-지 마라
Ikke (nøytral form)
-지 마라 er en negativ kommando i nøytral form, som betyr 'Ikke...'. Den brukes for å forby en handling.
Slik fungerer det
-지 마라 er en spesifikk type negativ kommando som brukes i den nøytrale talestilen (해라체). Den betyr direkte 'Ikke (gjør noe)'.
Dannelse:
Det er veldig enkelt å danne. Bare fest -지 마라 til verbstammen.
- 가다 (å gå) → 가지 마라 (Ikke gå)
- 먹다 (å spise) → 먹지 마라 (Ikke spis)
- 만들다 (å lage) → 만들지 마라 (Ikke lag)
Denne formen er regelrett og endres ikke for uregelrette verb fordi den festes til -지.
Bruksområder:
Den nøytrale formen brukes ikke i vanlig høflig samtale. Bruken er begrenset til spesifikke situasjoner:
1. Tale nedover: En eldre person som snakker til en mye yngre person (f.eks. en forelder til et barn, en general til en soldat).
2. Skriftlige forbud: På skilt, i instruksjoner til eksamen, eller i bøker (f.eks. 'Ikke rør', 'Ikke skriv her').
3. Sitert tale: Når man rapporterer en kommando som ble gitt. For eksempel: "아버지가 '거짓말하지 마라'고 하셨어요." (Min far sa: 'Ikke lyv.')
4. I personlig skrift: Slik som i en dagbok.
Sammenligning med andre negative kommandoer:
- -지 마세요: Standard høflig form. 'Vennligst ikke...'. Bruk denne i de fleste daglige situasjoner.
- -지 마: Uformell/dagligdags form. 'Ikke...'. Bruk med nære venner.
- -지 마라: Nøytral form. 'Ikke...'. Bruk i de spesifikke sammenhengene listet opp ovenfor.
- -지 마십시오: Formell høflig form. 'Vennligst ikke...'. Brukes i svært formelle omgivelser som offentlige kunngjøringer.
Eksempler (5)
- 위험하니까 거기에 가지 마라.
It's dangerous, so do not go there.
Ord for ord: Dangerous because there go do not.
Dette er en typisk kommando en forelder kan gi til et barn.
- 수업 시간에 떠들지 마라.
Do not chat during class time.
Ord for ord: Class time during chat do not.
Dette kan være en regel skrevet i et klasserom eller en lærers kommando til elever.
- 걱정하지 마라. 다 잘 될 거야.
Don't worry. Everything will be fine.
Ord for ord: Worry do not. Everything well will become.
Brukes for å berolige noen som er yngre eller i et nært forhold, og gir en sterk følelse av 'Jeg sier at du ikke skal bekymre deg'.
- 잔디밭에 들어가지 마라.
Do not enter the lawn.
Ord for ord: Lawn in enter do not.
Et vanlig uttrykk som finnes på skilt i parker.
- 아버지가 동생에게 '너무 늦게 다니지 마라'고 말씀하셨다.
Father told my younger sibling not to stay out too late.
Ord for ord: Father to younger sibling 'too late go around do not' and said.
Dette eksempelet viser hvordan -지 마라 brukes i sitert tale.
Vanlige feil
Å bruke -지 마라 i situasjoner som krever høflighet.
Annen betydning사장님, 복도에서 뛰지 마라.사장님, 복도에서 뛰지 마세요.-지 마라 er en kommando i nøytral form og er uhøflig å bruke med overordnede, eldre eller fremmede. Du må bruke den høflige formen -지 마세요 eller den formelle -지 마십시오 i slike situasjoner.
Slik henger det sammen
Lær dette først
Relaterte mønstre
- -지 마세요Vennligst ikke
Dette er den standard høflige versjonen av den negative kommandoen, 'Vennligst ikke...'. -지 마라 er motstykket i nøytral form.
Nivå 1 - -지 마Ikke (uformelt)
Dette er den uformelle/dagligdagse versjonen av den negative kommandoen, brukt med nære venner eller folk som er yngre enn deg. Den er mer vanlig i dagligdags tale enn -지 마라.
Nivå 1 - -아/어라Uformell kommando
Dette er den bekreftende kommandoen i nøytral form ('Gjør...'). -지 마라 er dens negative motpart ('Ikke...'). Begge brukes i lignende, ikke-høflige sammenhenger.
Nivå 1 - -지 말라고Å si at noen ikke skal gjøre noe
Dette er den siterte kommandoformen, som betyr 'å si til noen at de ikke skal gjøre...'. Den brukes ofte for å rapportere en kommando som opprinnelig ble gitt ved bruk av -지 마라.
Nivå 3