-랍시고
Å hevde å være, under påskudd av
-랍시고 brukes for å sarkastisk beskrive en handling gjort under påskudd av å ha en viss rolle eller status, noe som antyder at resultatet var dårlig eller upassende.
Slik fungerer det
-랍시고 er en sammentrekning av uttrykket '-라고 하시고'. La oss bryte det ned:
- -(이)라고 하다: Den indirekte sitatformen for substantiv, som betyr 'å si at det er (et substantiv)'. Se -라고 (with 이다).
- -시-: æresmarkøren, brukt her sarkastisk.
- -고: Den forbindende partikkelen som betyr 'og så'.
Så, '의사라고 하시고' betyr bokstavelig talt 'sier at han er lege, og så...'. Denne strukturen trekkes sammen til '의사랍시고' og bærer en sterk følelse av sarkasme eller misnøye.
Bruksregler:
1. Fest -랍시고 til substantiv som slutter på vokal (f.eks. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Fest -이랍시고 til substantiv som slutter på konsonant (f.eks. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. Setningen som følger -랍시고 beskriver nesten alltid et negativt, skuffende eller latterlig resultat.
4. Det brukes oftest for å kritisere en tredjeperson, men kan også brukes på en selvironisk måte for å kritisere egne handlinger.
For eksempel, hvis noen hevder å være en 'kokk' (요리사) men lager forferdelig mat, kan du si: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Du hevder å være kokk, hva er dette for mat du har laget?). Mønsteret fremhever misforholdet mellom den påståtte statusen og det faktiske resultatet.
Eksempler (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Ord for ord: Claiming to be an expert and came, couldn't solve anything.
Personens påståtte status ('ekspert') kontrasteres med deres faktiske inkompetanse (kunne ikke løse noe).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Ord for ord: This, claiming to be a gift, is what they gave, but it wasn't even packaged.
Taleren kritiserer 'gaven' fordi den ikke innfrir de grunnleggende forventningene til en gave (som å være innpakket).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Ord for ord: I, claiming to be a senior, gave advice but rather only the relationship became awkward.
Dette er en selvironisk bruk. Taleren kritiserer sin egen handling, som ble gjort under påskudd av deres seniorstatus, men som fikk et negativt utfall.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Ord for ord: Claiming to be kids' education, the thing they do is only yelling.
Taleren kritiserer foreldrenes metode, og antyder at det å rope ikke er en riktig form for 'utdanning'.
Vanlige feil
Å bruke -랍시고 for positive eller nøytrale resultater.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.-랍시고 har en iboende negativ og sarkastisk nyanse. Den kan ikke brukes når handlingen innfrir eller overgår forventningene. Den feilaktige setningen er unaturlig fordi resultatet ('laget veldig deilig pasta') er positivt. Den korrekte setningen fungerer fordi resultatet ('pastaen var for salt') er negativt, noe som passer til mønsterets kritiske tone.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -는답시고Påstå å, late som om
Dette er verb/adjektiv-ekvivalenten til -랍시고. Mens -랍시고 festes til substantiv (f.eks. 의사랍시고 - hevder å være lege), festes -는답시고 til verbstammer (f.eks. 돕는답시고 - hevder å hjelpe) for å uttrykke den samme sarkastiske kritikken av en handling.
Nivå 5 - -(이)라고Si at noe (med 이다)
-랍시고 er en sammentrekning av '-라고 하시고'. Å forstå det indirekte sitatmønsteret -라고 하다 hjelper med å klargjøre opprinnelsen og betydningen av -랍시고, som er 'å si at man er [substantiv], og så...'.
Nivå 3 - -ㄴ/는 척하다Late som
Begge mønstrene involverer påskudd, men -는 척하다 betyr 'å late som om man gjør en handling' (f.eks. 자는 척하다 - å late som om man sover). I motsetning til dette handler -랍시고 om å hevde en status eller rolle (et substantiv) for å rettferdiggjøre en handling som viser seg å være dårlig.
Nivå 4 - -답다Som, passende
-답다 betyr 'å være som' eller 'å være passende for' et substantiv (f.eks. 학생답다 - å være som en student). Det er det motsatte av -랍시고 i nyanse. -답다 uttrykker at noens handlinger er passende for deres rolle, mens -랍시고 uttrykker at handlingene deres er upassende for deres påståtte rolle.
Nivå 3