-ㄴ/는/ㄹ 만큼

Nok til, like mye som

Nivå 5Høres ut som neun mankeum

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er en allsidig partikkel som likestiller graden eller mengden av to ting. Den kan festes til substantiv, adjektiv og verb i ulike tider, og betyr 'like mye som' eller 'i den grad at'.

Slik fungerer det

-ㄴ/는/ㄹ 만큼 er et bundet substantiv som fungerer som en partikkel, og indikerer at den foregående frasen er standarden for graden, mengden eller nivået i den påfølgende frasen. Det etablerer en likhet.

1. Med substantiv
Det festes direkte til et substantiv.

  • 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Jeg vil snakke koreansk like godt som deg.)
  • 월급만큼은 일을 해야죠. (Du bør i det minste jobbe like mye som lønnen din er verdt.)

2. Med adjektiv
Det bruker adjektivets substantivmodifiserende form -(으)ㄴ.

  • Vokal/ㄹ-stamme + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (like pen som), 먼 만큼 (like langt som)
  • Konsonantstamme + -은 만큼: 좋은 만큼 (like god som)

3. Med verb
Det bruker ulike verb-substantivmodifikatorer for å indikere tid.

  • Nåtid (-는): Verb Stem + -는 만큼
    Dette beskriver en pågående handling eller en generell sannhet. Det innebærer ofte et proporsjonalt forhold.
    Eksempel: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (Du vil få gode resultater i forhold til hvor mye du prøver.)

  • Fortid (-(으)ㄴ): Verb Stem + -(으)ㄴ 만큼
    Dette refererer til en fullført handling. Resultatet i den andre setningen tilsvarer handlingen som ble fullført.
    Eksempel: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Jeg må jobbe hardt i dag like mye som jeg hvilte i går.)

  • Fremtid/potensial (-(으)ㄹ): Verb Stem + -(으)ㄹ 만큼
    Denne formen betyr ofte 'nok til...' eller 'i den grad at...'. Den beskriver en potensiell eller hypotetisk grad.
    Eksempel: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Jeg spiste så mye at magen kunne sprekke.)

Sammenligning med -ㄹ 정도로
Selv om -ㄹ 만큼 og -ㄹ 정도로 (i den grad at) ofte kan byttes ut med hverandre, er det en subtil forskjell. 만큼 innebærer en mer direkte, en-til-en-korrespondanse i mengde eller grad. 정도 antyder et mer generelt eller omtrentlig nivå. I mange sammenhenger kan de imidlertid brukes til å bety det samme.

Eksempler (6)

  1. 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.

    I've never seen someone who speaks Korean as well as you.

    Ord for ord: As much as you Korean well-speaking person first time saw.

  2. 필요한 만큼만 가져가세요.

    Please take only as much as you need.

    Ord for ord: Necessary as much as only take.

    Her er 필요하다 (å være nødvendig) et adjektiv, så det tar formen -(으)ㄴ før 만큼.

  3. 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.

    The results will be proportional to how much you try.

    Ord for ord: Trying as much as results will come out.

    Dette bruker nåtidsformen -는 만큼 for å vise et direkte, pågående forhold mellom innsats og resultater.

  4. 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.

    I did well on the test today, as much as I studied yesterday.

    Ord for ord: Yesterday studied as much as today test well took.

    Fortidsformen -(으)ㄴ 만큼 kobler den tidligere handlingen (å studere) til det nåværende resultatet (å gjøre det bra på testen).

  5. 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.

    It was a movie so touching it was enough to make me cry.

    Ord for ord: Tears to come out as much as touching movie was.

    Fremtids-/potensialformen -(으)ㄹ 만큼 brukes for å beskrive graden av hvor rørende filmen var ('til tårer').

  6. 원하는 만큼 먹어도 돼요.

    You can eat as much as you want.

    Ord for ord: Wanting as much as eat is okay.

Vanlige feil

  • Å bruke feil tidsmodifikator med verb.

    어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.
    어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.

    Handlingen å jobbe skjedde i går, så fortidsmodifikatoren -(으)ㄴ må brukes. -는 er for handlinger i nåtid.

  • Å legge til en unødvendig partikkel før 만큼 med substantiv.

    선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.
    선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.

    만큼 festes direkte til substantiv. Eiepartikkelen 의 er ikke nødvendig.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-ㄴ 만큼-는 만큼-ㄹ 만큼만큼
Øv på -ㄴ/는/ㄹ 만큼 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.