-에도 불구하고
Despite, in spite of
နာမ်တစ်ခုခုနှင့်ပတ်သက်၍ 'despite' သို့မဟုတ် 'in spite of' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။ မျှော်လင့်ထားသည့်ရလဒ်နှင့် တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့်အရာကြားက ကွဲပြားမှုကို မီးမောင်းထိုးပြသည်။
အလုပ်လုပ်ပုံ
-에도 불구하고 သည် 'despite' သို့မဟုတ် 'in spite of' ဟု ပြောရာတွင် ပိုမိုတရားဝင်ပြီး အလေးပေးသည့်ပုံစံဖြစ်သည်။ ၎င်းကို နာမ်တစ်ခုခုနှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးသည်။
တည်ဆောက်ပုံ: နာမ် + 에도 불구하고
ဤပုံစံကို နာမ်ကဖော်ပြသည့် အခြေအနေသည် နောက်ကလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် အတားအဆီး သို့မဟုတ် ဆန့်ကျင်ဘက်အခြေအနေဖြစ်သော်လည်း လုပ်ဆောင်ချက်ကို ဆက်လုပ်ကြောင်း ပြသရန် သုံးသည်။ ၎င်းသည် -지만 (ဒါပေမဲ့) ကဲ့သို့သော ရိုးရှင်းသည့် ချိတ်ဆက်စကားလုံးထက် တစ်စုံတစ်ခုကို ကျော်လွှားနိုင်စွမ်းရှိကြောင်း ပိုမိုအားကောင်းစွာ ဖော်ပြသည်။
နာမ်များနှင့် တွဲသုံးသော်လည်း -(으)ㅁ သို့မဟုတ် -기 ကဲ့သို့သော နာမ်ဖြစ်စေသည့်အဆုံးသတ်များကို သုံး၍ ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနများကို နာမ်အဖြစ်ပြောင်းပြီး တွဲသုံးခြင်းမှာ အလွန်အသုံးများသည်။ ၎င်းက 'အလုပ်များသော်လည်း' သို့မဟုတ် 'ခက်ခဲသော်လည်း' ကဲ့သို့သော အဓိပ္ပာယ်များကို ဖော်ပြနိုင်စေသည်။
- 바쁘다 (အလုပ်များသည်) → 바쁨 (အလုပ်များခြင်း) → 바쁨에도 불구하고 (အလုပ်များသော်လည်း)
- 어렵다 (ခက်ခဲသည်) → 어려움 (ခက်ခဲခြင်း) → 어려움에도 불구하고 (ခက်ခဲသော်လည်း)
၎င်းသည် ပိုမိုတရားဝင်သော စာရေးသားခြင်းနှင့် ပြောဆိုခြင်းများတွင် ဆန့်ကျင်ဘက်အဓိပ္ပာယ်ကို ဖော်ပြရန် အလွန်အသုံးဝင်သော ပုံစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဥပမာများ (4)
- 나쁜 날씨에도 불구하고 우리는 등산을 갔어요.
Despite the bad weather, we went hiking.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: မကောင်းသောရာသီဥတု-ရှိသော်လည်း ငါတို့ တောင်တက်သွားကြသည်။
- 주위의 반대에도 불구하고 그들은 결혼했어요.
They got married in spite of the opposition from those around them.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ပတ်ဝန်းကျင်၏ ကန့်ကွက်မှု-ရှိသော်လည်း သူတို့ လက်ထပ်ခဲ့ကြသည်။
- 몸이 아픔에도 불구하고 그는 시험을 보러 갔어요.
Despite being sick, he went to take the exam.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ခန္ဓာကိုယ်နေမကောင်းခြင်း-ရှိသော်လည်း သူ စာမေးပွဲဖြေရန် သွားခဲ့သည်။
ဤနေရာတွင်
아픔သည် -(으)ㅁ နာမ်ဖြစ်စေသည့်အဆုံးသတ်ကို သုံး၍아프다(နေမကောင်းသည်) ကြိယာမှ ပြောင်းထားသော နာမ်ပုံစံဖြစ်သည်။ - 수많은 실패에도 불구하고 그는 포기하지 않았습니다.
In spite of numerous failures, he did not give up.
စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: များပြားသော ကျရှုံးမှုများ-ရှိသော်လည်း သူ လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။
အဖြစ်များသော အမှားများ
ကြိယာ သို့မဟုတ် နာမဝိသေသနအမြစ်နှင့် တိုက်ရိုက်တွဲသုံးခြင်း။
피곤하다에도 불구하고 일을 계속했어요.피곤함에도 불구하고 일을 계속했어요.-에도 불구하고သည် နာမ်တစ်ခုခုနှင့်သာ တွဲသုံးရမည်။피곤하다(ပင်ပန်းသည်) ကဲ့သို့သော နာမဝိသေသနနှင့် သုံးလိုပါက -(으)ㅁ နာမ်ဖြစ်စေသည့်အဆုံးသတ်ကို သုံး၍피곤함(ပင်ပန်းခြင်း) ဟူသော နာမ်ပုံစံအဖြစ် ဦးစွာပြောင်းလဲရမည်။
ဆက်စပ်ပုံစံများ
- -지만သို့သော်
နှစ်ခုစလုံးက ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ဖော်ပြသည်။
အဆင့် 1-지만သည် ဝါကျနှစ်ခုကို ချိတ်ဆက်ပေးသည့် ယေဘုယျ 'ဒါပေမဲ့' ဖြစ်သည်။-에도 불구하고သည် ပိုမိုအားကောင်းပြီး တိကျသည်။ နာမ်တစ်ခုခုရှိသော်လည်း ဆိုသည့်အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အတားအဆီးတစ်ခုကို ကျော်လွှားခြင်းကို မကြာခဏဆိုလိုသည်။ ၎င်းသည်-지만ထက် ပိုမိုတရားဝင်သည်။ - -ㄴ/는데နောက်ခံအချက်အလက်၊ သို့သော်
အဆင့် 3-ㄴ/는데သည် 'ဒါပေမဲ့' ကဲ့သို့ပင် ဆန့်ကျင်ဘက်ကို ပြနိုင်သည်။ ပိုမိုတိုက်ရိုက်နှိုင်းယှဉ်ရလျှင် 'သော်လည်း' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး ကြိယာ/နာမဝိသေသနအမြစ်များနှင့် တွဲသည့်-는데도နှင့် ဆင်တူသည်။ ဥပမာအားဖြင့်비가 오는데도 갔어요(မိုးရွာသော်လည်း သွားခဲ့သည်) သည်비에도 불구하고 갔어요(မိုးရွာသော်လည်း သွားခဲ့သည်) နှင့် အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူသည်။ အဓိကကွာခြားချက်မှာ-에도 불구하고သည် နာမ်များနှင့်သာ တွဲသုံးခြင်းဖြစ်သည်။ - -더라도Even if, although
နှစ်ခုစလုံးက ခွင့်လွှတ်ခြင်း သို့မဟုတ် အခြေအနေတစ်ခုကို လက်ခံခြင်းကို ဖော်ပြသည်။ သို့သော်
အဆင့် 4-더라도သည် 'ဖြစ်ခဲ့လျှင်တောင်' ဟုအဓိပ္ပာယ်ရပြီး ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည့် အခြေအနေကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ (ဥပမာ -비가 오더라도 갈 거예요- မိုးရွာရင်တောင် သွားမှာပါ)။-에도 불구하고သည် တကယ်ဖြစ်ပျက်နေသည့် အခြေအနေကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ဥပမာ -비에도 불구하고 갔어요- မိုးရွာသော်လည်း သွားခဲ့သည်)။ - -음/ㅁနာမ်ပြောင်း အဆုံးသတ်
ဤသည်မှာ ကြိယာနှင့် နာမဝိသေသနများကို နာမ်အဖြစ်ပြောင်းပေးသည့် နာမ်ဖြစ်စေသော အဆုံးသတ်ဖြစ်သည်။ ၎င်းကို
အဆင့် 3-에도 불구하고နှင့် မကြာခဏတွဲသုံး၍바쁨에도 불구하고(အလုပ်များသော်လည်း) သို့မဟုတ်아픔에도 불구하고(နာကျင်နေသော်လည်း) ကဲ့သို့သော စကားစုများကို ဖန်တီးနိုင်ပြီး ဤပုံစံကို ပိုမိုအသုံးဝင်စေသည်။