-ㄴ/는/ㄹ 듯하다
Det virker som / Det ser ut som
-ㄴ/는/ㄹ 듯하다 brukes for å uttrykke en antakelse, formodning eller et inntrykk av at noe er tilfelle, tilsvarende «det virker som» eller «det ser ut som».
Slik fungerer det
Dette mønsteret uttrykker talerens antakelse eller inntrykk. Det er en allsidig måte å formidle usikkerhet på eller komme med en kvalifisert gjetning. Bøyningen avhenger av tid og hvilken type ord det festes til.
Bøyningsregler:
- Adjektiv (nåtid) & Verb (fortid): Fest -ㄴ/은 듯하다.
- 예쁘다 → 예쁜 듯하다 (virker pen)
- 좋다 → 좋은 듯하다 (virker bra)
- 먹다 (fortid) → 먹은 듯하다 (virker som om man har spist)
- 가다 (fortid) → 간 듯하다 (virker som om man har dratt) - Verb (nåtid): Fest -는 듯하다.
- 먹다 → 먹는 듯하다 (virker som om man spiser)
- 가다 → 가는 듯하다 (virker som om man drar) - Verb & Adjektiv (fremtid): Fest -ㄹ/을 듯하다.
- 오다 → 올 듯하다 (virker som om det kommer)
- 좋다 → 좋을 듯하다 (virker som om det blir bra) - Substantiv + 이다:
- Nåtid: -인 듯하다 (f.eks. 학생이다 → 학생인 듯하다)
- Fortid: -이었을/였을 듯하다. Denne formen brukes for å gjette om en tidligere tilstand (f.eks. 학생이었다 → 학생이었을 듯하다). For å uttrykke et enkelt inntrykk om en tidligere tilstand, er det imidlertid mye mer vanlig og naturlig å bruke -이었던 것 같다.
- Fremtid: -일 듯하다 (f.eks. 학생이다 → 학생일 듯하다)
Nyanser og sammenligninger:
- vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Disse to er svært like og ofte utskiftbare. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan imidlertid høres litt mer objektivt, formelt eller litterært ut, mens -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 er mer vanlig i dagligtale og kan føles mer subjektivt.
- vs. -나 보다 / -는 모양이다: Disse mønstrene uttrykker også antakelser, men de er vanligvis basert på mer direkte, ofte visuelle, bevis. -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan baseres på et bredere spekter av informasjon, inkludert følelser, lyder eller indirekte resonnement.
Dette mønsteret brukes ofte i både skriftlig koreansk (nyheter, litteratur) og muntlig koreansk, spesielt i mer formelle eller beskrivende sammenhenger.
Eksempler (5)
- 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.
It seems to have rained last night. The ground is wet.
Ord for ord: Last night rain came it seems. The ground is wet.
Taleren gjetter at det har regnet basert på beviset om at bakken er våt. Dette bruker fortidsformen av verbet 온 듯하다.
- 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.
He made an expression as if he knew something.
Ord for ord: He something knowing it seems expression made.
Her brukes 듯하다 i sin substantiv-modifiserende form (듯한) for å beskrive uttrykket. Det er basert på talerens inntrykk av personens ansikt.
- 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.
The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.
Ord for ord: The meeting soon will end it seems so a little more please wait.
Dette eksempelet bruker fremtidsformen 끝날 듯하다 for å komme med en spådom om møtet.
- 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.
It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.
Ord for ord: This food first time try eating but quite delicious it seems.
Dette bruker nåtidsformen av adjektivet 맛있는 듯하다 for å uttrykke et inntrykk av smaken på maten.
- 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.
That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.
Ord for ord: That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.
Dette eksempelet bruker mønsteret med et substantiv + 아니다 (아닌 듯하다) for å gjette basert på observasjon.
Vanlige feil
Å bruke nåtidsformen av verbet (-는) for fortidssituasjoner.
Annen betydning어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.For fortidshandlinger med verb må du bruke -(으)ㄴ-formen. «다 한 듯했어요» betyr «det virket som om han gjorde hele leksen». «다 하는 듯했어요» ville bety «det virket som om han holdt på med hele leksen (akkurat da i går)».
Å forveksle adjektivformen med fortidsformen av verbet.
Annen betydning그 영화가 재미있었던 듯해요.그 영화가 재미있는 듯해요.For adjektiv i nåtid, bruk -(으)ㄴ (재미있는). Fortidsmarkøren -았/었 brukes vanligvis ikke direkte før 듯하다 med adjektiv. For å uttrykke en tidligere tilstand, ville du sagt «재미있었던 것 같아요» eller omformulert. Den korrekte formen for et nåtidsinntrykk er «재미있는 듯해요».
Å overbruke det i veldig uformelle samtaler der -것 같다 er mer naturlig.
Annen betydning(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.(To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.Selv om det er grammatisk korrekt, kan -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 høres litt stivt eller formelt ut i veldig uformelle situasjoner. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 (eller den uformelle versjonen 같아) er generelt mer vanlig og naturlig blant nære venner.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Dette er det vanligste og mest direkte synonymet for -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Begge betyr «det virker som». -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 brukes oftere i dagligtale og kan føles mer subjektivt, mens -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 kan høres mer formelt eller litterært ut.
Nivå 3 - -나 보다Det virker som / ser ut som
Dette mønsteret uttrykker også en antakelse, men den er vanligvis basert på å se eller høre direkte bevis. Det er mer dagligtale enn -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Hvis du for eksempel ser noen gjespe, vil du heller si «피곤한가 봐요» (De må være trøtte) enn «피곤한 듯해요».
Nivå 4 - -는 모양이다Det ser ut til, virker som
I likhet med -나 보다, innebærer dette mønsteret en antakelse basert på ytre utseende eller hvordan en situasjon ser ut. Ordet 모양 betyr bokstavelig talt «form» eller «utseende». Det brukes når du dømmer ut fra det du kan se.
Nivå 4 - -(으)ㄹ지도 모르다Might, may possibly
Dette mønsteret betyr «kanskje» eller «kan muligens». Det uttrykker en lavere grad av sikkerhet enn -ㄴ/는/ㄹ 듯하다. Mens -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er en antakelse basert på bevis, innebærer -ㄹ지도 모르다 ofte en ren mulighet med lite eller ingen bevis.
Nivå 3 - -듯이Som, som om
Dette er den adverbielle formen, som betyr «som om» eller «lik». Den er strukturelt relatert og viser hvordan «듯» brukes for å lage sammenligninger. For eksempel: «그는 날아갈 듯이 달렸다» (Han løp som om han skulle fly). Det beskriver måten en handling utføres på, mens -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 er en setningsavslutning som uttrykker en antakelse.
Nivå 4