-처럼/같이
Som
-처럼 og -같이 festes direkte til et substantiv for å si at noe er 'som' det substantivet.
Slik fungerer det
-처럼 og -같이 er to av de vanligste måtene å uttrykke likhet på koreansk. De fungerer som partikler, så de festes alltid direkte til substantivet de modifiserer.
Hovedpunkter:
- Utbyttbarhet: I de fleste situasjoner kan -처럼 og -같이 brukes om hverandre uten at meningen endres nevneverdig. For eksempel betyr både '천사처럼' og '천사같이' 'som en engel'.
- Bruk og nyanse: Selv om de kan brukes om hverandre, er det en liten tendens til at -처럼 brukes mer i skrift og formelle sammenhenger, mens -같이 er svært vanlig i dagligtale. Dette er imidlertid ingen streng regel.
- Typer sammenligning: Dette mønsteret kan brukes for ulike typer sammenligninger:
- Fysisk utseende: 그녀는 모델처럼 키가 커요. (Hun er høy som en modell.)
- Oppførsel eller væremåte: 아이처럼 행동하지 마세요. (Ikke oppfør deg som et barn.)
- Metaforisk likhet: 시간이 화살같이 빨라요. (Tiden går fort som en pil.)
Dette mønsteret brukes ofte sammen med verb som beskriver utseende, som 보이다 (å se ut/virke), eller med beskrivende verb (adjektiver).
Eksempel: 저 배우는 로봇처럼 보여요. (Den skuespilleren ser ut som en robot.)
Eksempler (5)
- 그녀는 천사처럼 마음이 착해요.
She has a kind heart like an angel.
Ord for ord: Hun som en engel hjerte er snill.
- 가수같이 노래를 잘하고 싶어요.
I want to sing well like a singer.
Ord for ord: Som en sanger sang godt vil gjøre.
- 어제는 꿈처럼 행복했어요.
Yesterday was happy like a dream.
Ord for ord: I går som en drøm var lykkelig.
- 바보같이 왜 그랬어?
Why did you do that like a fool?
Ord for ord: Som en tosk hvorfor gjorde du det?
- 물처럼 돈을 쓰면 안 돼요.
You shouldn't spend money like water.
Ord for ord: Som vann penger hvis du bruker, er det ikke greit.
Vanlige feil
Å feste -처럼/같이 til verb eller adjektiver i stedet for substantiv.
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.-처럼 og -같이 er partikler som må festes til et substantiv. For å beskrive noe som å være 'som' en handling eller tilstand, må du vanligvis først gjøre verbet/adjektivet om til et substantiv ved å bruke et mønster som -는 것.
Å sette et mellomrom mellom substantivet og partikkelen.
가수 같이 노래를 잘해요.가수같이 노래를 잘해요.Som partikler må -처럼 og -같이 festes direkte til substantivet uten mellomrom. '같이' kan også være et adverb som betyr 'sammen', og da skrives det med mellomrom (f.eks. 우리 같이 가요 - La oss gå sammen), men når det betyr 'som', er det en partikkel.
Relaterte mønstre
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Virker som, ser ut som
Begge uttrykker likhet, men -처럼/같이 gjør en direkte sammenligning med et substantiv (f.eks. 'Han løper som en hest'), mens -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 uttrykker en antagelse eller følelse om en situasjon (f.eks. 'Det ser ut som det kommer til å regne').
Nivå 3 - -답다Som, passende
-답다 betyr 'å være passende for' eller 'å ha de ideelle egenskapene til' et substantiv (f.eks. 학생답다 - å være som en mønsterelev). Det innebærer å møte en forventet standard. -처럼/같이 er en mer generell, nøytral sammenligning. '어른처럼 행동해' (Oppfør deg som en voksen) er en enkel sammenligning, mens '어른답게 행동해' (Oppfør deg på en måte som passer en voksen) bærer en sterkere nyanse av ansvar.
Nivå 3 - -만큼Like, tilsvarende
Begge brukes for sammenligninger. -처럼/같이 sammenligner væremåte eller utseende ('som X'), mens -만큼 sammenligner grad, mengde eller omfang ('like mye som X'). For eksempel '눈처럼 하얗다' (hvit som snø) vs. '하늘만큼 크다' (så stor som himmelen).
Nivå 3 - -스럽다Virker som, -aktig
-스럽다 festes til enkelte substantiv for å lage et adjektiv som betyr 'å ha egenskapen/følelsen av' det substantivet (f.eks. 사랑스럽다 - nydelig/elskelig). Det beskriver en iboende egenskap. -처럼/같이 gjør en ytre sammenligning. Noe kan være '사랑스럽다' i seg selv, men for å være '인형처럼 예쁘다' (pen som en dukke) kreves det at man sammenligner det med en dukke.
Nivå 3