-을/를 막론하고

Regardless of, no matter

အဆင့် 5အသံထွက် makronhago

-ㄹ 막론하고 သည် '[နာမ်] ကို မခွဲခြားဘဲ' သို့မဟုတ် 'မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ' ဟု ပြောဆိုရာတွင် သုံးသည့် တရားဝင်ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် နောက်တွင်ပါလာမည့် အကြောင်းအရာသည် ရှေ့ကနာမ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားစရာမလိုဘဲ အားလုံးအတွက် အကျုံးဝင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

-ㄹ 막론하고 ၏ တည်ဆောက်ပုံမှာ နာမ်တစ်ခု၊ အفعကိရိယာ -을/를 နှင့် 막론하다 (ဆွေးနွေးရန်မလို၊ မေးခွန်းထုတ်ရန်မလို) ဟူသော ကြိယာကို -고 ပုံစံသို့ ပြောင်းလဲထားခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် 'နာမ်ကို ဆွေးနွေးရန်ပင် မလိုဘဲ...' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ ၎င်းသည် အဆိုပါနာမ်ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားစရာမလိုကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြသည်။

တည်ဆောက်ပုံ:

  • သရဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -를 막론하고
    나이 (အသက်) → 나이를 막론하고 (အသက်အရွယ်မရွေး)
    누구 (ဘယ်သူ) → 누구를 막론하고 (ဘယ်သူမဆို)
  • ဗျည်းဖြင့်ဆုံးသော နာမ် + -을 막론하고
    국적 (နိုင်ငံသား) → 국적을 막론하고 (နိုင်ငံသားမရွေး)
    성별 (ကျားမ) → 성별을 막론하고 (ကျားမမရွေး)

ဤပုံစံကို အုပ်စုတစ်ခုလုံးကို ကိုယ်စားပြုသည့် စကားစုများနှင့် မကြာခဏ သုံးလေ့ရှိသည်:

  • 남녀노소(를) 막론하고: ကျားမ၊ အသက်အရွယ်မရွေး
  • 동서고금(을) 막론하고: အချိန်အခါ၊ နေရာဒေသမရွေး
  • 지위 고하(를) 막론하고: ရာထူးအဆင့်အတန်းမရွေး

သဒ္ဒါအရ မှန်ကန်သော်လည်း၊ အထူးသဖြင့် သတင်းခေါင်းစဉ်များတွင် အفعကိရိယာ -을/를 ကို ချန်လှပ်ထားလေ့ရှိသည်။

-든지 သို့မဟုတ် '상관없이' ကဲ့သို့သော အလားတူအသုံးအနှုန်းများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက -ㄹ 막론하고 သည် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး အလေးပေးသည့်အပြင် စာပေဆန်သော လေသံမျိုးရှိသည်။ ၎င်းသည် ချွင်းချက်လုံးဝမရှိကြောင်း အခိုင်အမာ ပြောဆိုသည်။

ဥပမာများ (4)

  1. 남녀노소를 막론하고 모든 국민은 법 앞에 평등합니다.

    Regardless of gender or age, all citizens are equal before the law.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျားမ၊ အသက်အရွယ်မရွေး နိုင်ငံသားအားလုံးသည် ဥပဒေရှေ့မှောက်တွင် တန်းတူဖြစ်သည်။

  2. 이유를 막론하고 폭력은 절대 정당화될 수 없습니다.

    Regardless of the reason, violence can never be justified.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: အကြောင်းပြချက် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ အကြမ်းဖက်မှုကို လုံးဝခွင့်လွှတ်၍မရပါ။

  3. 그 가수는 국적을 막론하고 전 세계적으로 사랑받고 있다.

    That singer is loved all over the world, regardless of nationality.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ထိုအဆိုတော်သည် နိုင်ငံသားမရွေး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းလုံးတွင် ချစ်ခင်မှုကို ရရှိနေသည်။

  4. 지위 고하를 막론하고 모든 직원은 회사 규정을 준수해야 합니다.

    Regardless of rank, high or low, all employees must abide by company regulations.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ရာထူးအဆင့်အတန်းမရွေး ဝန်ထမ်းအားလုံးသည် ကုမ္ပဏီစည်းမျဉ်းများကို လိုက်နာရမည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • နေ့စဉ်သုံးစကားပြောတွင် -ㄹ 막론하고 ကို သုံးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်메뉴를 막론하고 아무거나 시키자. (Let's order anything, regardless of the menu.)
    메뉴 상관없이 아무거나 시키자.

    -ㄹ 막론하고 သည် အလွန်တရားဝင်ပြီး စာရေးဟန်ဖြစ်သော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ သူငယ်ချင်းများနှင့် အစားအသောက်မှာသည့်အခါမျိုးတွင် သုံးပါက သဘာဝမကျဘဲ အလွန်အမင်း ပြဇာတ်ဆန်နေသလို ဖြစ်သွားနိုင်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော အခြေအနေမျိုးတွင် '-(와/과) 상관없이' (မသက်ဆိုင်ဘဲ) ကို သုံးခြင်းက ပို၍သဘာဝကျသည်။

  • ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများနှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးခြင်း။

    비싸다를 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.
    가격을 막론하고 저는 그걸 꼭 사야겠어요.

    -ㄹ 막론하고 သည် နာမ်နှင့်သာ တွဲသုံးရမည်။ '비싸다' (ဈေးကြီးသည်) ကဲ့သို့သော ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသန ပင်စည်များနှင့် တွဲသုံး၍မရပါ။ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် '가격' (ဈေးနှုန်း) ကဲ့သို့သော ဆက်စပ်နာမ်ကို သုံးရမည်ဖြစ်သည်။

မည်သို့ဆက်စပ်သည်

ဤအရာကို ဦးစွာ သင်ပါ

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

을 막론하고를 막론하고막론하다
Bubblegum တွင် -을/를 막론하고 ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။