-기는 하지만

Selv om, men

Nivå 6Høres ut som gineun hajiman

-기는 하지만 brukes for å anerkjenne sannheten i den første leddsetningen, for så å introdusere en motstridende eller viktigere opplysning i den andre. Det kan oversettes til 'Det er sant at... men...' eller 'Selv om...'

Slik fungerer det

-기는 하지만 er en kraftfull struktur for å uttrykke nyansert kontrast. Den går lenger enn et enkelt 'men' ved at den først eksplisitt anerkjenner gyldigheten av påstanden i den første leddsetningen. Denne innrømmelsen gjør den påfølgende kontrasten mer virkningsfull.

Struktur:
Den festes til stammen av verb og adjektiver.

  • Verb/Adjektivstamme + -기는 하지만
  • Fortid: Verb/Adjektivstamme + -기는 했지만

Nyanse og sammenligning:
Selv om den ligner på -지만 og -ㄴ/는데, bærer -기는 하지만 en spesifikk nyanse av innrømmelse.

  • -지만: En nøytral, direkte kontrast. 'A, men B.' (f.eks. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Disse klærne er fine, men dyre.)
  • -ㄴ/는데: Gir bakgrunnsinformasjon som ofte fører til en kontrast. 'A, og/men B.' (f.eks. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Disse klærne er fine, men de er for dyre.)
  • -기는 하지만: Anerkjenner det første faktumet før man kontrasterer. 'Det er sant at A, men B.' (f.eks. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Det er sant at disse klærne er fine, men de er for dyre.) Denne formen brukes ofte i høflige uenigheter eller når du vil myke opp en negativ mening ved først å anerkjenne et positivt aspekt.

Muntlig form:
I samtale blir -기는 하지만 svært ofte forkortet til -긴 하지만.
Eksempel: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Eksempler (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Ord for ord: Denne vesken fin er sant men for tung.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Ord for ord: Test studere gjorde jeg men fortsatt selvtillit har jeg ikke.

    Dette eksempelet bruker fortidsformen -기는 했지만 for å anerkjenne handlingen å studere før man uttrykker den nåværende følelsen av manglende selvtillit.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Ord for ord: Den personen kjenner jeg er sant men nære er vi ikke.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Ord for ord: Koreansk mat deilig er sant men hver dag spise er vanskelig.

    Dette eksempelet bruker den vanlige muntlige sammentrekningen 맛있긴 하지만 i stedet for 맛있기는 하지만.

Vanlige feil

  • Å bruke fortidsmarkøren på hovedverbet i stedet for på 하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Fortidsmarkøren -았/었- legges til 하다-delen av mønsteret, ikke hovedverbet. Den korrekte strukturen er Verb-stamme + -기는 했지만.

  • Å bruke -기는 하지만 for en enkel kontrast der -지만 er mer naturlig.

    Annen betydning저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Selv om det feilaktige eksempelet er grammatisk mulig, høres det litt unaturlig ut fordi det legger for mye vekt på anerkjennelsen av å være koreansk. For en enkel konstatering av fakta og kontrast er -지만 mer vanlig og flyter bedre.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-지만-기
Øv på -기는 하지만 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.