-든지

Uansett hva/hvem/hvordan, osv.

Nivå 3Høres ut som deunji

-든지 viser at det ikke spiller noen rolle hvilket alternativ som velges fra en liste med muligheter. Det er som å si 'enten A eller B, det er ett fett' eller 'uansett hva du gjør'.

Slik fungerer det

-든지 er en allsidig endelse som brukes for å uttrykke at et hvilket som helst valg mellom to eller flere alternativer er akseptabelt, eller at et resultat ikke påvirkes av valget. Den bærer med seg en nyanse av likegyldighet eller ikke-eksklusivitet.

1. Opplisting av alternativer (A든지 B든지)
Det brukes ofte for å koble sammen to eller flere kontrasterende eller alternative handlinger eller tilstander, som betyr 'enten A eller B...'.

  • 먹든지 마시든지 마음대로 하세요. (Enten du spiser eller drikker, gjør som du vil.)
  • 비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거예요. (Enten det regner eller snør, skal vi dra.)

2. Regler for tilkobling

  • Verb/adjektiver: Fest -든지 direkte til stammen.
    - 가다 → 가든지 (enten man går)
    - 좋다 → 좋든지 (enten det er bra)
  • Substantiver: Fest -(이)든지. Bruk -이든지 etter en konsonant og -든지 etter en vokal.
    - 학생 → 학생이든지 (enten det er en student)
    - 의사 → 의사든지 (enten det er en lege)

3. Med spørreord
En veldig vanlig bruk er sammen med spørreord for å bety 'hvilken som helst' eller '-som helst'.

  • 누구든지: hvem som helst
  • 언제든지: når som helst
  • 어디든지: hvor som helst
  • 뭐든지 / 무엇이든지: hva som helst
  • 어떻게든지: hvordan som helst

4. Kortform: -든
Både i muntlig og skriftlig koreansk forkortes -든지 ofte til -든 uten at betydningen endres. For eksempel er 가든지 말든지 det samme som 가든 말든.

5. Sammenligning med -거나
Selv om begge kan bety 'eller', innebærer -든지 at valget ikke spiller noen rolle. -거나 er en mer nøytral bindeord for å liste opp alternative handlinger.

  • 주말에 영화를 보거나 책을 읽을 거예요. (Jeg skal se en film eller lese en bok i helgen. - Et enkelt valg.)
  • 영화든지 책이든지 아무거나 괜찮아요. (En film eller en bok, hva som helst er greit. - Uttrykker likegyldighet.)

Eksempler (5)

  1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

    Apples or pears, either is fine.

    Ord for ord: Eple enten pære enten alt er greit.

    Dette viser at mellom de to valgene (epler, pærer), er ethvert alternativ akseptabelt.

  2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

    Whether you go or not, do as you please.

    Ord for ord: Gå enten ikke gå enten som du vil gjør.

    Dette er et veldig vanlig uttrykk som uttrykker likegyldighet til andres handlinger. '말든지' er den negative motparten, dannet fra 말다 (å ikke gjøre).

  3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

    Call me whenever you need help.

    Ord for ord: Når som helst hjelp trengs hvis ring.

    Her er -든지 festet til spørreordet 언제 (når) for å bety 'når som helst'.

  4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

    Whether you're a student or a teacher, everyone is welcome.

    Ord for ord: Student enten lærer enten alle er velkomne.

    Dette eksemplet viser -든지 brukt med substantiver. Siden 학생 slutter på en konsonant, brukes -이든지.

  5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

    I'm healthy because I eat anything well.

    Ord for ord: Hva som helst godt spiser fordi sunn.

    뭐 (hva) + -든지 skaper 'hva som helst'.

Vanlige feil

  • Å bruke -든지 for et enkelt valg av planer i stedet for -거나.

    Annen betydning내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.
    내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

    Den feilaktige setningen høres ut som 'Jeg skal shoppe eller se en film, det spiller ingen rolle hvilken.' Selv om det er mulig, er det unaturlig for å oppgi en enkel plan. -거나 er standardmåten å liste opp alternative planer eller handlinger på. Bruk -든지 når du vil understreke at alle alternativene er akseptable eller at valget er uviktig.

Slik henger det sammen

Lær dette først

Relaterte mønstre

Ord i dette mønsteret

-든지
Øv på -든지 i BubblegumPoppy, din AI-veileder, skriver leksjoner i koreansk på ditt nivå. Trykk på et grammatikkpunkt i en leksjon for å se hele forklaringen.