-ㄴ/는다는 것
Det at... (sitat)
Gjør en sitert setning om til et substantivuttrykk, som 'det at [setning]'.
Slik fungerer det
Dette grammatiske mønsteret er et kraftig verktøy for å bygge inn et fullstendig utsagn i en annen setning, og behandle det utsagnet som ett enkelt substantivbegrep. Det legger vekt på innholdet eller faktumet i utsagnet.
Bøyningsregler:
Bøyningen følger reglene for indirekte sitat.
- Handlingsverb: Verbstamme + -ㄴ/는다는 것
- Stammer som slutter på vokal: Legg til -ㄴ다는 것 (f.eks. 가다 → 간다는 것 - det at noen drar)
- Stammer som slutter på konsonant: Legg til -는다는 것 (f.eks. 먹다 → 먹는다는 것 - det at noen spiser) - Beskrivende verb (adjektiver): Verbstamme + -다는 것
- 예쁘다 → 예쁘다는 것 (det at noe er pent)
- 좋다 → 좋다는 것 (det at noe er bra) - Substantiv + 이다: Substantiv + -(이)라는 것
- 학생이다 → 학생이라는 것 (det at noen er student)
- 의사이다 → 의사라는 것 (det at noen er lege) - Fortid: Verbstamme + -았/었다는 것
- 갔다 → 갔다는 것 (det at noen dro)
- 예뻤다 → 예뻤다는 것 (det at noe var pent)
Dette nydannede substantivuttrykket kan etterfølges av partikler som 이/가 (subjekt), 을/를 (objekt), eller 은/는 (tema). Det brukes ofte med verb som 알다 (å vite), 모르다 (å ikke vite), 믿다 (å tro), 잊다 (å glemme), og predikater som 사실이다 (å være et faktum) eller 중요하다 (å være viktig).
Eksempler (5)
- 매일 운동한다는 것은 건강에 아주 중요해요.
The fact that you exercise every day is very important for your health.
Ord for ord: Det at du trener hver dag er veldig viktig for helsen din.
- 저는 그가 한국 사람이라는 것을 몰랐어요.
I didn't know (the fact) that he is Korean.
Ord for ord: Jeg visste ikke (det faktum) at han er koreansk.
- 그녀가 시험에 합격했다는 것을 모두에게 알렸어요.
I informed everyone of the fact that she passed the exam.
Ord for ord: Jeg informerte alle om det faktum at hun bestod eksamen.
- 사랑이 항상 아름답다는 것은 사실이 아니에요.
The fact that love is always beautiful is not true.
Ord for ord: Det at kjærlighet alltid er vakker er ikke sant.
- 사람들이 그 소문을 믿는다는 것이 놀라워요.
The fact that people believe that rumor is surprising.
Ord for ord: Det at folk tror på det ryktet er overraskende.
Vanlige feil
Å forveksle -ㄴ/는다는 것 med den enklere nominaliseringen -는 것.
Annen betydning친구가 오는 것을 잊었어요.친구가 온다는 것을 잊었어요.Selv om det feilaktige eksempelet er grammatisk gyldig, har det en annen nyanse. '오는 것을 잊었어요' betyr 'jeg glemte at vennen min kommer' (fokus på selve handlingen). '온다는 것을 잊었어요' betyr 'jeg glemte det faktum/nyheten om at vennen min kommer' (fokus på informasjonen). Bruk -ㄴ/는다는 것 når du behandler leddsetningen som et rapportert faktum, en nyhet eller en spesifikk tanke.
Å bruke -는다는 것 med adjektiver i stedet for -다는 것.
날씨가 춥는다는 것을 들었어요.날씨가 춥다는 것을 들었어요.Nåtidstegnet -는- brukes for handlingsverb. For beskrivende verb (adjektiver) som 춥다 (å være kald), må du bruke -다는 것 direkte festet til stammen.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -기Substantiveringsending
En annen vanlig nominalisering. Selv om -기 og -는 것 noen ganger kan brukes om hverandre for enkle handlinger, er -ㄴ/는다는 것 distinkt fordi det alltid involverer en sitert eller rapportert idé, noe som gjør at setningen handler om selve informasjonen.
Nivå 2 - -ㄴ지/는지Whether, if
Dette mønsteret brukes for indirekte spørsmål, som betyr 'om...'. Det er relatert fordi begge mønstrene bygger inn en leddsetning i en større setning. -ㄴ/는다는 것 bygger inn et utsagn, mens -ㄴ/는지 bygger inn et spørsmål (f.eks. '그가 언제 오는지 몰라요' - jeg vet ikke når han kommer).
Nivå 3