-습니다만

Men, men (formell)

Nivå 3Høres ut som seupnidaman

-습니다만 er en formell endelse som brukes for å koble sammen to motstridende ideer, tilsvarende «men» eller «imidlertid». Den brukes også for å høflig introdusere et tema eller komme med en forespørsel.

Slik fungerer det

-습니다만 er en formell bindeendelse som brukes for å uttrykke kontrast eller for å gi en høflig introduksjon til et hovedpoeng. Den brukes ofte i forretningssammenhenger, presentasjoner eller når du snakker til noen med høyere status.

Hvordan bruke den:
Den festes til stammen av et verb, adjektiv eller til et substantiv med 이다.

  • For verb-/adjektivstammer som slutter på en konsonant, legg til -습니다만.
    - f.eks., 좋다 (å være god) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
    - f.eks., 먹다 (å spise) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만
  • For verb-/adjektivstammer som slutter på en vokal, legg til -ㅂ니다만.
    - f.eks., 가다 (å gå) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
    - f.eks., 죄송하다 (å være lei seg) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만
  • For substantiver, legg til -입니다만.
    - f.eks., 학생 (student) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만

Hovedbruk:
1. Uttrykke kontrast: Den kobler sammen to ledd der det andre leddet står i kontrast til det første. Det er en formell ekvivalent til -지만.
- f.eks., 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Møtet er over, men det er fortsatt arbeid igjen å gjøre.)

2. Høflig introduksjon / mykgjører: Den brukes ofte for å myke opp en forespørsel, et spørsmål eller en potensielt vanskelig påstand. Den fungerer som en høflig innledning.
- f.eks., 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Jeg beklager, men kan du avse et øyeblikk?)
- I denne bruken oversettes den ofte til «Unnskyld, men...» eller «Jeg innser at..., men...».

Sammenlignet med -ㄴ/는데, er -습니다만 betydelig mer formell og brukes i 하십시오체 (svært formelt høflig) talenivå.

Eksempler (5)

  1. 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.

    The design is good, but the price is a bit expensive.

    Ord for ord: Designet er bra, men prisen er litt dyr.

  2. 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?

    I'm sorry, but could you please explain it one more time?

    Ord for ord: Jeg beklager, men kan du være så snill å forklare det en gang til?

    Her brukes '죄송합니다만' som en høflig måte å introdusere en forespørsel på, noe som myker opp pågangen.

  3. 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.

    I called you, but you didn't answer.

    Ord for ord: Jeg ringte deg, men du svarte ikke.

  4. 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.

    I studied hard, but I failed the exam.

    Ord for ord: Jeg studerte flittig, men jeg strøk på eksamen.

  5. 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?

    Excuse me, but could you tell me what time it is now?

    Ord for ord: Det er en uhøflighet, men kan jeg få vite hva klokken er nå?

    I likhet med '죄송합니다만' er '실례입니다만' et fast uttrykk som brukes for å høflig stille et spørsmål til en fremmed. Det er dannet av substantivet 실례 (uhøflighet) + 입니다만.

Vanlige feil

  • Å bruke -습니다만 i en uformell eller dagligdags sammenheng.

    이거 좋습니다만, 너도 먹을래?
    이거 맛있지만, 너도 먹을래?

    -습니다만 er en formell endelse. Å blande den med den uformelle endelsen -ㄹ래 er unaturlig. For uformelle situasjoner, bruk -지만 i stedet.

  • Å forveksle regelen for tilkobling til vokal-/konsonantstammer.

    가습니다만...
    갑니다만...

    For stammer som slutter på en vokal som 가-, må du legge til -ㅂ니다만, ikke -습니다만.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-습니다
Øv på -습니다만 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.