-쯤

အလုပ်လုပ်ပုံ

ဥပမာများ (5)

1. 두 시쯤 만날까요?

   Shall we meet around 2 o'clock?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ၂ နာရီလောက်မှာ တွေ့ကြမလား?

2. 학생이 몇 명쯤 왔어요?

   About how many students came?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ကျောင်းသား ဘယ်လောက်လောက် လာခဲ့သလဲ?

   ဤနေရာတွင် -쯤 ကို '몇 명' (ကျောင်းသား ဘယ်နှစ်ယောက်) ဟူသော မေးခွန်းစကားလုံးနောက်တွင် ခန့်မှန်းခြေအရေအတွက်ကို မေးမြန်းရန် ပူးတွဲထားသည်။

3. 이 책은 만 원쯤 해요.

   This book costs about 10,000 won.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဒီစာအုပ်က ဝမ် ၁၀,၀၀၀ လောက် ကျသင့်တယ်။

4. 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.

   It takes about 3 hours from Seoul to Busan.

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဆိုးလ်ကနေ ဘူဆန်ကို ၃ နာရီလောက် ကြာတယ်။

5. 언제쯤 도착할 것 같아요?

   Around when do you think you'll arrive?

   စကားလုံးတစ်လုံးချင်း: ဘယ်အချိန်လောက် ရောက်မယ်လို့ ထင်သလဲ?

   -쯤 ကို '언제' (ဘယ်အချိန်) နောက်တွင် ပူးတွဲ၍ ဖြစ်ရပ်တစ်ခု၏ ခန့်မှန်းခြေအချိန်ကို မေးမြန်းနိုင်သည်။

အဖြစ်များသော အမှားများ

• -쯤 ရှေ့တွင် နေရာလွတ်ခြားခြင်း။

  다섯 시 쯤 갈게요.

  다섯 시쯤 갈게요.

  -쯤 သည် နောက်ဆက်စကားလုံးတစ်ခု ဖြစ်သောကြောင့် ၎င်းအထူးပြုသည့် နာမ်နှင့် နေရာလွတ်မခြားဘဲ တိုက်ရိုက်ကပ်၍ ရေးရပါမည်။ ကတ္တားပြဝိဘတ် -이/가 သို့မဟုတ် ကံပုဒ်ပြဝိဘတ် -을/를 ကဲ့သို့သော ဝိဘတ်များကိုလည်း ဤနည်းအတိုင်း ကပ်၍ရေးပါသည်။

• -쯤 (ခန့်မှန်းခြေ) နှင့် -처럼 (ကဲ့သို့) ကို ရောထွေးခြင်း။

  저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.

  저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.

  -쯤 သည် 'ခန့်မှန်းခြေ' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရပြီး ပမာဏ၊ အချိန်နှင့် ဈေးနှုန်းများတွင် အသုံးပြုသည်။ တစ်စုံတစ်ခုနှင့် ဆင်တူသည်ဟု ပြောလိုလျှင် သို့မဟုတ် 'ကဲ့သို့' ဟု ပြောလိုလျှင် -처럼 အမှုန်ကို အသုံးပြုရမည်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• အဓိက ဝါကျအမှုန်များ

  -쯤 သည် ဝိဘတ်မဟုတ်ဘဲ နောက်ဆက်စကားလုံးတစ်ခု ဖြစ်သော်လည်း 은/는 (အဓိကအကြောင်းအရာ) သို့မဟုတ် 에 (နေရာပြ) ကဲ့သို့သော ဝါကျတွင်း ဝိဘတ်များ နည်းတူ နာမ်များနှင့် နေရာလွတ်မခြားဘဲ ကပ်၍ သုံးစွဲပါသည်။

  အခြေခံများ
• မေးခွန်းတည်ဆောက်ပုံ

  -쯤 ကို '몇' (ဘယ်လောက်)၊ '언제' (ဘယ်အချိန်) နှင့် '얼마' (ဘယ်လောက်ဈေး) ကဲ့သို့သော မေးခွန်းစကားလုံးများနှင့်အတူ မေးခွန်းပုံစံထုတ်ခြင်း တွင် ခန့်မှန်းခြေအဖြေကို မေးမြန်းရန် အလွန်အသုံးများသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ '몇 시쯤?' (ဘယ်အချိန်လောက်?)။

  အဆင့် 1
• -나 (선택)သို့မဟုတ်၊ တောင်

  ဂဏန်းတစ်ခုရဲ့နောက်မှာ ကပ်သုံးတဲ့ ဝိဘတ် -나 ဟာ ခန့်မှန်းခြေကို မဆိုလိုပါဘူး။ ၎င်းက '...အထိတောင် / ...များတောင်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး အရေအတွက်များပြားလွန်းလို့ အံ့ဩမိတာကို ဖော်ပြတဲ့အတွက် ခန့်မှန်းခြေနဲ့ ခံစားချက်ချင်း ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်ပါတယ်။ ဥပမာအားဖြင့် '열 명이나' ဆိုတာ 'လူ ၁၀ ယောက်တောင်' လို့ အဓိပ္ပာယ်ရပြီး '열 명쯤' ကတော့ 'လူ ၁၀ ယောက်လောက်' လို့ ဆိုလိုပါတယ်။ ခန့်မှန်းခြေကို ဖော်ပြဖို့အတွက် -쯤၊ 정도 သို့မဟုတ် 가량 ကို သုံးပါ။

  အဆင့် 3
• -경Around, about (အချိန်/အသက်အရွယ်)

  -경 သည် -쯤 ၏ ပိုမိုတရားဝင်သော၊ တရုတ်-ကိုရီးယားစကားလုံးနှင့် ဆင်တူသည်။ ၎င်းသည်လည်း 'ခန့်မှန်းခြေ' သို့မဟုတ် 'အကြောင်း' ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသော်လည်း စာရေးသားခြင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်ကြေညာချက်များတွင်၊ အထူးသဖြင့် ရက်စွဲများနှင့် အချိန်များတွင် အသုံးပြုသည်။ (ဥပမာ: '오후 3시경' - နေ့လည် ၃ နာရီခန့်)။

  အဆင့် 5

ဤပုံစံထဲမှ စကားလုံးများ