었답시고
Dette mønsteret er vanlig i koreansk talt språk og uformell skriving for å gi en kritisk eller sarkastisk tone.
Eksempler (4)
- 아들을 돕는답시고 나섰다가 오히려 일을 망쳐 놓았다.
Hun blandet seg inn under påskudd av å hjelpe sønnen sin, men endte opp med å gjøre alt verre.
Ord for ord: Sønn hjelpe-påstå-å blandet-seg-inn-men heller arbeidet ødela.
Den oppgitte hensikten var 'å hjelpe sønnen sin', men resultatet ble negativt ('å gjøre alt verre'). Taleren bruker -는답시고 for å kritisere dette resultatet.
- 공부한답시고 도서관에 가더니 하루 종일 잠만 잤대.
Han sa han skulle på biblioteket for å lese, men jeg hørte at han bare sov hele dagen.
Ord for ord: Lese-påstå-å bibliotek-til dro-og-så hele dagen bare sov-sies-det.
Dette antyder skepsis til personens egentlige hensikt. Påstanden var 'å lese', men den faktiske handlingen var 'å sove'.
- 다이어트 한답시고 샐러드만 먹더니 밤에 몰래 치킨을 시켜 먹었다.
Under påskudd av å være på diett spiste hun bare salat, men så bestilte og spiste hun i smug kylling om natten.
Ord for ord: Diett gjøre-påstå-å salat-bare spiste-og-så om-natten i-smug kylling bestilte-og spiste.
Handlingen 'å være på diett' fremstilles som uoppriktig fordi den ble motsagt av en senere handling.
- 요리한답시고 주방을 온통 어지럽히기만 했다.
Under påskudd av å lage mat gjorde han bare kjøkkenet til et skikkelig rot.
Ord for ord: Lage-mat-påstå-å kjøkken helt bare-rotet-til.
Taleren fokuserer på den negative bieffekten ('å rote til kjøkkenet') av den påstått positive handlingen ('å lage mat').
Vanlige feil
Å bruke -는답시고 i situasjoner med positive eller nøytrale resultater.
열심히 일한답시고 승진했어요.열심히 일해서 승진했어요.-는답시고 har en innebygd negativ eller kritisk nyanse. Det kan ikke brukes når resultatet er positivt, som å få en forfremmelse. I slike tilfeller er det bedre å bruke en enkel årsakssammenheng som -아/어서.
Å forveksle det med et enkelt utsagn om formål.
Annen betydning친구를 만난답시고 강남에 갔어요.친구를 만나러 강남에 갔어요.Hvis du bare oppgir et nøytralt formål (å dra til Gangnam for å møte en venn) uten noen kritikk, bør du bruke et mønster som -러 (for å). Å bruke -는답시고 her ville feilaktig antyde at noe gikk galt, eller at grunnen din til å dra bare var en unnskyldning.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는 척하다Late som
Betyr «å late som om». Begge mønstrene handler om uoppriktighet. -ㄴ/는 척하다 fokuserer imidlertid på selve det å late som (f.eks. 자는 척하다 – å late som om man sover), mens -는답시고 fokuserer på en handling gjort under et falskt påskudd som fører til et negativt resultat.
Nivå 4 - -랍시고Å hevde å være, under påskudd av
Dette er tilsvarende -는답시고 for substantiv (brukes med 이다). Det brukes til å kritisere noen som «påstår å være en [substantiv]». For eksempel: «의사랍시고 환자를 제대로 돌보지도 않아» (Som den legen han påstår å være, tar han ikke en gang ordentlig vare på pasientene sine).
Nivå 5 - -느라고Fordi -ing
Betyr «på grunn av at man gjør X» og følges ofte av en negativ konsekvens. Det ligner ved at det kobler en handling til et negativt resultat, men -느라고 oppgir en legitim (skjønt kanskje beklagelig) grunn, mens -는답시고 kritiserer den oppgitte grunnen som en dårlig unnskyldning.
Nivå 6 - -다가는Hvis du fortsetter å gjøre
Betyr «hvis man fortsetter å gjøre X...» og advarer om en framtidig negativ konsekvens. Begge mønstrene er knyttet til negative resultater, men -다가는 er en advarsel om en vedvarende handling, mens -는답시고 er en kritikk av en spesifikk tidligere eller pågående handling og dens oppgitte formål.
Nivå 4