-로 인해

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: By heavy snow, flights all were canceled.

   ဤသည်မှာ သတင်းအစီရင်ခံစာ သို့မဟုတ် လေဆိပ်ကြေညာချက်တွင် သင်ကြားရမည့် ပုံမှန်ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ '폭설' (နှင်းမုန်တိုင်း) သည် လေယာဉ်ခရီးစဉ်များ ဖျက်သိမ်းရခြင်း၏ တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: By computer virus, important files were deleted.

   '바이러스' ဟူသော နာမ်သည် သရဖြင့် ဆုံးသောကြောင့် -로 인해 ကို အသုံးပြုသည်။ ဤဝါကျသည် ပြဿနာ၏ အကြောင်းရင်းကို တရားဝင်ဖော်ပြထားသည်။

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: By sudden accident, the road severely was blocked.

   '사고' (မတော်တဆမှု) သည် ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့ရခြင်း၏ အကြောင်းရင်းဖြစ်သည်။ ဤအသုံးအနှုန်းသည် ယာဉ်ကြောအခြေအနေ သတင်းပေးချက်များတွင် အသုံးများသည်။

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   ဤဥပမာသည် မှတ်တမ်းရုပ်ရှင် သို့မဟုတ် ပညာရပ်ဆိုင်ရာ စာတမ်းများအတွက် သင့်လျော်သော ပြင်းထန်ပြီး ကျယ်ပြန့်သော ပြဿနာတစ်ခုကို ရှင်းပြရန် '환경오염' (ပတ်ဝန်းကျင်ညစ်ညမ်းမှု) ဟူသော နာမ်နှင့်အတူ -로 인해 ကို အသုံးပြုထားပုံကို ပြသသည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• ပုံမှန်နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် -로 인해 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해 သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် စကားပြောရန်အတွက် အလွန်တရားဝင်ပြီး တောင့်တင်းလွန်းသည်။ ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုတွင် အကြောင်းပြချက်ပေးရန်အတွက် '-때문에' သည် သဘာဝကျသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

• '덕분에' (ကျေးဇူးကြောင့်) ဟု သုံးသင့်သည့် အပြုသဘောဆောင်သော ရလဒ်အတွက် -로 인해 ကို အသုံးပြုခြင်း။

  အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  -로 인해 သည် ကြားနေသဘောဆောင်နိုင်သော်လည်း ၎င်းတွင် ပြင်းထန်သော အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သည့် သဘောရှိသည်။ သင်ကျေးဇူးတင်ရမည့် အပြုသဘောဆောင်သော ရလဒ်တစ်ခုအတွက် '덕분에' သည် မှန်ကန်ပြီး သဘာဝကျသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

• -로 인하다Due to, because ofအဆင့် 4

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• -기 때문에이유를 나타내는 -기 때문에

  နှစ်ခုစလုံးသည် 'ကြောင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ -기 때문에 သည် ကြိယာ/နာမဝိသေသန ပင်စည်များနှင့် တွဲသုံးနိုင်ပြီး တရားဝင်နှင့် တရားဝင်မဟုတ်သော အခြေအနေနှစ်ခုစလုံးတွင် သုံးနိုင်သော အကြောင်းပြချက်ဖော်ပြသည့် အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ -로 인해 သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး နာမ်များနှင့်သာ တွဲသုံးကာ အနုတ်လက္ခဏာ သို့မဟုတ် ကြားနေအကြောင်းရင်းများအတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။

  အဆင့် 4
• -아/어서Because of, Therefore

  -아/어서 သည် အထူးသဖြင့် စကားပြောဆိုရာတွင် အကြောင်းနှင့်အကျိုး ဆက်စပ်မှုကို ပြသရန် အလွန်အသုံးများသော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် -로 인해 ထက် တရားဝင်မှုနည်းပြီး သဒ္ဒါဆိုင်ရာ ကန့်သတ်ချက်များရှိသည် (ဥပမာ- အမိန့်ပေး သို့မဟုတ် တိုက်တွန်းသည့် ဝါကျများတွင် သုံး၍မရပါ)။

  အဆင့် 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에ကြောင့်

  နှစ်ခုစလုံးကို အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော အကြောင်းရင်းများအတွက် သုံးသည်။ -ㄴ/는 탓에 သည် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ရလဒ်အတွက် အပြစ်တင်ခြင်း သို့မဟုတ် အမှားကို ဆိုလိုသည်။ -로 인해 သည် ပိုမိုရည်မှန်းချက်ရှိပြီး အမှန်တရားကိုသာ ဖော်ပြကာ အပြစ်တင်သည့်သဘော မပါဝင်ပါ။ ၎င်းကို 'ကြောင့်' (ရည်မှန်းချက်ရှိ) နှင့် 'အပြစ်ကြောင့်' (အပြစ်တင်ခြင်း) ဟု နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါ။

  အဆင့် 6
• -는 바람에Because of, due to

  နှစ်ခုစလုံးသည် အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ရလဒ်တစ်ခုအတွက် အကြောင်းရင်းကို ဖော်ပြသည်။ -는 바람에 ကို မမျှော်လင့်ထားသော သို့မဟုတ် ရုတ်တရက်ဖြစ်ပေါ်လာသော လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုက အနုတ်လက္ခဏာဆောင်သော ရလဒ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေသည့်အခါတွင် အထူးအသုံးပြုသည်။ -로 인해 သည် ပိုမိုကျယ်ပြန့်ပြီး ရုတ်တရက်ဖြစ်စေ၊ ကြာရှည်ဖြစ်နေသည့် ပြဿနာဖြစ်စေ မည်သည့်အကြောင်းရင်းအတွက်မဆို သုံးနိုင်သည်။

  အဆင့် 4
• -에 의해By, Through, According To

  နှစ်ခုစလုံးသည် တရားဝင်ပြီး ကိုရီးယားစာရေးသားမှုတွင် အသုံးများသည်။ -에 의해 သည် အဓိကအားဖြင့် 'အားဖြင့်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ကံဆောင်ဝါကျတစ်ခု၏ လုပ်ဆောင်သူကို ဖော်ပြသည်။ -로 인해 သည် ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ 'အကြောင်းရင်း' သို့မဟုတ် 'အကြောင်းပြချက်' ကို ဖော်ပြသည်။ ၎င်းတို့သည် အစားထိုး၍ မရပါ။

  အဆင့် 4

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ