-아/어서는 안 되다

Must not, should not

Nivå 4Høres ut som a eoseoneun an doeda

-아/어서는 안 되다 uttrykker forbud, som betyr "må ikke," "bør ikke," eller "det er ikke tillatt å."

Slik fungerer det

Dette mønsteret er en formell og ofte ettertrykkelig måte å uttrykke forbud på. Det brukes gjerne i skriftlige regler, advarsler og formell tale.

Bøyning:
1. Verb- eller adjektivstammen slutter på ㅏ eller ㅗ: Legg til -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다

2. Verb- eller adjektivstammen slutter på en annen vokal: Legg til -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다

3. 하다-verb: Blir til 해서는 안 되다.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다

Sammenligning med lignende mønstre:

Sammenlignet med -면 안 되다: Begge betyr «må ikke». -면 안 되다 er vanligere i dagligdagse samtaler. -아/어서는 안 되다 har ofte en sterkere, mer formell nyanse, og uttrykker at selve handlingen er uakseptabel. Det brukes ofte til offisielle regler eller moralske prinsipper.
Sammenlignet med -지 말다 (f.eks. -지 마세요): -지 말다 er en direkte nektende befaling som ber noen om å ikke gjøre noe. -아/어서는 안 되다 er en konstaterende uttalelse om hva som er tillatt eller ikke. For eksempel vil et skilt si «들어가서는 안 됩니다» (Man må ikke gå inn), mens en person vil si til vennen sin «들어가지 마» (Ikke gå inn).

박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Ord for ord: Inside the museum, taking pictures is not okay.
다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Ord for ord: Other people's belongings carelessly touching is not okay.
어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Ord for ord: In any case, lying is not okay.
Dette eksemplet viser et sterkt moralsk forbud, en vanlig bruk for dette mønsteret.
아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Ord for ord: However angry you get, using violence is not okay.

Å utelate partikkelen '는'.
여기서 수영해서 안 돼요.
여기서 수영해서는 안 돼요.
Partikkelen «는» er en viktig del av dette grammatikkmønsteret. Den er en emnepartikkel, så mønsteret betyr bokstavelig talt «å gjøre det på den måten er ikke greit». Selv om den kan sløyfes i veldig uformell tale, er det grammatisk riktig og mest vanlig å ta den med.
Å bruke -아서는 etter en stamme der den siste vokalen ikke er ㅏ eller ㅗ.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.
교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.
Den siste vokalen i 먹 er ㅓ, ikke ㅏ eller ㅗ, så endelsen blir -어서는, ikke -아서는. Bare stammer der den siste vokalen er ㅏ eller ㅗ tar -아서는, som i 봐서는 og 앉아서는.

-아/어서는 안 되다Nivå 4Must not, should not

-아서는 안 되다-어서는 안 되다되다