-거나 말거나

Om eller ikke

Nivå 4Høres ut som geona malgeona

Brukes for å si 'om (noen) gjør noe eller ikke', og uttrykker at resultatet i hovedsetningen ikke påvirkes. Det viser likegyldighet eller at noe er irrelevant.

Slik fungerer det

Uttrykket -거나 말거나 er et fast mønster som brukes for å vise at en bestemt handling eller tilstand er irrelevant for taleren eller for hovedpoenget i setningen. Det oversettes til 'om... eller ikke' og bærer en sterk nyanse av likegyldighet.

Struktur:
Det festes direkte til stammen av et verb eller et adjektiv.

가다 (å gå) → 가거나 말거나 (om man går eller ikke)
먹다 (å spise) → 먹거나 말거나 (om man spiser eller ikke)
예쁘다 (å være pen) → 예쁘거나 말거나 (om man er pen eller ikke)

Mønsteret er en forkortet form av en lengre struktur: V/A-거나 V/A-지 않거나. Verbet 말다, som betyr 'å stoppe' eller 'å ikke gjøre', brukes som den negative motparten og skaper det faste uttrykket.

Dette uttrykket brukes ofte for å vise at talerens planer eller følelser ikke vil endre seg, uavhengig av hva noen andre gjør eller hva situasjonen er. Det kan noen ganger høres avvisende eller trassig ut, avhengig av kontekst og tone.

For eksempel:
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
Dette betyr 'Om du kommer eller ikke, så drar jeg.' Talerens beslutning om å dra er fast og påvirkes ikke av den andre personens valg.

Eksempler (4)

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
Whether you come or not, I'm going to start the party.
Ord for ord: Om du kommer eller ikke, så starter jeg festen.
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
Whether it rains or not, we are going to go hiking.
Ord for ord: Om det regner eller ikke, så skal vi gå på tur.
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
Whether that person apologizes or not, I have no intention of forgiving them.
Ord for ord: Om den personen beklager seg eller ikke, så har jeg ingen intensjon om å tilgi dem.
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
Whether you do your homework or not, that's your responsibility.
Ord for ord: Om du gjør leksene dine eller ikke, så er det ditt ansvar.

Vanlige feil

Å bruke fortid inne i -거나 말거나-leddet.
Annen betydning네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
Mønsteret -거나 말거나 festes til verbstammen og bøyes ikke i tid. Tiden for hele setningen bestemmes av det siste verbet. Den korrekte setningen betyr 'Om du kom eller ikke, så hadde jeg allerede begynt.'
Å forveksle det med et enkelt valg ved bruk av -거나.
Annen betydning저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 uttrykker likegyldighet til en enkelt handling. Den feilaktige setningen betyr ulogisk nok 'Om jeg spiser ris eller ikke, så skal jeg spise brød.' Den korrekte setningen bruker en enkel -거나 for å presentere to valg: 'Jeg skal spise ris eller brød.'