-ㄴ/는 척하다

Late som

Nivå 4Høres ut som neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 betyr «å late som». Det festes til et verb eller adjektiv for å vise at noen later som om de gjør noe eller føler noe, som for eksempel «å late som man sover» (자는 척하다) eller «å late som man er grei» (괜찮은 척하다).

Slik fungerer det

-ㄴ/는 척하다 er et allsidig mønster som brukes for å uttrykke at noen oppfører seg som om noe er sant når det ikke er det. Ordet 척 er et bundet substantiv som betyr «skinn» eller «late som», og 하다 betyr «å gjøre». Tiden i hele setningen bestemmes av bøyningen av 하다.

Bøyningsregler:

  • Handlingsverb (nåtid): Verbstamme + -는 척하다
    Eksempel: 알다 (å vite) → 아는 척하다 (å late som man vet)
  • Handlingsverb (fortid): Verbstamme + -(으)ㄴ 척하다
    Eksempel: 먹다 (å spise) → 먹은 척하다 (å late som man har spist)
    Eksempel: 보다 (å se) → 본 척하다 (å late som man har sett)
  • Adjektiver: Adjektivstamme + -(으)ㄴ 척하다
    Eksempel: 바쁘다 (å være opptatt) → 바쁜 척하다 (å late som man er opptatt)
    Eksempel: 괜찮다 (å være grei) → 괜찮은 척하다 (å late som man er grei)
  • Substantiver: Substantiv + -인 척하다
    Eksempel: 학생 (student) → 학생인 척하다 (å late som man er student)

Tidsbøyning:
Hovedtiden legges til 하다.

  • Nåtid: 자는 척해요 (Han later som han sover)
  • Fortid: 자는 척했어요 (Han lot som han sov)
  • Framtid: 자는 척할 거예요 (Han kommer til å late som han sover)

Synonym:
Mønsteret -ㄴ/는 체하다 kan brukes om hverandre med -ㄴ/는 척하다, men 척하다 er mer vanlig i dagligtale.

Eksempler (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    The child is pretending to be asleep.

    Ord for ord: Barnet sover-late-som gjør.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    He pretended to be busy, but he actually had a lot of time.

    Ord for ord: Han opptatt-late-som-men faktisk tid mye hadde.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Please don't pretend you didn't hear me.

    Ord for ord: Mine ord ikke-hørt-late-som ikke gjør.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    She asked a question, pretending not to know anything.

    Ord for ord: Hun ingenting ikke-vitende-late-som spurte.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    He pretended to be Korean, but his pronunciation was strange.

    Ord for ord: Han koreansk-person-være-late-som-men uttale rar var.

Vanlige feil

  • Å bruke nåtidsmodifikatoren -는 når man later som om man har gjort noe i fortiden.

    Annen betydning어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Når handlingen man later som om man har gjort allerede er fullført, må du bruke fortidsmodifikatoren -(으)ㄴ. 하는 척했어요 betyr «jeg lot som om jeg gjorde lekser (i det øyeblikket i går)», mens 한 척했어요 betyr «jeg lot som om jeg (allerede) hadde gjort leksene mine».

  • Å bruke -ㄴ/는 척하다 for en genuin antakelse eller observasjon, der man heller bør bruke -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Annen betydning저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 innebærer en bevisst handling for å lure noen. Bruk -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 når du gjetter eller gir et inntrykk av noe som ser ut til å være sant. Det feilaktige eksempelet antyder at du vet sikkert at de ikke er studenter og at de bare later som.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Øv på -ㄴ/는 척하다 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.