-는 모양이다

Slik fungerer det

Eksempler (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Det ser ut til å regne ute. Folk går med paraplyer.

   Ord for ord: Ute regn kommer utseende. Folk paraplyer bruker og går.

   Taleren gjetter at det regner basert på det synlige tegnet på at folk bruker paraply. «오다» er et handlingsverb, så det blir «오는 모양이다».

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Det ser ut til at Minjun har det veldig travelt for tiden. Det er vanskelig å få tak i ham.

   Ord for ord: Minjun nå om dagen veldig travel utseende. Kontakt bra skjer ikke.

   Tegnet er at det er vanskelig å kontakte ham. «바쁘다» er et adjektiv, så det bøyes til «바쁜 모양이다».

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Den personen ser ikke ut til å være koreaner. Uttalen er litt rar.

   Ord for ord: Den personen koreansk person er ikke utseende. Uttale litt er rar.

   Dette eksempelet bruker substantivfrasen «한국 사람이 아니다». Gjetningen er basert på at man hører uttalen til personen.

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Det ser ut til at festen i går kveld var veldig gøy. Alle ser slitne ut.

   Ord for ord: I går kveld fest veldig var gøy utseende. Alle slitne ser ut.

   Dette viser fortidsformen for et adjektiv («재미있었다»). Taleren antar at festen var gøy (og lang) fordi alle ser slitne ut i dag.

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Babyen så ut til å skulle begynne å gråte, så jeg løftet den raskt opp.

   Ord for ord: Baby snart vil gråte utseende fordi, raskt holdt og ga.

   Dette bruker framtidsformen «-(으)ㄹ 모양이다» for å vise noe som ser ut til å skje snart. Tegnet vil være ansiktsuttrykket til babyen.

Vanlige feil

• Å utlede 재미있는 fra -(으)ㄴ-regelen for adjektiv.

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다 er et ord i 있다-klassen: presensformen er -는 (재미있는 모양이다), akkurat som et verb. Dette er et unntak og følger ikke den vanlige -(으)ㄴ-regelen for adjektiv. For den vanlige -(으)ㄴ 모양이다-regelen bruker du et ekte adjektiv: 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다.

• Å bruke dette mønsteret til å beskrive dine egne følelser eller noe du vet med sikkerhet.

  Annen betydning나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  «-는 모양이다» brukes til å anta noe du ikke vet helt sikkert, som oftest om en annen person eller situasjon. Du kjenner dine egne følelser direkte, så det blir unaturlig å gjelde om dem. Bruk «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» for en personlig følelse, eller si det bare som det er.

Slik henger det sammen

Lær dette først

• 이다Å væreNivå 1

Relaterte mønstre

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som

  Begge uttrykker gjetning, men «-는 모양이다» er som regel basert på sterkere, mer direkte (ofte synlige) bevis. «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» er en mer generell gjetning som også kan være basert på magefølelse eller intuisjon.

  Nivå 3
• -나 보다Det virker som / ser ut som

  Begge brukes til å gjelde basert på observasjon. Men «-나 보다» er mer hverdagsleg og uttrykker ofte en ny oppdagelse. «-는 모양이다» kan høres litt mer objektivt eller analytisk ut.

  Nivå 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Det virker som / Det ser ut som

  Veldig likt «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» og «-는 모양이다». Det betyr også «det ser ut til at». Det kan føles litt mer formelt eller litterært enn de to andre, og er også basert på et inntrykk eller utseende.

  Nivå 5
• -아/어 보이다Se ut, virke som

  Dette mønsteret beskriver spesifikt hvordan noe eller noen ser ut. Det brukes med adjektiv (f.eks. 피곤해 보이다 – å se sliten ut). Det er beslektet fordi det handler om å gjøre en vurdering basert på utseende, men det danner en annen setningsstruktur og gjelder bare adjektiv.

  Nivå 2

Ord i dette mønsteret