-에 따라(서)

According to, Depending on

အဆင့် 4အသံထွက် e ttara seo

-에 따라(서) ဟာ နာမ်တွေနောက်မှာ တွဲသုံးတဲ့ အမှုန်လေးတစ်ခုလိုပါပဲ။ သူမှာ အဓိက အဓိပ္ပာယ်နှစ်ခုရှိပါတယ်။ စည်းမျဉ်းတစ်ခုခုနဲ့အညီဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့ အခြေအနေတစ်ခုခုပေါ်မူတည်ပြီးဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်တို့ ဖြစ်ပါတယ်။

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဒီပုံစံဟာ ကိုရီးယားစကားပြောရော အရေးအသားမှာပါ အသုံးများပါတယ်။ 서 ကို ထည့်သုံးတာက ရွေးချယ်နိုင်ပြီး အထူးသဖြင့် စာရေးတဲ့အခါမှာ မထည့်ဘဲ သုံးလေ့ရှိပါတယ်။ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်နှစ်ခုကို ကြည့်ရအောင်။

၁။ According to / Based on (စံနှုန်းတစ်ခုခုနဲ့အညီ)
ဒီအသုံးအနှုန်းက လုပ်ဆောင်ချက် ဒါမှမဟုတ် ရလဒ်တစ်ခုဟာ ရှိပြီးသား စံနှုန်း၊ စည်းမျဉ်း၊ ဥပဒေ၊ အစီအစဉ် ဒါမှမဟုတ် ညွှန်ကြားချက်နဲ့ ကိုက်ညီကြောင်း ဖော်ပြပါတယ်။ -에 따라(서) ရှေ့ကနာမ်ဟာ နောက်ကလာမယ့်အရာအတွက် အခြေခံဖြစ်ပါတယ်။

  • 법에 따라: ဥပဒေနှင့်အညီ
  • 규칙에 따라: စည်းမျဉ်းနှင့်အညီ
  • 계획에 따라서: အစီအစဉ်အတိုင်း
  • 지시에 따라서: ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း

ဒီနေရာမှာ -대로 နဲ့ -에 의하면 တို့နဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဆင်တူပါတယ်။

၂။ Depending on / Varies by (အခြေအနေတစ်ခုခုပေါ်မူတည်၍)
ဒီအသုံးအနှုန်းက ဒုတိယဝါကျမှာဖော်ပြတဲ့ ရလဒ် ဒါမှမဟုတ် အခြေအနေဟာ ပြောင်းလဲနိုင်ပြီး ရှေ့ကနာမ်ပေါ်မှာ မူတည်နေကြောင်း ပြပါတယ်။ ဒီနာမ်ဟာ ပုံသေမဟုတ်ဘဲ ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အချက်တစ်ခုဖြစ်ပြီး မတူညီတဲ့ ရလဒ်တွေကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။ နောက်ကဝါကျမှာ 다르다 (ကွဲပြားသည်)၊ 바뀌다 (ပြောင်းလဲသည်) စတဲ့ ကြိယာတွေကို သုံးလေ့ရှိပါတယ်။

  • 사람에 따라: လူပေါ်မူတည်၍
  • 상황에 따라: အခြေအနေပေါ်မူတည်၍
  • 날씨에 따라서: ရာသီဥတုပေါ်မူတည်၍
  • 장소에 따라서: နေရာပေါ်မူတည်၍

ဒီအသုံးအနှုန်းက ပြောင်းလဲနိုင်စွမ်းကို အလေးပေးဖော်ပြပါတယ်။

ဥပမာများ (5)

  1. 계획에 따라서 모든 일이 순조롭게 진행되고 있어요.

    Everything is proceeding smoothly according to the plan.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: According to the plan, all work is proceeding smoothly.

    ဒါက 'အညီ' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြပါတယ်။ အစီအစဉ် (계획) ဟာ လိုက်နာရမယ့် စံနှုန်းဖြစ်ပါတယ်။

  2. 사람에 따라 선호하는 색깔이 달라요.

    The colors people prefer are different depending on the person.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Depending on the person, the preferred color is different.

    ဒါက 'ပေါ်မူတည်၍' ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ကို ပြပါတယ်။ လူ (사람) ဟာ အရောင်ရွေးချယ်မှုအပေါ် သက်ရောက်မှုရှိတဲ့ ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အချက်ဖြစ်ပါတယ်။

  3. 의사의 지시에 따라 약을 하루 세 번 먹어야 해요.

    You have to take the medicine three times a day according to the doctor's instructions.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: According to the doctor's instructions, you must take medicine three times a day.

  4. 지역에 따라 사용하는 사투리가 다릅니다.

    The dialect used is different depending on the region.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Depending on the region, the dialect used is different.

  5. 결과는 노력에 따라 달라질 수 있습니다.

    The result can change depending on the effort.

    စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: Depending on effort, the result can change.

အဖြစ်များသော အမှားများ

  • -에 따라(서) ကို ကြိယာ ဒါမှမဟုတ် နာမဝိသေသနတွေနောက်မှာ တိုက်ရိုက်တွဲသုံးခြင်း။

    날씨가 춥다에 따라서 옷을 다르게 입어요.
    날씨에 따라서 옷을 다르게 입어요.

    -에 따라(서) ကို နာမ်တွေနောက်မှာပဲ တွဲသုံးရပါမယ်။ 춥다 (အေးသည်) လို နာမဝိသေသနကို သုံးမယ့်အစား သူ့နဲ့သက်ဆိုင်တဲ့ နာမ်ဖြစ်တဲ့ 날씨 (ရာသီဥတု) ကို သုံးရပါမယ်။

  • အကြောင်းရင်းတစ်ခုခုကို ဖော်ပြတဲ့အခါ -니까 (ဘာလို့လဲဆိုတော့) နဲ့ ရောထွေးခြင်း။

    အဓိပ္ပာယ်ကွဲပြားသည်시험에 따라 열심히 공부했어요.
    시험이 있으니까 열심히 공부했어요.

    -에 따라(서) ဟာ ပြောင်းလဲနိုင်တဲ့ အခြေအနေ ('စာမေးပွဲပေါ်မူတည်ပြီး စာကျက်နည်းပြောင်းတယ်') ဒါမှမဟုတ် စံနှုန်း ('စာမေးပွဲစည်းမျဉ်းအတိုင်း...') ကို ဖော်ပြပါတယ်။ လုပ်ဆောင်ချက်တစ်ခုအတွက် တိုက်ရိုက်အကြောင်းရင်းကို ပြောချင်ရင်တော့ -(으)니까 ဒါမှမဟုတ် -아/어서 လို အကြောင်းပြတဲ့ စကားလုံးတွေကို သုံးပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ

따르다에
Bubblegum တွင် -에 따라(서) ကို လေ့ကျင့်ပါသင့်၏ AI ဆရာမ Poppy သည် သင့်အဆင့်နှင့် ကိုက်ညီသော ကိုရီးယားဘာသာ သင်ခန်းစာများကို ရေးပေးပါသည်။ သင်ခန်းစာထဲရှိ သဒ္ဒါအချက်တစ်ခုခုကို နှိပ်ပြီး ရှင်းပြချက်အပြည့်အစုံကို ကြည့်ပါ။