-는데

Men, og

Nivå 3Høres ut som neunde

-는데 er en allsidig bindeform som brukes for å koble sammen setningsdeler. Den kan bety 'men', 'og så', eller bare sette scenen for den neste delen av setningen.

Dette mønsteret har også en hovedside: -ㄴ/는데 (Bakgrunnsinfo, men)

Slik fungerer det

-는데 er en viktig bindeform med tre hovedfunksjoner. Å forstå disse vil få koreansken din til å høres mye mer naturlig ut.

1. Gi bakgrunn eller situasjon
Dette er den vanligste bruken. Den første delen setter scenen eller gir kontekst for hovedpoenget, spørsmålet eller forslaget i den andre delen.

비가 오는데, 우산 있어요? (Det regner, så har du en paraply?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Jeg skal til biblioteket nå, vil du bli med?)

2. Vise kontrast
Den kan brukes for å vise en myk eller mild kontrast mellom to setningsdeler, på samme måte som -지만 (men).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Maten på den restauranten er god, men det er litt bråkete.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Jeg studerte hardt, men jeg gjorde det ikke bra på prøven.)

3. Uttrykke overraskelse eller utrop
Når den brukes på slutten av en setning, ofte med en utropende tone, uttrykker den talerens overraskelse eller reaksjon på en situasjon de nettopp har lagt merke til.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Wow, den skuespilleren er virkelig kjekk!)
날씨가 좋은데! (Været er så fint!)

Bøyningsregler:
Formen endres avhengig av ordtype.

Handlingsverb & 있다/없다: Stamme + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Adjektiver:
- Stammen slutter på vokal: + -ㄴ데 (f.eks. 크다 → 큰데)
- Stammen slutter på konsonant: + -은데 (f.eks. 작다 → 작은데)
Substantiver: Substantiv + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Fortid: Verb/adjektivstamme + -았/었- + 는데. Dette fester -는데 til fortidsstammen.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Eksempler (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Ord for ord: Det regner, men hvor skal du?
Her setter '비가 오는데' bakgrunnssituasjonen (det regner) for spørsmålet '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Ord for ord: Dette plaggets design er pent, men det er litt dyrt.
Dette eksempelet viser kontrast. '예쁜데' (fra 예쁘다) kobler det positive punktet (pent design) med det negative (dyrt).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Ord for ord: I går så jeg en film, og den var veldig gøy.
Dette bruker fortidsformen -았는데. Den første delen gir konteksten (å se en film) for den andre delen (den var gøy).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Ord for ord: Wow, været er så fint!
Brukes som en setningsavslutning, '좋은데' uttrykker talerens hyggelige overraskelse over det fine været.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Ord for ord: Jeg er student, så er det tilfeldigvis mulig med rabatt?
Dette viser bruken med substantiv + 인데. '학생인데' gir bakgrunnsinformasjonen (å være student) som en grunn for å spørre om rabatt.

Vanlige feil

Å bruke -는데 med adjektiver i stedet for den korrekte -ㄴ/은데-formen.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
For adjektiver som 예쁘다, må du bruke -ㄴ데 hvis stammen slutter på vokal (예쁘 + ㄴ데) eller -은데 hvis den slutter på konsonant (작다 → 작은데). -는데 er reservert for handlingsverb.
Å forveksle kontrastbetydningen med den sterkere kontrasten i -지만.
Annen betydning저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Selv om -는데 kan vise kontrast, brukes -지만 for en direkte, sterk motsetning ('Jeg liker kimchi, MEN vennen min hater det'). -는데 gir en mykere kontrast, mer som å sette opp to relaterte, men forskjellige fakta.