-는 중
လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်ခြင်း
-는 중 သည် 'တစ်ခုခုလုပ်နေဆဲ' သို့မဟုတ် 'လက်ရှိလုပ်နေတုန်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-는 중 ပုံစံကို တစ်စုံတစ်ယောက် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် လုပ်ငန်းစဉ် သို့မဟုတ် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုတွင် အလုပ်ရှုပ်နေသည့် အခြေအနေကို အလေးပေးဖော်ပြသည်။
၁။ ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးခြင်း
အသုံးအများဆုံးပုံစံမှာ ကြိယာအမြစ် + -는 중이다 ဖြစ်သည်။
- 먹다 (စားသည်) → 먹는 중이다 (စားနေဆဲဖြစ်သည်)
- 공부하다 (စာလုပ်သည်) → 공부하는 중이다 (စာလုပ်နေဆဲဖြစ်သည်)
- 만들다 (ပြုလုပ်သည်) → 만드는 중이다 (ပြုလုပ်နေဆဲဖြစ်သည်)
၂။ နာမ်များနှင့် တွဲသုံးခြင်း
၎င်းကို လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုသော နာမ်အချို့ (အများအားဖြင့် တရုတ်မူရင်းစကားလုံးများ) နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးနိုင်သည်။ ဤအခြေအနေတွင် '[နာမ်] လုပ်နေဆဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
- 회의 (အစည်းအဝေး) → 회의 중 (အစည်းအဝေးလုပ်နေဆဲ)
- 식사 (အစာစားခြင်း) → 식사 중 (အစာစားနေဆဲ)
- 공사 (ဆောက်လုပ်ရေး) → 공사 중 (ဆောက်လုပ်နေဆဲ)
၃။ -고 있다 နှင့် နှိုင်းယှဉ်ခြင်း
-는 중 နှင့် -고 있다 နှစ်ခုစလုံးသည် 'လုပ်နေဆဲ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း ကွဲပြားချက်အနည်းငယ်ရှိသည်:
- -는 중: လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု၏ အလယ်တွင် ရှိနေခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ၎င်းသည် ပို၍တရားဝင်ပုံပေါက်နိုင်ပြီး ထိုသူသည် အလုပ်ရှုပ်နေသည် သို့မဟုတ် အလုပ်တစ်ခုခုလုပ်နေသည်ဟု ဆိုလိုသည်။ ၎င်းကို နာမ်ဝါကျအဖြစ်လည်း သုံးနိုင်သည်။ (ဥပမာ - 운전하는 중에 - 'ကားမောင်းနေစဉ်')
- -고 있다: ဤသည်မှာ လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖော်ပြသည့် ပို၍အသုံးများသော ပုံစံဖြစ်သည်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေကြောင်း ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဖော်ပြသည်။
အခြေအနေအများစုတွင် ၎င်းတို့ကို အပြန်အလှန် သုံးနိုင်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် '저는 지금 운전하고 있어요' နှင့် '저는 지금 운전하는 중이에요' နှစ်ခုစလုံးသည် 'ကျွန်တော် အခု ကားမောင်းနေပါတယ်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
ဥပမာများ (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အခု အစည်းအဝေးလုပ်နေဆဲဖြစ်လို့ ဖုန်းမကိုင်နိုင်ဘူး။
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျွန်တော် ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခု ပြင်ဆင်နေဆဲပါ။
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အဲဒီအဆောက်အအုံက အခု ဆောက်လုပ်နေဆဲပါ။
ဤနေရာတွင် '중' ကို '공사' (ဆောက်လုပ်ရေး) ဆိုသည့် နာမ်နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးထားသည်။
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကားမောင်းနေစဉ် ဖုန်းပြောတာက အန္တရာယ်များတယ်။
ဤဝါကျတွင် '운전하는 중' သည် 'ကားမောင်းနေသည့်အချိန်' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော နာမ်ဝါကျအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
အဖြစ်များသော အမှားများ
-는 중 ကို နာမဝိသေသန (အခြေအနေပြကြိယာ) များနှင့် တွဲသုံးခြင်း။
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြရန်အတွက်သာ ကြိယာများနှင့် တွဲသုံးနိုင်သည်။ 좋다 (ကောင်းသည်) သို့မဟုတ် 예쁘다 (လှသည်) ကဲ့သို့ အခြေအနေကို ဖော်ပြသော ကြိယာများနှင့် တွဲသုံး၍မရပါ။
-는 동안 ကို သုံးသင့်သည့်နေရာတွင် -는 중 ကို သုံးခြင်း။
အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.နှစ်ခုစလုံးသည် အချိန်နှင့် ဆက်စပ်နေသော်လည်း -는 중 သည် တစ်ခုတည်းသော ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသည့် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အလယ်တွင် ရှိနေခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ပထမလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ထပ်ဖြစ်လာသည်ကို ဖော်ပြလိုလျှင် -는 동안 ('စဉ်/အတွင်း') ကို သုံးခြင်းက ပို၍ သဘာဝကျသည်။
မည်သို့ဆက်စပ်သည်
ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -고 있다ပြုလုပ်နေဆဲ (-고 있다)
နှစ်ခုစလုံးသည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နေဆဲဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ -고 있다 သည် လက်ရှိဖြစ်ပေါ်နေသော လုပ်ဆောင်ချက်ကို ယေဘုယျဖော်ပြပြီး -는 중 သည် လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခု၏ အလယ်တွင် ရှိနေခြင်းကို အလေးပေးသည်။ ထို့ပြင် -는 중 ကို နာမ်များနှင့်ပါ တွဲသုံးနိုင်သည် (ဥပမာ - 회의 중)၊ -고 있다 ကမူ ထိုသို့သုံး၍မရပါ။
အဆင့် 1 - -는 동안While, during
နှစ်ခုစလုံးသည် အချိန်နှင့် ဆက်စပ်သည်။ -는 중 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု၏ အလယ်တွင် ရှိနေခြင်းကို အဓိကထားပြီး အလုပ်ရှုပ်နေသည်ဟု ဆိုလိုလေ့ရှိသည်။ -는 동안 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်နေသည့် အချိန်ကာလတစ်ခုလုံးကို ရည်ညွှန်းပြီး တစ်ပြိုင်နက်တည်း ဖြစ်ပေါ်သော နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုကို ဖော်ပြရန် သုံးလေ့ရှိသည်။
အဆင့် 3 - -다가လုပ်ဆောင်နေစဉ် အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခြင်း
နှစ်ခုစလုံးသည် အခြားလုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်နေစဉ်အတွင်း နောက်ထပ်လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်သည်ကို ဖော်ပြနိုင်သည်။ သို့သော် -다가 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုမှ နောက်တစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားခြင်းကို ပြသပြီး -는 중 သည် လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခု ဖြစ်ပေါ်နေဆဲဖြစ်ကြောင်းကိုသာ ဖော်ပြကာ အခြားဖြစ်ရပ်တစ်ခုအတွက် နောက်ခံအခြေအနေအဖြစ် သုံးလေ့ရှိသည်။
အဆင့် 3 - -는 길에လမ်းခုလတ်တွင် သို့မဟုတ် သွားနေစဉ်
-는 중 နှင့် ဆင်တူသော်လည်း -는 길에 သည် 'လမ်းခုလတ်တွင်' သို့မဟုတ် 'တစ်ခုခုလုပ်ရင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ သို့သော် -는 길에 သည် တစ်နေရာရာသို့ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ သွားနေသည့် လုပ်ငန်းစဉ်ကိုသာ အထူးရည်ညွှန်းသည်။ (ဥပမာ - 집에 가는 길에 - အိမ်ပြန်တဲ့လမ်းမှာ)
အဆင့် 3