-잖아

Du vet, ... ikke sant?

Nivå 3Høres ut som jana

-잖아 er en setningsavslutning som brukes for å bekrefte eller minne lytteren på noe som både taleren og lytteren allerede vet. Det ligner på å si "..., du vet?", "Som du vet,..." eller "Kom igjen,..." på norsk.

Slik fungerer det

-잖아 er en veldig vanlig avslutning i muntlig koreansk. Hovedfunksjonen er å bygge relasjon ved å referere til delt kunnskap. Nyansen kan imidlertid endre seg betydelig med tonefall.

Vanlige bruksscenarier:

  • Slå fast et åpenbart faktum: Når noe er lett å se eller allmennkunnskap.
    Eksempel: 오늘 날씨가 정말 춥잖아. (Været er virkelig kaldt i dag, ikke sant?)

  • Minne noen på noe: Når lytteren ser ut til å ha glemt en opplysning.
    Eksempel: 우리 7시에 만나기로 했잖아. (Vi avtalte å møtes kl. 7, husker du?)

  • Oppgi en kjent grunn: Når du forklarer hvorfor noe er som det er, ved å bruke en grunn lytteren allerede er klar over.
    Eksempel: A: 왜 파티에 안 가? (Hvorfor drar du ikke på festen?) B: 내일 시험 있잖아. (Jeg har eksamen i morgen, du vet.)

  • Uttrykke mild frustrasjon eller insistering: Når du må gjenta noe som burde være åpenbart.
    Eksempel: 내가 하지 말라고 몇 번이나 말했잖아! (Jeg har sagt til deg så mange ganger at du ikke skal gjøre det!)

Sammenligning med -지?:
Begge avslutninger kan søke bekreftelse, men de har en viktig forskjell.
• -지? er mer et genuint spørsmål som søker enighet. Taleren er mindre sikker og sjekker med lytteren. (f.eks. 날씨 좋지? - Været er fint, ikke sant?).
• -잖아 er mer en påstand som hevder delt kunnskap. Taleren er trygg på at lytteren allerede vet det. (f.eks. 날씨 좋잖아. - Været er fint, som du vet.).

Eksempler (5)

  1. 걱정 마세요. 시간 아직 많잖아.

    Don't worry. We still have plenty of time, you know.

    Ord for ord: Bekymre deg ikke. Tid fortsatt mye-잖아.

    Taleren beroliger lytteren ved å peke på et åpenbart faktum: at det er mye tid igjen.

  2. 어제 내가 너한테 전화했잖아. 왜 안 받았어?

    I called you yesterday, you know. Why didn't you answer?

    Ord for ord: I går jeg til deg ringte-잖아. Hvorfor svarte du ikke?

    Taleren minner lytteren på en tidligere hendelse (telefonsamtalen) som lytteren burde være klar over.

  3. 이 식당은 항상 사람이 많잖아. 우리 다른 데 가자.

    This restaurant is always crowded, as you know. Let's go somewhere else.

    Ord for ord: Denne restauranten alltid folk er mange-잖아. Vi annet sted la oss dra.

  4. 에이, 거짓말 아니잖아. 너도 봤잖아.

    Come on, it's not a lie. You saw it too.

    Ord for ord: Kom igjen, løgn er ikke-잖아. Du også så-잖아.

    Her brukes -잖아 to ganger for å sterkt hevde fakta som lytteren er klar over, noe som uttrykker litt insistering.

  5. 그 사람은 한국 사람이잖아. 당연히 김치를 잘 먹지.

    He's Korean, you know. Of course he eats kimchi well.

    Ord for ord: Den personen koreansk person-이잖아. Selvfølgelig kimchi godt spiser.

Vanlige feil

  • Å bruke -잖아 for ny informasjon lytteren ikke kjenner til.

    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준이잖아.
    처음 뵙겠습니다. 저는 김민준입니다.

    -잖아 innebærer delt kunnskap. Når du presenterer deg selv for første gang, kjenner ikke lytteren navnet ditt, så å bruke -잖아 er unaturlig og forvirrende. Bruk en standard introduksjon som 입니다 eller 이에요/예요.

  • Å overbruke -잖아, noe som kan få deg til å høres kranglete eller nedlatende ut.

    Annen betydningA: 이 영화 재미없어. B: 아니, 재미있잖아. 배우도 유명하잖아. 너도 재미있다고 했잖아.
    A: 이 영화 재미없어. B: 그래? 나는 재미있는데. 배우도 유명하고. 너도 전에 재미있다고 하지 않았어?

    Å bruke -잖아 gjentatte ganger i en uenighet kan høres ut som om du skjeller ut eller snakker ned til den andre personen. Det er bedre å si din mening med -는데 og stille et spørsmål med -지 않았어? for en mykere, mer samtalevennlig tone.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-잖아
Øv på -잖아 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.