-대신에

အစား၊ အစားထိုး

အဆင့် 3အသံထွက် daesine

အစားထိုးခြင်း ('အစား')၊ ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း ('အတွက်') သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက် ('တစ်ဖက်မှာတော့') ဟူသော အဓိပ္ပာယ်များအတွက် -대신에 ကို အသုံးပြုပါ။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-대신에 ပုံစံမှာ အစားထိုးခြင်း၊ ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်းနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပြခြင်းဆိုတဲ့ အဓိက အသုံးပြုပုံ (၃) မျိုးရှိပါတယ်။

၁။ အစားထိုးခြင်း ('အစား'):
ဒါက အသုံးအများဆုံး အဓိပ္ပာယ်ပါ။ တစ်ခုခုကို အစားထိုးပြီး ရွေးချယ်တာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်တာကို ဖော်ပြပါတယ်။

  • နာမ်နဲ့တွဲသုံးရင်: -대신에 ကို နာမ်နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။
    ပုံစံ: နာမ် + 대신에
    ဥပမာ: 밥 대신에 빵을 먹었어요. (ထမင်းအစား ပေါင်မုန့်စားခဲ့တယ်။)
  • ကြိယာနဲ့တွဲသုံးရင်: ကြိယာကို နာမ်စားအဖြစ် ပြောင်းဖို့ -는 것 ပုံစံကို သုံးပါ။
    ပုံစံ: ကြိယာအမြစ် + -는 것 + 대신에
    ဥပမာ: TV를 보는 것 대신에 책을 읽었어요. (တီဗီကြည့်မယ့်အစား စာအုပ်ဖတ်ခဲ့တယ်။)

၂။ ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်း/လဲလှယ်ခြင်း ('အတွက်'):
ဒီအသုံးအနှုန်းက လဲလှယ်တာ ဒါမှမဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကြားက အပေးအယူကို ဖော်ပြပါတယ်။

  • ကြိယာနဲ့တွဲသုံးရင်: -는 대신(에) ကို ကြိယာအမြစ်နောက်မှာ တိုက်ရိုက်ဆက်ပါ။
    ပုံစံ: ကြိယာအမြစ် + -는 대신(에)
    ဥပမာ: 제가 청소하는 대신에 요리해 줄래요? (ကျွန်တော် အိမ်သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပေးတဲ့အတွက် သင်က ဟင်းချက်ပေးမလား?)

၃။ ဆန့်ကျင်ဘက်/အပေးအယူ ('တစ်ဖက်မှာတော့'):
ဒီအသုံးအနှုန်းက အပေးအယူကို မီးမောင်းထိုးပြပါတယ်။ အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အရည်အသွေးက အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အရည်အသွေးကို ပြန်လည်ဖြည့်ဆည်းပေးတာမျိုးပါ။

  • နာမဝိသေသနနဲ့တွဲသုံးရင်: -(으)ㄴ 대신(에) ကို နာမဝိသေသနအမြစ်နောက်မှာ ဆက်ပါ။
    ပုံစံ: နာမဝိသေသနအမြစ် + -(으)ㄴ 대신(에)
    ဥပမာ: 이 식당은 비싼 대신에 맛있어요. (ဒီစားသောက်ဆိုင်က ဈေးကြီးပေမဲ့ တစ်ဖက်မှာတော့ အရသာရှိတယ်။)
  • ကြိယာနဲ့တွဲသုံးရင်: -는 대신(에) ကို ကြိယာအမြစ်နောက်မှာ ဆက်ပါ။
    ဥပမာ: 주말에 일하는 대신에 평일에 쉴 수 있어요. (စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ အလုပ်လုပ်ရပေမဲ့ တစ်ဖက်မှာတော့ ရုံးပိတ်ရက်တွေမှာ နားလို့ရတယ်။)

အတိုကောက်ပုံစံ:
ကိုရီးယားစကားပြောမှာ '에' ဆိုတဲ့ အမှုန်ကို မကြာခဏ ချန်လှပ်လေ့ရှိပြီး -대신 လို့ပဲ ပြောတာ ဒါမှမဟုတ် ရေးတာကို မကြာခဏ တွေ့ရပါလိမ့်မယ်။ အဓိပ္ပာယ်က အတူတူပါပဲ။

ဥပမာများ (5)

  1. 커피 대신에 차를 마실래요.

    I'll drink tea instead of coffee.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Coffee instead of tea will drink.

  2. 영화를 보는 것 대신에 공원에서 산책했어요.

    Instead of watching a movie, I took a walk in the park.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Movie watching thing instead of in the park walked.

  3. 제가 숙제를 도와주는 대신에 저녁 사주세요.

    In return for me helping with your homework, please buy me dinner.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: I homework help in return for dinner buy for me please.

    ဒါက ပြန်လည်ပေးဆပ်ခြင်းရဲ့ ဥပမာတစ်ခုပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု (အိမ်စာကူလုပ်ပေးခြင်း) ကို နောက်တစ်ခု (ညစာဝယ်ကျွေးခြင်း) နဲ့ လဲလှယ်လိုက်တာပါ။

  4. 이 약은 쓴 대신에 효과가 좋아요.

    This medicine is bitter, but on the other hand, it's very effective.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: This medicine is bitter instead of effect is good.

    ဒီနေရာမှာ -대신에 က အပေးအယူကို ပြပါတယ်။ အပျက်သဘောဆောင်တဲ့ အရည်အသွေး (ခါးတဲ့အရသာ) ကို အပြုသဘောဆောင်တဲ့ အရည်အသွေး (ထိရောက်မှု) နဲ့ ချိန်ညှိထားတာပါ။

  5. 버스를 타는 것 대신 지하철을 탔어요.

    Instead of taking the bus, I took the subway.

    ဒီဥပမာက '에' မပါတဲ့ အတိုကောက်ပုံစံ '-대신' ကို သုံးထားတာဖြစ်ပြီး စကားပြောမှာ အလွန်အသုံးများပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • အစားထိုးတဲ့အခါ ကြိယာတွေနဲ့ -는 것 ကို သုံးဖို့ မေ့သွားတာ။

    운동하다 대신에 잠을 잤어요.
    운동하는 것 대신에 잠을 잤어요.

    အစားထိုးခံရတဲ့အရာက လုပ်ဆောင်ချက် (ကြိယာ) ဖြစ်ပြီး အဓိပ္ပာယ်က 'အစား' ဖြစ်နေရင် -대신에 ကို မဆက်ခင် -는 것 ကို သုံးပြီး ကြိယာကို နာမ်စားအဖြစ် အရင်ပြောင်းပေးရပါမယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

대신
Bubblegum တွင် -대신에 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။