-에 의해
By, Through, According To
-에 의해 သည် 'by' သို့မဟုတ် 'through' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး တရားဝင် သို့မဟုတ် စာရေးသားစကားများတွင် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်သူကို ဖော်ပြသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-에 의해 သည် အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုပါဝင်သည့် တရားဝင်အမှုန်ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်:
1. Passive လုပ်ဆောင်ချက်၏ လုပ်ဆောင်သူ ('by')
၎င်းသည် အသုံးအများဆုံးဖြစ်သည်။ Passive ဝါကျတွင် ကံထူးရှင်သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လက်ခံရရှိသည်။ -에 의해 သည် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်သည့် နာမ်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Passive ကြိယာများကို -이/히/리/기- ကဲ့သို့သော အဆုံးသတ်များ သို့မဟုတ် ကြိယာတစ်ခုကို -아/어지다 နှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်း သို့မဟုတ် နာမ်တစ်ခုကို 되다 နှင့် ပေါင်းစပ်ခြင်းဖြင့် ဖန်တီးလေ့ရှိသည်။
- Active: 경찰이 도둑을 잡았다. (ရဲက သူခိုးကို ဖမ်းခဲ့သည်။)
- Passive: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (သူခိုးသည် ရဲကြောင့် အဖမ်းခံခဲ့ရသည်။)
2. အခြေခံ သို့မဟုတ် နည်းလမ်း ('according to', 'through')
၎င်းသည် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်ပွားရသည့် အခြေခံ၊ အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။ ဤအသုံးပြုပုံသည် -에 따라(서) (according to) သို့မဟုတ် -로 인해 (due to) နှင့် ဆင်တူသည်။
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (ဥပဒေအရ လူတိုင်းသည် တန်းတူညီမျှရှိသည်။)
တရားဝင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ အရေးကြီးသောမှတ်ချက်:
-에 의해 ကို စာရေးသားစကား (သတင်းဆောင်းပါးများ၊ ပညာရပ်ဆိုင်ရာစာတမ်းများ၊ တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းများ) နှင့် တရားဝင်စကားပြောဆိုမှုများတွင် အဓိကအသုံးပြုသည်။ ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုတွင် active ဝါကျကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍အဖြစ်များသည်။ ဥပမာအားဖြင့် "점심이 저에 의해 준비되었어요" (နေ့လယ်စာကို ကျွန်ုပ်က ပြင်ဆင်ခဲ့သည်) ဟု ပြောမည့်အစား မိခင်ဘာသာစကားပြောသူများသည် "제가 점심을 준비했어요" (ကျွန်ုပ် နေ့လယ်စာ ပြင်ဆင်ခဲ့သည်) ဟု ရိုးရှင်းစွာ ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။
ဥပမာများ (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤအဆောက်အအုံကို ကျော်ကြားသော ဗိသုကာပညာရှင်က ဒီဇိုင်းဆွဲခဲ့သည်။
유명한 건축가 (ကျော်ကြားသော ဗိသုကာပညာရှင်) သည် ဒီဇိုင်းဆွဲသည့် လုပ်ဆောင်ချက်ကို လုပ်ဆောင်သူဖြစ်သည်။ ကြိယာသည် 설계되다 (ဒီဇိုင်းဆွဲခံရသည်) ဟူသော passive ပုံစံဖြစ်သည်။
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် အိမ်များစွာ ပျက်စီးခဲ့သည်။
태풍 (တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်း) သည် ပျက်စီးမှုကို ဖြစ်စေသော လူမဟုတ်သည့် လုပ်ဆောင်သူဖြစ်သည်။
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆုံးဖြတ်ချက်အားလုံးကို စည်းမျဉ်းများအတိုင်း ပြုလုပ်ရမည်။
ဤနေရာတွင် -에 의해 သည် 'according to' သို့မဟုတ် 'based on' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အခြေခံမှာ 규칙 (စည်းမျဉ်းများ) ဖြစ်သည်။
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဥပဒေအသစ်ကို အမျိုးသားလွှတ်တော်က ပြဋ္ဌာန်းခဲ့သည်။
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဤပြဿနာကို ဆွေးနွေးမှုမှတစ်ဆင့် ငြိမ်းချမ်းစွာ ဖြေရှင်းနိုင်သည်။
ဤကိစ္စတွင် -에 의해 သည် ပြဿနာကို ဖြေရှင်းရန် နည်းလမ်း သို့မဟုတ် ပုံစံ (ဆွေးနွေးမှု) ကို ဖော်ပြသည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ပုံမှန်နေ့စဉ်စကားပြောဆိုမှုတွင် -에 의해 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 သည် အလွန်တရားဝင်ပြီး ပုံမှန်စကားပြောဆိုမှုတွင် သဘာဝမကျပါ။ passive ဝါကျ ('This cake was made by me') ထက် active ဝါကျ ('I made this cake') ကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍အဖြစ်များပြီး သဘာဝကျသည်။
အချို့သော passive ကြိယာများနှင့်အတူ -에 의해 အစား -에게/한테 ကို အသုံးပြုခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.သဒ္ဒါအရ ဖြစ်နိုင်သော်လည်း လူတစ်ဦးက လုပ်ဆောင်သူဖြစ်သည့် passive ကြိယာများစွာအတွက် -에 의해 ထက် 에게 သို့မဟုတ် 한테 ကို အသုံးပြုခြင်းက ပို၍သဘာဝကျသည်။ ၎င်းသည် 맞다 (ရိုက်ခံရသည်)၊ 잡히다 (အဖမ်းခံရသည်) နှင့် 쫓기다 (လိုက်ဖမ်းခံရသည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာများအတွက် အထူးမှန်ကန်သည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -아/어지다ဖြစ်လာသည်၊ ပြောင်းလဲသည်
-아/어지다 သည် passive ကြိယာများကို ဖန်တီးရန် အဓိကနည်းလမ်းဖြစ်သည်။ -에 의해 ကို -아/어지다 ကြိယာဖြင့် ဖော်ပြသော လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲမှုကို ဖြစ်စေသည့် လုပ်ဆောင်သူကို သတ်မှတ်ရန် ဝါကျတစ်ခုတည်းတွင် မကြာခဏ အသုံးပြုသည်။
အဆင့် 3 - -에 따라(서)According to, Depending on
၎င်းသည် 'according to' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး -에 의해 ၏ ဒုတိယအဓိပ္ပာယ်နှင့် အလွန်ဆင်တူသည်။ သို့သော် -에 따라(서) သည် စည်းမျဉ်း၊ အစီအစဉ် သို့မဟုတ် ညွှန်ကြားချက်တစ်ခုကို လိုက်နာခြင်းကို အလေးပေးပြီး -에 의해 သည် ပို၍တိုက်ရိုက်ကျသော အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် အခြေခံကို ဆိုလိုနိုင်သည်။
အဆင့် 4 - -로 인해Due To, Because Of
'due to' သို့မဟုတ် 'because of' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော -로 인해 သည်လည်း အကြောင်းရင်းတစ်ခုကို ညွှန်ပြသည်။ ၎င်းကို အပျက်သဘောဆောင်သော ရလဒ်များအတွက် မကြာခဏ အသုံးပြုပြီး အကြောင်းရင်းကို အလေးပေးသည်။ -에 의해 သည် ပို၍ကျယ်ပြန့်ပြီး အပျက်သဘောဆောင်သော ရလဒ်တစ်ခုအတွက် အကြောင်းရင်းတစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘဲ ကြားနေကျ လုပ်ဆောင်သူ သို့မဟုတ် နည်းလမ်းကို ဖော်ပြနိုင်သည်။
အဆင့် 4 - -을/를 통해Through, by means of
'through' သို့မဟုတ် 'by means of' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော ဤပုံစံသည် နည်းလမ်းတစ်ခုကို ဖော်ပြသည့်အခါ -에 의해 နှင့် ဆင်တူသည်။ -을/를 통해 သည် ကြားခံ သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းစဉ် (ဥပမာ 'through the internet') ကို အလေးပေးလေ့ရှိပြီး -에 의해 သည် ပို၍တိုက်ရိုက်ကျသော လုပ်ဆောင်သူ သို့မဟုတ် အကြောင်းရင်းကို ရည်ညွှန်းနိုင်သည်။
အဆင့် 6