-ㄴ/는/ㄹ 겸

ပြုလုပ်ရင်းနဲ့၊ အပြင်

အဆင့် 4အသံထွက် neun gyeom

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ဆိုတာ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်းအတွက် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထက်ပိုပြီး ဆက်စပ်ပေးတဲ့ စကားဆက်ဖြစ်ပါတယ်။ 'အကြောင်းရင်း A အတွက်ရော အကြောင်းရင်း B အတွက်ပါ X ကို လုပ်နေတာ' လို့ ပြောတာနဲ့ ဆင်တူပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄴ/는/ㄹ 겸 ကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတည်းကို အကြောင်းရင်း သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုထက်ပိုပြီး ပြုလုပ်တာဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြဖို့ သုံးပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက်များစွာကို အဖြစ်အပျက်တစ်ခုထဲအဖြစ် ပေါင်းစပ်ပေးပါတယ်။

ရုပ်ပြောင်းပုံ:
၎င်းသည် ကြိယာပင်စည်များ နောက်တွင် တိုက်ရိုက်တွဲဆက်ပြီး ကာလအလိုက် ပြောင်းလဲပါတယ်။

၁။ အနာဂတ်/ရည်ရွယ်ချက်: -ㄹ/을 겸 (အသုံးအများဆုံး ပုံစံ)
ဒီပုံစံသည် သင်ပြုလုပ်တော့မည် သို့မဟုတ် ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ ရည်ရွယ်ချက်များကို ဖော်ပြပါတယ်။

  • ကြိယာပင်စည်သည် သရ သို့မဟုတ် ㄹ ဖြင့် ဆုံးလျှင်: + -ㄹ 겸
    - 보다 → 볼 겸 (ကြည့်ရင်းနဲ့...)
    - 만나다 → 만날 겸 (တွေ့ရင်းနဲ့...)
    - 만들다 → 만들 겸 (ပြုလုပ်ရင်းနဲ့...)
  • ကြိယာပင်စည်သည် ဗျည်း (ㄹ မဟုတ်) ဖြင့် ဆုံးလျှင်: + -을 겸
    - 먹다 → 먹을 겸 (စားရင်းနဲ့...)
    - 찾다 → 찾을 겸 (ရှာရင်းနဲ့...)

မှတ်ချက်: 겸 ကို -(으)ㄹ 겸 အဖြစ်သာ တွဲဆက်ပါမည်။ -는 겸 သို့မဟုတ် -(으)ㄴ 겸 ဟူ၍ မရှိပါ။ 'လမ်းကြုံလို့' သို့မဟုတ် 'X လုပ်ပြီးသားမို့လို့' ဆိုသည့် အဓိပ္ပာယ်သည် -는/-(으)ㄴ 김에 (가는 김에 = သွားရင်း လမ်းကြုံ; 온 김에 = လာပြီးသားမို့လို့) ဆိုသည့် တခြားပုံစံဖြစ်ပါတယ်။
အသုံးများသော ဝါကျတည်ဆောက်ပုံများ:
၁။ A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸 + ကြိယာ: ၎င်းသည် နောက်ဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ရည်ရွယ်ချက် နှစ်ခုကို အတိအလင်း ဖော်ပြပေးပါတယ်။
- 한국어 공부도 할 겸 친구도 사귈 겸 한국에 왔어요. (ကိုရီးယားဘာသာစကား လေ့လာဖို့ရော သူငယ်ချင်းဖွဲ့ဖို့ပါ ကိုရီးယားကို လာခဲ့ပါတယ်။)
၂။ A-(으)ㄹ 겸 + ကြိယာ: ၎င်းသည် အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ နောက်ဆုံးကြိယာဖြစ်သော်လည်း A သည် ထပ်ဆောင်း သာမညအကြောင်းရင်း ဖြစ်ကြောင်း ညွှန်းဆိုပါတယ်။
- 산책할 겸 밖에 나갔어요. (လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်းနဲ့ အပြင်ထွက်ခဲ့ပါတယ်။)

ဥပမာများ (5)

  1. 기분 전환도 할 겸 머리도 자를 겸 미용실에 갔어요.

    ဆံပင်ညှပ်ဖို့ရော စိတ်ပြေလက်ပျောက်ဖြစ်ဖို့ပါ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: စိတ်ပြောင်းလဲမှုလည်း ပြုလုပ်ရင်း ဆံပင်လည်း ညှပ်ရင်း ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်သို့ သွားခဲ့သည်။

    ဒီဥပမာမှာ ဆံပင်ညှပ်ဆိုင်သွားရတဲ့ သီးခြားအကြောင်းရင်း နှစ်ခုကို ဖော်ပြဖို့ 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ဝါကျတည်ဆောက်ပုံကို သုံးထားပါတယ်။

  2. 산책할 겸 편의점에 다녀왔어요.

    လမ်းလျှောက်ထွက်ရင်း ကုန်စုံဆိုင်ကို သွားခဲ့ပါတယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: လမ်းလည်း လျှောက်ရင်း ကုန်စုံဆိုင်သို့ သွားပြီး ပြန်လာခဲ့သည်။

    ဒီမှာ အဓိကလုပ်ဆောင်ချက်က ကုန်စုံဆိုင်သွားတာဖြစ်ပေမဲ့ '산책할 겸' က လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာဆိုတဲ့ ဒုတိယမြောက် ရည်ရွယ်ချက်ကို ထပ်ဖြည့်ပေးထားတာပါ။

  3. 여기까지 온 김에 유명한 빵집에 들르자.

    ဒီအထိ ရောက်လာပြီးပြီမို့လို့ နာမည်ကြီး မုန့်ဖုတ်ဆိုင်ကိုလည်း ဝင်ကြည့်ကြစို့။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီကို ရောက်လာတာရော နာမည်ကြီး မုန့်ဖုတ်ဆိုင်ကို ဝင်ကြည့်ကြစို့။

    'ဒီအထိ ရောက်လာပြီးပြီမို့လို့' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက် 겸 မဟုတ်ဘဲ -(으)ㄴ 김에 ကို သုံးပါတယ်။ 겸 ကို ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုအတွက် -(으)ㄹ နဲ့ပဲ တွဲဆက်တာပါ။

  4. 시장에 가는 김에 우체국에 들러서 편지를 부칠게요.

    ဈေးသွားတဲ့လမ်းကြုံ စာတိုက်ဝင်ပြီး စာသွားပို့လိုက်မယ်။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဈေးသို့ သွားရင်းနဲ့ စာတိုက်သို့ ဝင်ပြီး စာ ပို့လိုက်ပါမည်။

    'လမ်းကြုံ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက် 겸 မဟုတ်ဘဲ -는 김에 ကို သုံးပါတယ်။ ရည်ရွယ်ချက်နှစ်ခုကို ပေါင်းစပ်တဲ့အခါ -(으)ㄹ 겸 ပုံစံမှာပဲ 겸 ကို သုံးပါ။

  5. 새로 나온 영화도 볼 겸 스트레스도 풀 겸 주말에 영화관에 갈 거예요.

    ဒီတစ်ပတ်ပိတ်ရက်မှာ ရုပ်ရှင်သစ်ကြည့်ဖို့ရော စိတ်ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ပါ ရုပ်ရှင်ရုံကို သွားမလို့ပါ။

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရုပ်ရှင်သစ်လည်း ကြည့်ရင်း စိတ်ထွက်ပေါက်လည်း ရှာရင်း ပိတ်ရက်မှာ ရုပ်ရှင်ရုံသို့ သွားပါမည်။

    ဒီဝါကျမှာ ရုပ်ရှင်ရုံသွားရတဲ့ ရှင်းလင်းတဲ့ အကြောင်းရင်းနှစ်ခုဖြစ်တဲ့ ရုပ်ရှင်သစ်ကြည့်ဖို့နဲ့ စိတ်ထွက်ပေါက်ရှာဖို့ဆိုတာကို ပြောပြဖို့ အသုံးများတဲ့ 'A-(으)ㄹ 겸 B-(으)ㄹ 겸' ပုံစံကို သုံးထားပါတယ်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • ရည်ရွယ်ချက် (-ㄹ 겸) နဲ့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း လုပ်ဆောင်ချက် (-면서) ကို မှားယွင်းရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်음악을 들을 겸 공부했어요.
    음악을 들으면서 공부했어요.

    -ㄹ 겸 က လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြပါတယ်။ မှားယွင်းနေတဲ့ဝါကျဟာ စာကျက်ခြင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က သီချင်းနားထောင်ဖို့ ဖြစ်တယ်လို့ အဆင်မပြေဖြစ်စေပါတယ်။ ဒီမှာ လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခု (စာကျက်ခြင်းနဲ့ နားထောင်ခြင်း) တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပျက်နေတာကို ပြသဖို့ -면서 ကို မှန်ကန်စွာ သုံးထားပါတယ်။

  • -ㄹ 겸 ကို ကြိယာများအစား နာမဝိသေသနများနှင့် တွဲဆက်ခြင်း။

    날씨가 좋을 겸 공원에 갔어요.
    날씨가 좋아서 산책할 겸 공원에 갔어요.

    -ㄹ 겸 ကို လုပ်ဆောင်ချက် သို့မဟုတ် ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြတဲ့ ကြိယာနောက်မှာပဲ တွဲဆက်ရပါမယ်။ '좋다' (ကောင်းသော) ဆိုတာ နာမဝိသေသနဖြစ်ပါတယ်။ ရည်ရွယ်ထားတဲ့ လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြဖို့ '산책하다' (လမ်းလျှောက်သည်) လို ကြိယာမျိုးကို ထည့်ပေးဖို့ လိုပါတယ်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

겸
Bubblegum တွင် -ㄴ/는/ㄹ 겸 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။