-다가는

Hvis du fortsetter å gjøre

Nivå 4Høres ut som daganeun

-다가는 brukes for å advare om at hvis en handling fortsetter, vil et negativt eller uønsket resultat oppstå. Det kan oversettes til 'Hvis du fortsetter å gjøre X, så vil Y (noe dårlig) skje.'

Slik fungerer det

Grammatikk-mønsteret -다가는 er en kraftfull måte å uttrykke en advarsel eller forutsi et negativt utfall basert på fortsettelsen av en viss oppførsel eller handling. Det kan festes til både nåtid og fortid av verbstammer.

Struktur:
1. Nåtid: Verbstamme + -다가는

먹다 (å spise) → 먹다가는
하다 (å gjøre) → 하다가는

2. Fortid: Verbstamme + -았/었다가는

마시다 (å drikke) → 마셨다가는
쓰다 (å bruke/bruke penger) → 썼다가는

Hovedfunksjonen er å koble en årsak (den fortsatte handlingen) med en negativ effekt. Taleren observerer en situasjon og forutser et problem hvis den ikke endres.

Nyanse i tid:
Selv om begge formene uttrykker en advarsel, er det en subtil forskjell. Nåtid-formen (-다가는) refererer til en generell eller pågående handling. Fortid-formen (-았/었다가는) understreker at handlingen allerede har pågått en stund og fortsetter, noe som ofte gjør at advarselen føles mer umiddelbar eller basert på observert oppførsel.

Viktige nyanser:
1. Negativ konsekvens: Resultatet i den andre leddsetningen er nesten alltid negativt, uønsket eller problematisk.
2. Fortsettelse/Gjentakelse: Det innebærer at handlingen i den første leddsetningen ikke er en engangshendelse, men blir gjentatt eller fortsetter over tid.
3. Advarsel: Det brukes ofte for å råde noen til å stoppe sin nåværende handlemåte.

Sammenligning med -면:
Mens -면 er en generell betingelse ('hvis'), er -다가는 spesifikt for negative utfall.

Riktig: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Hvis du fortsetter å leke slik, vil du stryke på prøven.) - Negativ advarsel.
Feil: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Å bruke -다가는 for et positivt utfall er unaturlig).
Riktig: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Hvis du studerer hardt, vil du bestå prøven.) - Generell betingelse.

Sammenligning med -다가:
-다가 indikerer et avbrudd eller skifte fra en handling til en annen. -다가는, med den ekstra partikkelen -는, understreker fortsettelsen av selve handlingen som årsaken til problemet.

Eksempler (4)

그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.
If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.
Ord for ord: Hvis du fortsetter å drikke alkohol slik hver dag, vil du ødelegge helsen din.
지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.
If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.
Ord for ord: Hvis vi ikke drar nå, vil vi (helt sikkert) miste toget.
Dette viser at det å fortsette handlingen med å 'ikke dra' vil føre til et negativt resultat.
계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.
If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.
Ord for ord: Hvis du fortsetter å bruke penger uten en plan, vil du bruke opp alt før lønningsdag.
밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.
If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.
Ord for ord: Hvis du fortsetter å spille spill til sent på kvelden, vil du ikke kunne konsentrere deg om prøven i morgen.

Vanlige feil

Å bruke -다가는 for positive eller nøytrale utfall.
열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.
-다가는 er spesifikt for å advare om negative konsekvenser. For generelle eller positive betingelser bør den enkle betingelsen -면 brukes.
Å forveksle det med en enkeltstående fortidig handling som forårsaker et nåværende resultat.
어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.
-다가는 innebærer en kontinuerlig eller gjentatt handling som fører til et fremtidig negativt resultat. For en enkeltstående fortidig handling som forårsaket en nåværende tilstand, bruk -아/어서 eller -니까 (f.eks. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Fordi jeg overspiste i går, har jeg vondt i magen i dag').

Slik henger det sammen

-다가Nivå 3Mens man gjør noe, så Grunnleggende verbkonjugeringGrunnbegreper Verb-stammerGrunnbegreper

-다가는Nivå 4Hvis du fortsetter å gjøre

Lær dette først

-다가Mens man gjør noe, såNivå 3

Ord i dette mønsteret