-만큼

Like, tilsvarende

Nivå 3Høres ut som mankeum

-만큼 er en partikkel som betyr 'like mye som' eller 'i den grad av'. Den brukes for å vise at to ting er like i mengde, grad eller verdi.

Slik fungerer det

-만큼 er en allsidig partikkel som brukes for sammenligninger av likhet og grad. Bruken kan deles inn i to hovedkategorier:

1. Substantiv + 만큼
Dette er den enkleste formen. Den festes direkte til et substantiv for å indikere at noe er likt det substantivet i størrelse, mengde eller grad.

학생만큼 (like mye som en student)
하늘만큼 (like mye som himmelen)

2. Verb/Adjektiv-ledd + 만큼
Når den brukes med verb eller adjektiver, indikerer den omfanget eller graden av en handling eller tilstand. Den følger de vanlige reglene for substantivmodifisering.

Adjektiver: Adjektivstamme + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (i den grad hun er pen)
Verb (Nåtid): Verbstamme + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (i den grad man prøver)
Verb (Fortid): Verbstamme + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (like mye som man spiste)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (like mye som man hadde forventet)
- 던 brukes for å huske eller se tilbake på en tidligere handling eller tilstand.
Verb (Fremtid/Antagelse): Verbstamme + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (nok til å leke)

Denne strukturen innebærer ofte et årsak-virkning-forhold: 'Fordi du gjorde X mengde, skjedde Y resultat'.

Eksempler (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Ord for ord: Jeg også eldre bror like mye som høyde er høy vil være.
Her er 만큼 festet til substantivet 형 (eldre bror) for å gjøre en direkte sammenligning av høyde.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Ord for ord: Innsats gjør like mye som gode resultater vil eksistere.
Dette viser forholdet mellom innsats og resultater. Mengden gode resultater er proporsjonal med mengden innsats.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Ord for ord: Spiste like mye som penger må betale.
Fortidsmodifikatoren -은 brukes med 먹다 (å spise) for å indikere mengden som allerede ble spist.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Ord for ord: Nødvendig like mye som bare vær så snill å ta.
필요하다 er et beskrivende verb (adjektiv). -ㄴ-modifikatoren brukes for å lage '필요한 만큼' (mengden som er nødvendig).
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Ord for ord: Denne filmen forventet like mye som gøy var ikke.
Dette eksemplet bruker fortids-retrospektiv modifikator -던 for å sammenligne den faktiske gleden ved filmen med nivået av tidligere forventning.

Vanlige feil

Å forveksle -만큼 med -처럼 (som).
Annen betydning그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 refererer til mengde eller grad ('like mye som'), mens -처럼 refererer til likhet i utseende eller væremåte ('som'). Den feilaktige setningen antyder 'Han går like mye som en modell', mens den korrekte setningen betyr 'Han går i samme stil som en modell'.
Å bruke feil verbending før -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Når et verb går foran -만큼, må det være i en substantivmodifiserende form. For en tidligere handling, bruk -(으)ㄴ-formen, ikke ordboksformen.