-(으)ㄴ 것
Substantivbeskriver i Fortid
-ㄴ 것 brukes til å gjøre et handlingsverb i fortid om til en leddsetning som kan beskrive et substantiv. Det tilsvarer «tingen som ble gjort» eller «det at noen gjorde».
Slik fungerer det
Mønsteret -ㄴ 것 er en grunnleggende måte å snakke om fortidige handlinger på som om de var substantiver. Det lar deg bruke en hel leddsetning som subjekt, objekt eller predikativ i en setning.
Bøyningsregler:
1. Verbstammen slutter på en vokal: Legg til -ㄴ 것
- 가다 (å gå/dra) → 간 것 (det at man dro)
- 보다 (å se) → 본 것 (tingen man så)
2. Verbstammen slutter på en konsonant: Legg til -은 것
- 먹다 (å spise) → 먹은 것 (tingen man spiste)
- 읽다 (å lese) → 읽은 것 (tingen man leste)
3. Verbstammen slutter på ㄹ: Ta bort ㄹ og legg til -ㄴ 것
- 만들다 (å lage) → 만든 것 (tingen man lagde)
- 살다 (å bo/leve) → 산 것 (det at man bodde)
Substantivet «것» kan vise til en fysisk «ting» eller et abstrakt «faktum» eller en «handling». Sammenhengen avgjør betydningen. Når du snakker om et sted, bruker du 곳 (sted) i stedet for 것: 간 곳 (stedet man dro til).
Fysisk ting:
이것은 제가 만든 것이에요. (Dette er tingen jeg lagde.)
Abstrakt faktum:
제가 어제 학교에 간 것을 선생님이 아세요. (Læreren vet det at jeg dro på skolen i går.)
Dette mønsteret er motstykket i fortid til -는 것 (nåtid) og -ㄹ 것 (framtid).
Eksempler (5)
- 어제 제가 만든 것은 케이크예요.
Tingen jeg lagde i går er en kake.
Ord for ord: I går jeg lagde ting-tema kake-er.
- 친구가 먹은 것은 비빔밥이었어요.
Tingen vennen min spiste var bibimbap.
Ord for ord: Venn spiste ting-tema bibimbap-var.
- 네가 말한 것을 이해 못 했어.
Jeg skjønte ikke det du sa.
Ord for ord: Du sa ting-objekt forståelse ikke gjorde.
- 우리가 함께 여행 간 것을 잊지 마세요.
Vær så snill og ikke glem at vi reiste sammen.
Her viser «간 것» til det abstrakte «faktumet» eller «minnet» om å ha reist.
- 이 책은 제가 이미 읽은 것이에요.
Denne boken er en jeg allerede har lest.
Ord for ord: Denne bok-tema jeg allerede leste ting-er.
Vanlige feil
Å bruke nåtidsbeskriveren -는 것 for en fullført handling i fortid.
어제 제가 만드는 것은 케이크예요.어제 제가 만든 것은 케이크예요.Siden det å lage kaken skjedde «어제» (i går), må du bruke fortidsbeskriveren -ㄴ/은. «-는 것» er for handlinger i nåtid eller generelle fakta.
Å bøye verb som slutter på ㄹ feil.
어제 팔은 것이 별로였어요.어제 판 것이 별로였어요.For verbstammer som slutter på ㄹ, slik som 팔다 (å selge), fjerner du ㄹ før du legger til -ㄴ. Den samme regelen gjelder for -ㄴ 것. Så «판 것» (tingen man solgte) er riktig, ikke «팔은 것».
Å bruke -ㄴ 것 med beskrivende verb (adjektiv) for tilstander i fortid.
Annen betydning어제 예쁜 것은 그 드레스였어요.어제 예뻤던 것은 그 드레스였어요.-ㄴ 것 er bare for handlingsverb i fortid. For å beskrive et substantiv med en egenskap det hadde i fortiden, bruker man mønsteret -았/었던. Å bruke nåtidsbeskriveren «예쁜» blir feil fordi hendelsen er i fortiden («어제»).
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -(으)ㄹ 것Fremtids-substantivmodifikator
Dette er fremtidsformen av -ㄴ 것. Den beskriver en handling som vil skje eller som forventes å skje. (f.eks. 먹을 것 «tingen man skal spise»). Det er viktig å bli trygg på alle tre (-는, -ㄴ, -ㄹ).
Nivå 3 - -ㄴ/은Adjektiv som substantivmodifikator
Dette er det grunnleggende gramatikkmønsteret for å beskrive et substantiv med et verb i fortid. -ㄴ 것 er ganske enkelt dette mønsteret festet til det spesifikke substantivet «것». Å forstå den generelle regelen hjelper deg å bruke det med et hvilket som helst substantiv, som «읽은 책» (boken jeg leste).
Nivå 1 - -았/었던Had been, used to
Dette viser også til fortiden, men legger til en nyanse av erindring eller noe som ikke lenger er tilfelle. Det oversettes ofte til «pleide å være». Mens «내가 살았던 집» (huset jeg pleide å bo i) er riktig, er «내가 산 집» (huset jeg kjøpte/bodde i) mer nøytralt. -았/었던 er primært for å minnes en tidligere tilstand eller fullført handling fra en viss avstand.
Nivå 3